中文版化學元素表驚呆日本網友 稱長得像麻將【2】

　　【微調查】標注諧音背誦周期表 你怎麼看

　　對於很多理科生而言，元素周期表是中學時期無法逾越的話題，為了便於記憶復雜的元素，坊間更是流傳多種版本的記憶小竅門。昨日，記者搜索了“元素周期表記憶訣竅”等關鍵字，結果出來幾十種不同版本，比較常見的有比喻記憶法、諧音記憶法、歌訣記憶法等。那麼，重慶人如何看待這個問題？

　　“親愛哩皮蓬，談蛋養福乃，那美女歸來……”說起化學元素周期表，家住渝北區金童路的陳勇笑著告訴記者，當年上高中時，為了能把表背下來，想盡了各種辦法，最好用的就是編順口溜，班上大多同學都會用。

　　萬州三中教師李可春，從事高中化學教學16余年，他說，他不會讓學生死記硬背周期表，重要的是理解記憶，加上經常使用，學生自然都記得住。

　　【微點評】背周期表漢字有優勢 但別硬背

　　對於中文版元素周期表的“走紅”，西南大學化學化工學院應用化學教研室副教授徐嵐表示，現代的元素周期表由俄國化學家門捷列夫於1869年發現，用以展現當時已知元素特性的周期性。

　　“目前國內使用的版本，就是由國外版本翻譯得來的。”徐嵐解釋，之所以中文版的元素名結構看起來更復雜，因為在早期的翻譯過程中，化學家們為了更好地體現元素的特性，結合了該元素的具體化學或物理特質，在對某些漢字進行了適當改進，從而創造出來一批新的漢字，部分國人常見的金屬元素如金、銀、銅等，還是沿用了原有漢字。

　　比如“碳”元素，我們常用的是“炭”，但在化學元素表上，刻意加上“石”字旁，就是體現元素的屬性。此外，類似氫、氦等漢字中本不存在的稀有氣體元素，原理也大體如此。

　　徐嵐表示，漢字屬於音形義相結合的象形文字，音節上的特殊節奏，也讓冗長乏味的元素周期表多了很多趣味，十分有助於學生背誦和記憶。不過她強調，死記硬背並不是學習之道，而應理解記憶，探求每種元素的規律和實質。

　　【鏈接】“九九乘法表”征服英國學生

　　“1×1得1，1×2得2，1×3得3……”對於中國人來說，就算數學成績再差，背誦乘法口訣還是很容易。不過，這一在中國流傳上百年的“九九乘法口訣”，如今意外引發了歐美國家尤其是英國人的好奇。

　　此事還要追溯至2009年和2012年，上海學生連續兩屆在國際學生評估項目(PISA)獲得數學、閱讀和科學第一。這一成績，隨后引發包括英國在內的許多依賴計算機發展的歐洲國家的注意，因為這些國家都缺乏系統的初級運算法則。隨后，英國教育界組團來滬“取經”，在這之后，“九九乘法表”作為系統的初級運算法則，第一次正式為外國人所知。2014年下半年開始，上海便開始陸續派出數學老師分批前往英國，用上海的數學教材和教學方法，給英國孩子上課，其中就包括“九九乘法表”。消息一出，網友紛紛戲謔地表示，這麼多年學習英語(課程)，這次讓英國學生學習中國的數學教材，總算報了“一箭之仇”。