畢業生馬麟：堅定，千裡皆明

（馬麟，英語學院英語國際會議口譯方向2015屆研究生，第五屆海峽兩岸口譯大賽華北賽區一等獎、大陸地區一等獎。現已被中共中央對外聯絡部錄用。）

往往，我們僅在電影中，驚異於聯合國的那面霸氣“翻譯牆”，僅能在觀看各類國際會議時會的轉播時，感慨著口譯員的隨機應變能力﹔口譯、同聲傳譯、交替傳譯，這些聽起來熟悉卻又遙遠﹔而這些，已經浸入了馬麟的生活。

一寸光陰不可輕

壓力，是口譯學習者、工作者必須面對的詞匯。從研究生入學開始，課業的壓力，淘汰的壓力，時刻催促著他不斷前行。

在貿大就讀研究生的兩年，在他眼裡是過得最充實的時光﹔如同傳譯時一樣，這裡每一分每一秒都彌足珍貴。他笑談：“我不是在教室，就是在前往教室的路上。”這段時光是值得懷念的，因為自己在為了理想不斷努力，周圍人在為同一個目標奮力拼搏，“大家就像戰友一樣”。沒有紛繁的爾虞我詐，生活得簡單，純粹，沒有缺憾。

絕知此事要躬行

馬麟的實習經歷，可能與大多為職業奔走的學生一樣，有正確的抉擇，也走過彎路。在國務院發展研究中心的實習——整篇整篇的文章翻譯，大段大段的會議整理，讓他了解作為一名翻譯的辛苦與不易。

但在此過程中，他有機會走出略顯封閉的校園，提前接觸社會，接觸政府機關，同時也提高了翻譯水平和人際交往能力。讀研之后，雖沒有長時間的實習機會，但平時，馬麟和他的同學會幫助駐華使團、行政學院、發改委和商務部做一些會議的翻譯工作，不斷積累工作經驗。

為了看一看其他學校的教學方式、其他學校學生的學習方式和能力，更客觀地了解自己的水平，馬麟參加了第五屆海峽兩岸口譯大賽，這也是令他印象最深刻的活動之一。主旨口譯、對話口譯和會議口譯……馬麟在激烈的角逐中脫穎而出，最終獲得華北賽區一等獎、大陸地區一等獎。

如今，馬麟已經得到了理想的工作。但他並沒有因此鬆懈學習，專訪一結束，他又回到了教室。

雲迷霧鎖覓前程

古諺道“嚴師出高徒”，有一位嚴師對他影響甚遠，她就是英語學院副教授劉曉梅。剛入學的時候，對口譯一知半解的馬麟，完全不能適應課堂的節奏，經常受到批評。他時時刻刻都覺得自己的英語不夠好，常常會有挫敗的感覺。對於那段日子，馬麟說：“想起來都‘肝兒顫’。” 這位嚴師扭轉了他的學習態度，“將他領上一條不一樣的學習道路”。在她的指導下，馬麟從細節上一點點發生著改變——坐姿、言談、學習習慣。他的導師王欣紅，在他迷茫、失落、幾經放棄時，耐心地開導他、鼓勵他，幫他渡過難關。

就業、考研、出國……重重選擇，漫漫前路，也曾經困擾著馬麟。而現在，對於自己，對於職業，對於未來，馬麟更加堅定，更加自信了。他建議正在苦於做出選擇的學生：“不要因為想要逃避現實、逃避求職，而選擇考研﹔否則等研究生畢業以后，你會感到更加迷茫。對於前程，自己務必想好﹔學會承擔風險，勇敢去闖蕩。”

來源：對外經濟貿易大學