第二章普通高校專業解析（五）【2】

張恆亮

2015年03月25日13:58 手機看新聞

2．5．2 外國語言文學類

一專業詳解

050201 英語

培養目標：本專業培養具有扎實的英語語言基礎和比較廣泛的科學文化知識，能在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、研究、教學、管理工作的英語高級專門人才。授予學位：文學學士。

培養要求：本專業學生主要學習英語語言、文學、歷史、政治、經濟、外交、社會文化等方面基本理論和基本知識，受到英語聽、說、讀、寫、譯等方面的良好的技巧訓練，掌握一定的科研方法，具有從事翻譯、研究、教學、管理工作的業務水平及較好的素質和較強能力。

畢業生應獲得以下幾個方面的知識和能力：

1、了解我國有關的方針、政策、法規﹔

2、掌握語言學、文學及相關人文和科技方面的基礎知識﹔

3、具有扎實的英語語言基礎和較熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力﹔

4、了解我國國情和英語國家的社會和文化﹔

5、具有第二外國語的一定的實際應用能力﹔

6、掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有初步科學研究和實際工作能力。

主要課程：基礎英語、高級英語、報刊選讀、視聽、口語、英語寫作、翻譯理論與實踐、語言理論、語言學概論、主要英語國家文學史及文學作品選讀、主要英語國家國情。

修業年限：四年

授予學位：文學學士

050202俄語

培養目標：該專業旨在培養具有深厚人文底蘊、良好綜合素質、適應社會需求的復合型外語人才。

培養要求：該專業制定了外語加專業知識的培養方案，使學生獲得扎實的俄語語言基本功，掌握語言文學專業知識和外經貿實務知識，並注意提高學生的英語實用能力和漢語水平。

畢業生應獲得以下幾個方面的知識和能力：

1．了解我國有關的方針、政策、法規﹔

2．掌握語言學、文學及相關人文和科技方面的基礎知識﹔

3．具有扎實的俄語語言基礎和較熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力﹔

4．了解我國國情和俄語國家的社會和文化﹔

5．具有第二外國語的一定的實際應用能力﹔

6．掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有初步科學研究和實際工作能力。

主要課程：俄語綜合實踐、俄語語法、俄語視聽說、俄語泛讀、俄語會話、俄語外貿會話、俄羅斯概況、俄語語言與文化、筆譯、口譯、俄羅斯文學等。

修業年限：四年

授予學位：文學學士

050203 德語

培養目標：該專業旨在培養具有扎實的德語基礎、廣博的德語國家社會文化知識和德語語言文學知識的復合型人才。

培養要求：本專業旨在培養德、智、體全面發展，德語基本功扎實，具有較強的德語口筆譯能力，了解德國政治、經濟、歷史、文化等方面的基本情況，並且具有一定德語交際能力的涉外工作人才。

畢業生應獲得以下幾個方面的知識和能力：

1、了解我國有關的方針、政策、法規﹔

2、掌握語言學、文學及相關人文和科技方面的基礎知識﹔

3、具有扎實的德語語言基礎和較熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力﹔

4、了解我國國情和德語國家的社會和文化﹔

5、具有第二外國語的一定的實際應用能力﹔

6、掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有初步科學研究和實際工作能力

主要課程：德語綜合實踐、德語會話、德語視聽、德語口譯、德語筆譯、德語國家概況、德語文學、德語國家歷史、德語國家文化、德語文體學、德語詞匯學、歐盟概況。

修業年限：四年

授予學位：文學學士

050204 法語

培養目標：本專業培養具有扎實的法語語言基礎和比較廣泛的科學文化知識，能在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、研究、教學、管理工作的法語高級專門人才。授予學位：文學學士。

培養要求：本專業學生主要學習相應語語言、文學、歷史、政治、經濟、外交、社會文化等方面的基本理論和基本知識，受到相應語聽、說、讀、寫、譯等方面的良好的熟巧訓練，掌握一定的科研方法，具有從事翻譯、研究、教學、管理工作的業務水平及較好的素質和較強的能力。

畢業生應獲得以下幾個方面的知識和能力：

1、了解我國有關的方針、政策、法規﹔

2、掌握語言學、文學及相關人文和科技方面的基礎知識﹔

3、具有扎實的法語語言基礎和較熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力﹔

4、了解我國國情和法語國家的社會和文化﹔

5、具有第二外國語的一定的實際應用能力﹔

6、掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有初步科學研究和實際工作能力

主要課程：基礎法語、泛讀、聽力、口語、高級法語、法語寫作、筆譯、口譯、視聽說、法國文學史等。

修業年限：四年

授予學位：文學學士

050205 西班牙語

培養目標：培養能在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、研究、教學、管理工作的德才兼備的西班牙語高級專門人才。修業年限：四年。授予學位：文學學士。

