吐槽等新词收入新版汉语词典 为啥没“屌丝”？【3】

　　3.外语热词能入词典吗？

　　需翻译或音译成汉语才行

　　京华时报：一些国外的词典会录入部分中文词汇，据说“大妈”“土豪”等词有望收入牛津英语词典。新版汉语规范词典是否也会录入一些外语热词？

　　李行健：外语词我们在录入上会比较严格，除非进入到全民语言才会考虑，而且要翻译成汉语才能录入，如果无法翻译其意思，最好也要音译过来。一些外文原版常用词，比如“NBA”等会收录在词典后面的附录中，供读者参考使用。

　　国外的辞典在收录外来词时，标准也参差不齐。比如，法文词典是不收录外来语的，英语词典则相对“包容”一些，像“土豪”这样的词就被收录了。（记者郭莹 李琦）

　　>>背景

　　汉语正值第三次“新词井喷”期

　　语言学家指出，汉语言当下正值第三次“新词井喷”期:第一次在隋唐五代时期，随着佛教传入以及唐代与邻国交往的密切，“葡萄”“琵琶”等词语进入汉语词汇;第二次在“五四”运动前后，清政府被推翻，西学东渐、工业萌芽等带来的新观念、新思潮激发更多新词产生;第三次即是改革开放至今。

　　日前，国家语言资源监测与研究中心在125万个文本、12亿字次语料的基础上，经过层层筛选，提取出新词语364条，“中央八项规定”“棱镜门”“H7N9禽流感”“土豪”“自贸试验区”“单独二胎”“中国大妈”“光盘行动”“女汉子”“十面霾伏”十大新词语反映了去年社会生活中的重大事件以及百姓关注的焦点。

　　社会语言学家认为，新语词是舆论存在的正常状态，现阶段新语词出现的频率正在加速，数量正在增大，这其中有很多原因，像微信等网络新媒体的出现，赋予了普通人将自创语言进行公众表达的可能，许多新词语或消失或留存，共同凝结为一部另类历史，讲述社会变迁;与此同时，筛选新语词的工作，需要经常地进行搜集、议论、筛选，然后用权威的字典辞典将其确定下来。