专访意大利语同传第一人张密：坐上无法停止的列车

本文系人民网独家发布，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。

张密，曾用名张宓，我国意大利语教育界先驱，是最早将意大利文学大师卡尔维诺的著作引入中国的翻译家之一，曾获意大利共和国总统颁发的骑士勋章和爵士勋章。现任对外经济贸易大学意大利语教授、中国意大利语教学研究会会长等职务。

随着马可波罗和图兰朵计划的日渐成熟，意大利的中国留学生数量正在急剧攀升，2005年，整个意大利不过500多名中国留学生，截至2013年底，这一项数字已刷新为1.5万，仅在2013年，便有3700多名中国留学生前往意国求学。

时间回溯到32年前，有个年轻的女教师也曾踏上这条通往意国的求学道路。那时，她撇下一对年仅2岁的双胞胎女儿，流泪远赴异国，生命从此与意大利交织融合。

时光荏苒，当年的女教师已是中国意大利语界赫赫有名的张密教授，她的译著《一个身子分成两半的子爵》、《看不见的城市》、《命运交叉的城堡》等，为无数中国读者开启了一扇通往文学大师卡尔维诺的门窗。

除此之外，回国后的她还致力于中意两国的交流活动，为两国的友好发展搭建起座座桥梁，其本人在1999年和2005年被意大利共和国分别授予了骑士勋章和爵士勋章，在我国能被两次授勋的人可谓凤毛麟角。

这一切的开始，还得从32年前一个年轻女教师萌发的“出去学好意语，回来教好学生”的愿景说起。

出国进修 时不我待

2014年1月15日上午，《留学生》记者拨通了张密在对外经贸大学办公室的电话，对方一声“你好，我是张密”拉开了一个半小时的采访序幕。

尽管已经64岁，却听不出丝毫“上了年纪的声音”，张密发音字正腔圆，声如洪钟，思维连贯有序，尽管在记者突然抛出某些问题时稍有停顿，回答时却能做到缜密周到，不愧是常年在三尺讲台和大型同传现场厮杀出来的老将。

张密的一辈子和意大利密不可分，这段不解的缘分从1972年便结下了。该年，张密成为高校恢复招生后的首批工农兵学员，入读北京外贸学院（对外经贸大学前身）的意大利语系，1976年毕业后便留校担任老师。

1980年的一次短暂的意大利之行，让张密做出了出国进修的决定。当时中国土畜产进出口总公司开设的一家皮革厂向意大利引进设备，派遣了技术组前往该国学习，张密作为随同翻译，第一次踏上了意大利国土，听到原汁原味的意大利语，在交流中捉襟见肘的张密百感交集：“我学的意大利语，完全不够用，连正规教材都没有，都是靠老师教，我就想出去学好意语，回来教好学生。”

就这样，她萌生了出国进修的念头，跟着技术组回国后，她立即递交了申请，并在1981年得到批准。尽管当时一对双胞胎女儿只有2岁，张密把她们送进托儿所“全托”，“走之前我去托儿所看她俩，她们对将有2年时间见不到妈妈这事完全不知情，我偷偷地看，流着眼泪离开，这是我最大的遗憾……”，说到伤心处，张密停顿了，双方无言。

“那为何不考虑晚点去呢？”记者先打破无声，这个问题立即让张密跳过这短暂的低落，回答道：“我必须进修，时不我待，语言不足摆在那里，需要花时间去弥补，越快越好。至于家庭，我们那时候的思想就是工作第一，家庭第二。”