培養要求：學生應掌握馬克思主義的基本理論，熟悉我國有關的方針、政策和法規﹔具有堅實的西班牙語語言基礎和較熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力﹔掌握語言學、文學的基礎知識﹔對西班牙語國家社會和文化有較廣泛的了解﹔具有較好的漢語表達能力和初步的科研能力﹔掌握一門第二外國語的基礎知識。

畢業生應獲得以下幾個方面的知識和能力：

1、了解我國有關的方針、政策、法規﹔

2、掌握語言學、文學及相關人文和科技方面的基礎知識﹔

3、具有扎實的西班牙語語言基礎和較熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力﹔

4、了解我國國情和西班牙語國家的社會和文化﹔

5、具有第二外國語的一定的實際應用能力﹔

6、掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有初步科學研究和實際工作能力

主要課程：基礎西班牙語、高級西班牙語、報刊選讀、視聽、口語、西班牙語寫作、翻譯理論與實踐、語言理論、語言學概論、西班牙語國家文學史及文學作品選讀、西班牙語國家國情、經貿文選、漢語、第二外國語等。

修業年限：四年

授予學位：文學學士

050207 日語

培養目標：本學科旨在培養品學兼優的高級復合型日語教學和研究型人才。

培養要求：通過碩士研究生階段的學習與研究，使學生掌握扎實的基礎理論和系統的專業知識與技能，了解國內外日語語言、社會文化、日本文學等領域的研究發展動態，熟悉各自領域的研究方法，具有獨立從事日語教學與研究的能力﹔具有開拓創新的精神和優良嚴謹的學風。碩士學位獲得者能夠從事高等院校日語教學、獨立進行日本語言、文化、文學方面的科學研究，能勝任高級日語翻譯等領域的工作。

畢業生應獲得以下幾個方面的知識和能力：

1、了解我國有關的方針、政策、法規﹔

2、掌握語言學、文學及相關人文和科技方面的基礎知識﹔

3、具有扎實的日語語言基礎和較熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力﹔

4、了解我國國情和日語國家的社會和文化﹔

5、具有第二外國語的一定的實際應用能力﹔

6、掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有初步科學研究和實際工作能力

主要課程：社會語言學、翻譯理論與實踐、日本文學專題研究、中日比較文學研究、中日文化對比專題研究、中日對比語言學、日語教學法、日語詞匯學、日本古典文學、日本文學思潮研究、日本文化概論、中日文化交流史等。

修業年限：四年

授予學位：文學學士

050237* 意大利語

培養目標：本專業培養具有扎實的意大利語語言基礎和比較廣泛的科學文化知識，能在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、研究、教學、管理工作的意大利語高級專門人才。授予學位：文學學士。

培養要求：本專業學生主要學習意大利語語言、文學、歷史、政治、經濟、外交、社會文化等方面的基本理論和基本知識，受到意大利語聽、說、讀、寫、譯等方面良好的熟巧訓練，掌握一定的科研方法，具有從事翻譯、研究、教學、管理工作的業務水平及較好的素質和較強能力。

畢業生應獲得以下幾個方面的知識和能力：

1、了解我國有關的方針、政策、法規﹔

2、掌握語言學、文學及相關人文和科技方面的基礎知識﹔

3、具有扎實的意大利語語言基礎和較熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力﹔

4、了解我國國情和意大利語國家的社會和文化﹔

5、具有第二外國語的一定的實際應用能力﹔

6．掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有初步科學研究和實際工作能力

主要課程：基礎意大利語、高級意大利語、報刊選讀、視聽、口語、意大利語寫作、翻譯理論與實踐、語言理論、語言學概論、主要意大利語國家文學史及文學作品選讀、主要意大利語國家國情等。

修業年限：四年

授予學位：文學學士

備注：以下專業介紹請參考英語專業

050208@ 波斯語 050209*朝鮮語 050210@菲律賓語 050211@梵語巴利語

050212@ 印度尼西亞語 050213@印第語 050214@束埔寨語 050215@老撾語

050216@ 緬甸語 050217@馬來語 050218@蒙古語 50219@僧加羅語 050220* 泰語 050221@烏爾都語 050222@希伯萊語 050223*越南語 050224@ 豪薩語 050225@斯瓦希裡語 050226@阿爾巴尼亞語 050227@ 保加利亞語 050228@波蘭語 050229@捷克語

