中文版化學元素表驚呆日本網友 稱長得像麻將

　　“氫氦鋰鈹硼，碳氮氧氟氖，鈉鎂鋁硅磷……”對於理科生而言，化學“元素周期表”肯定不陌生。最近，中文版的化學“元素周期表”被轉發至日本的網站后，卻引發了當地網友的瘋狂“吐槽”。

　　原因在於有人說這些漢字太復雜了，外型長得像“將棋”或“麻將”，甚至有人直接說成是“咒語”。日本網友震驚的同時，更多是在佩服國人能夠背誦如此復雜的中文字。

　　中國學生：中文版周期表生動易記

　　記者從網傳的“讓日本網友崩潰的中文版元素周期表”截圖看到，該周期表全部由繁體字寫成，按照元素的種類不同，分為藍紅黃綠四種字體。對比現在化學課堂上常用到的元素周期表，除了字體不同，排序和種類都是一樣的。

　　“很難嗎？畢業10年，至今能倒背如流的理科生一笑而過。”對於日本網友的熱議，國內很多理科生表示不屑一顧，“一個元素周期表而已，用得著大驚小怪嗎？”不過，也有部分網友十分理解，“化學元素本來就很多，加上繁體字中文版，外國人感覺復雜很正常”。

　　黃才利是大足人，目前就職於美國勞倫斯伯克利國家實驗室。昨日（4月1日），黃才利也向記者表示，習慣了中文版的元素周期表，如今留學(課程)在外，每次用到元素排列時，都會不自覺地背誦中文版，然后再翻譯成英文，中文版讀起來琅琅上口，比英文版的更加生動易憶。

　　外國學生：漢字版周期表復雜難懂

　　范花來自日本九州島，是一名“80后”，兩年前，她陪同來華留學的妹妹來到中國，目前在重慶生活。

　　得知日本同胞熱議中文版元素周期表，范花笑著說，自己在高中時期學過化學，當時也背過元素周期表，不過日文版的是用片假名（日文的一種）寫成的，沒有特殊的記憶方法，比較難記。

　　范花說，對日本人而言，中文字的結構要復雜得多。以相對簡單的“氦”為例，暫且不說象形文字的特殊構造，光筆畫就有十筆，而在日文中，“氦”是由幾個非常簡單的字符構成，更別說其他如“鎳”、“鑭”等復雜的漢字，感覺不可思議，其實很正常。

　　來自加拿大的在讀研究生PeterBai告訴記者，他記憶化學元素周期表也並無特殊辦法，使用的時間長了，元素的排序和分類自然就熟悉了。不過，英文版元素習慣用縮寫，相對於結構復雜的中文，肯定是英文版的好記，對非中文母語的人而言，中文字看起來真的很難。