050230@羅馬尼亞語 050231* 葡萄牙語 050232@瑞典語 050233@塞爾維亞一克羅地亞語 050234@ 土耳其語 050235@希臘語 050236@匈牙利語 050238W捷克語一斯洛伐克語 050239W 泰米爾語 050240W普什圖語 050241W世界語 050242W孟加拉語

050243W尼泊爾語 050244W 塞爾維亞語一克羅地亞語 50245W荷蘭語

050246W 芬蘭語 050247W烏克蘭語 050248W韓國語

二外國語言文學對應職業分析及品牌學校推薦

（一）職業方向分析

職業方向一專業翻譯

1、對應專業：所有外語類專業

2、職業說明：在各種翻譯機構專門從事翻譯工作的專業人員。一般為科研、政府等機構。

3、市場趨勢：這是外語類人才最常規的就業方向，社會需求比較穩定，但人才需求量大幅度增長的可能性也較小。

4、辦公地點：室內

5、初始職位：翻譯助理

6、職業利弊：工作穩定、收入較高

7、職業人格：事務型、研究型

8、學業規劃：大學入學時就要有報考公務員或參加事業單位招考的准備。

9、職業發展：高級翻譯

職業方向二商務翻譯

1、對應專業：所有外語類專業

2、職業說明：在企業對外貿易活動中從事翻譯事務的專業人員。

3、市場趨勢：隨著我國經濟外向程度的不斷加深，企業的對外貿易及交流活動會越來越多，因此對商務翻譯類人才將有著極為旺盛的需求。

4、辦公地點：室內、外

5、初始職位：翻譯助理

6、職業利弊：工作比較穩定，待遇豐厚，有出國的機會。

7、職業人格：事務型、服務型

8、學業規劃：學好本專業，輔修經濟類、商科專業，或者學習此類專業的相關知識。在校期間要多進入企業加強實習，積累工作經驗，為未來的順利就業奠定基礎。

9、職業發展：部門經理、企業家

職業方向三同聲傳譯

1、對應專業：所有外語類專業

2、職業說明：在各類組織中從事現場翻譯的專業人員，比如政府官員外事活動中的現場翻譯、大型會議中的現場翻譯以及經貿洽談時的現場翻譯等等。

3、市場趨勢：此類人才屬於翻譯工作中的金字塔尖，需求量不很大，但對同聲傳譯的業務素質要求相當高，除了能准確的翻譯出雙方的思想感情，同時還要有極高的機變能力，從而為當事雙方服好務。當然該專業的供應量更小，因此，如果有志於從事該行業的學生可以大膽報考此類專業，向這一職業目標發展。

4、辦公地點：室內、外

5、初始職位：翻譯助理

6、職業利弊：工作靈活、待遇豐厚。

7、職業人格：管理型、事務型、服務型

8、學業規劃：略

9、職業發展：高級翻譯

職業方向四外貿業務人員

1、對應專業：所有外語類專業

2、職業說明：具體與外商直接洽談業務的專業貿易人員。

3、市場趨勢：隨著改革開放的不斷深化，企業的對外貿易及交流活動越來越多，因此精通外語的外貿業務人才需求量非常大，但這對人才的要求也很高，他們是典型的復合型人才，懂外語，會經營管理，有獨當一面的能力。

4、辦公地點：室內、外

5、初始職位：業務員

6、職業利弊：工作比較穩定、待遇豐厚，工作任務及壓力大。

7、職業人格：管理型、服務型

8、學業規劃：學好本專業，同時輔修經濟或商科類專業，在大學期間多到外貿類公司實習，積累工作經驗，為未來的順利就業奠定基礎。

9、職業發展：企業家、翻譯家

職業方向五外語教師

1、對應專業：所有外語類專業

2、職業說明：在各類學校從事外語教學的專業人員。

3、市場趨勢：隨著改革開放的不斷深入，中國人學習外語的熱情日益高漲，因此對外語教師的需求也將在長期保持增長態勢。

4、辦公地點：教室

5、初始職位：教師

6、職業利弊：如果在公辦學校，則待遇高、工作比較穩定，休閑時間多。如果在民辦機構，則待遇高，但工作不太穩定。

7、職業人格：管理型、事務型、服務型

8、學業規劃：略

9、職業發展：高級教師

職業方向六對外漢語教師

1、對應專業：所有外語專業

2、職業說明：同前

3、市場趨勢：略

4、辦公地點：略

5、初始職位：略

6、職業利弊：略

7、職業人格：事務型、服務型

8、學業規劃：學好本專業的同時，還要加強漢語言的學習，以便成為合格的對外漢語教師。

9、職業發展：高級教師

職業方向七涉外導游

1、對應專業：所有外語類專業

2、職業說明：向外籍人士提供導游服務的專業人員

3、市場趨勢：據權威機構披露，中國在未來幾十年內都將是全球最富活力和高成長性的旅游目的地，因此這對涉外導游的需求將十分旺盛。

4、辦公地點：室外

5、初始職位：導游助理

6、職業利弊：工作比較穩定，收入高，有機會游覽各種旅游勝地，但長期出差，在野外工作。是比較適合於年輕人做的職業。

7、職業人格：管理型、服務型

8、學業規劃：學好本專業的同時，要學習旅游、商科等專業的相關知識，並為考取導游証做准備。

9、職業發展：翻譯、旅行社總裁

職業方向八涉外護理

1、對應專業：所有外語類專業

2、職業說明：向外籍人士提供護理服務的專業人員

3、市場趨勢：隨著中國對外開放程度的不斷加深，國際市場對中國的護理人才也有著比較強烈的需求。因此涉外護理人才將有著比較廣闊的市場。

4、辦公地點：室內

5、初始職位：初級護理

6、職業利弊：工作比較穩定，收入豐厚。但勞動強度較大，在國外工作要有較強的環境適應能力。

7、職業人格：服務型、管理型

8、學業規劃：學好本專業的同時，要輔修護理類專業。

9、職業發展：高級護理

三過來人談外國語言文學類專業

某大學英語系學生牛某：

我今年剛剛畢業，專業可想而知是英語。當時高考志願表上所有專業都是外語，主要是我從小對理科就不在行，到高中更是愈演愈烈，成了老大難。而英語從初中開始就一直不錯，高三時還獲了個全國一等獎。所以立志到大學一定要學文科。當然對於學語言最好的選擇就是北外，可北外在我們江蘇一直分數很高，沒膽，於是便填了北語（當時的想法是離家越遠越好，上海南京概不考慮）。分數出來，比北語往年的分數線超出三十多分，自己還比較滿意，家人也以為肯定去北語了。誰知道，那年北語發了狂，分數線和北外一樣高，我差了三分！正好我們那年第一年擴招，交了筆錢，來到現在這所北京著名的理工類大學。大學開始活的真的窩囊，原本到北京是為了能脫離父母的管束，可真正來了真的很不習慣。沒想到我這種看來相當開朗豪爽的女孩依賴性還是挺強。我還記得大一晚上在水房洗漱時，透過窗口看著昏黃街燈下的小路，我隻想哭。再后來和同學混熟了，沒有那麼傷感了，但剩下的就是空虛，當時挂在嘴邊的一句話就是life is so boring，呵呵。英語專業存在這樣的問題，你不學也能跟著混，反正都是軟性的東西，不像理科一天不學就完蛋。就這樣我仗著自己高中積攢的一些老本跟著混了幾年。其實畢業這段時間想得最多的就是英語專業的出路問題。雖然本人因為缺乏信心和膽量從而選擇保研這個最中庸而省事的道路，但我的許多同學皆因最終出路問題，絞過不少腦汁也有過N夜的掙扎。最后有一大半的同學選擇了考研，當然這其中還不包括保研的。究其最根本原因，無非是理科學校English majors找工作實在是難。這點在今年尤為明顯，一是因為現在英語人才爆炸，阿貓阿狗的都會來幾句﹔二是因為99年為第一年大規模擴招，僧多粥少啊！！其實現在市場上對於英語人才的需求還是蠻大。但問題是真正學的精的人少之又少，大多數人還是浮於表面。到最后真正純粹靠英語糊口的人已然不多，大多數人都轉去搞別的了，比如外貿什麼的。

四外國語言文學類專業的品牌學校推薦

本科一批院校

1北京外國語大學 2上海外國語大學 3北京大學 4廣東外語外貿大學 5北京語言大學

6北京師范大學 7中國傳媒大學 8復旦大學 9中山大學 10南京大學

11北京第二外國語大學 12延邊大學

本科二批院校

1大連外國語學院 2天津外國語學院 3青島大學 4煙台大學 5四川外語學院

6黑龍江大學 7重慶師范大學 8西安外語學院 9哈爾濱師范大學 10廣西民族大學

11雲南民族大學 12大連民族大學

本科三批院校

1上海師范大學天華學院 2浙江大學城市學院 3北京工商大學嘉華學院

4北京科技大學天津學院 5北京化工大學北方學院 6首都師范大學科德學院