退休教師耄耋之年仍翻譯授課

　　1997年，夏玉芝（中）和北京第二外國語學院副院長李翠霞等人在日本東京。家屬供圖

　　夏玉芝年輕時的舊照。家屬供圖

　　夏玉芝

　　性別：女

　　籍貫：山東威海

　　終年：101歲

　　去世原因：病逝

　　生前住址：日本

　　生前身份：退休教師

　　女人是不能靠也不應靠男人過一輩子的，還是得靠自己。 ——夏玉芝

　　從東京中心地區驅車10幾分鐘，即可到達本願寺，這座佛教淨土真宗派寺院，也是東京著名的賞櫻花勝地。楊中強(日文名榎友嘉)為母親夏玉芝選定的最終居所，就在寺院裡。

　　“母親這輩子，不是什麼女強人，她從不對人發號施令，更不會發怒，但她的心特別堅強。”楊中強說，母親有明確的生活目標，“她拼了一輩子”。

　　2014年12月14日，101歲的夏玉芝走完了生命最后一程。讓女兒楊中強遺憾的是，母親直到臨終，也沒能恢復在北京的戶口——她雖然堅持保留著中國國籍，但戶口卻在20多年前就被注銷，她成了“黑人”。

　　簡朴，有情趣

　　夏玉芝出生在山東威海。1938年，24歲的夏玉芝東渡日本留學，攻讀法律。1942年，由於成績優秀被推薦到北京大學法學院任教，講授《民法總則》。

　　在原最高人民法院副院長馬原的記憶裡，夏玉芝不奢華，卻有情趣。

　　解放后，她們曾做過多年鄰居，“那時候吃得很簡單，但她仍然會和我交流廚藝。”馬原回憶，夏玉芝生活簡朴，工作忙時常吃食堂。

　　楊中強說，母親是山東人的口味，喜歡吃大蔥蘸大醬，“她說吃米飯很奢侈，如果有米飯，其他什麼副菜都不用就了。”

　　但另一方面，夏玉芝又很精通西餐的吃法和禮儀，她教女兒如何用刀叉和利用盤子吃菜喝湯，還教她們吃飯時應注意的禮節。夏玉芝曾說，在日本明治大學讀書時，有時被老師請到家裡做客，當時日本的大學老師家裡一派西洋生活方式，她也可以文雅而不失禮儀地和他們一起共進西餐。

　　在日本留學時，夏玉芝喜歡薔薇花。她曾說，如果以后有兩個女兒，就以“薔”、“薇”起名，后來，她生下兩個女兒，分別起名“楊中薔”、“楊中薇”。解放后，建設祖國的社會情緒高漲，她才將女兒的名字改成了“強”和“偉”。

　　楊中強曾聽母親講過，生活節儉的母親，為數不多的浪漫舉動，是每當北京下起小雨或是雨后，她都會坐上黃包車，繞著當時的北大紅樓和故宮角樓一帶看風景，“在母親看來，這時的風景最美。”

　　夏玉芝生活簡朴，但從不委屈兩個女兒。姐妹倆可以看電影、看劇、聽音樂會，買書也從不考慮價格，就連滑冰鞋和游泳衣這樣的奢侈品，也會買給女兒，“在那個年代，有幾個孩子能有這些東西呢？”

　　堅強，不計較

　　“母親這輩子，不是什麼女強人，更不會輕易發怒，但她的心特別堅強。”楊中強稱。

　　1955年，夏玉芝的丈夫楊玉林肝癌去世。最初，夏玉芝只是說，“父親的病很難治，要送到西山療養。”直到一年后，夏玉芝才和女兒說，“父親已經一年沒回家了，你們不給他寫封信嗎？”

　　兩個女兒將一年來的變化全寫下來。信寫完了，夏玉芝說，信燒了，父親就能看到了。

　　直到這時，兩個孩子才知道父親離世的消息，“她就是不想讓我們自卑，在外面受欺負。”

　　楊中強說，母親有明確的生活目標，“她拼了一輩子”。90歲時，老人仍然翻譯法律書籍，住在醫院裡兩個多月，家人都很擔心，母親卻說，“我死不了，你們放心吧。”

　　“文革后夏老師回學校工作，當時年紀很大了，但她沒有一丁點架子，見到晚輩特別親近。”曾任北京第二外國語學院日語學院院長的潘壽君回憶，那時兩人共同在亞非語系工作，夏玉芝主要負責日語教材的編寫和翻譯，平時話不多，但見到同事都會很禮貌地打招呼，“一眼就能看出來，是在日本留學過的。”

　　潘壽君說，和很多老教師一樣，夏玉芝的身上有著明顯的留學國家的文化烙印，但也有著骨子裡的內斂和謙遜。“我從沒有看到過她對任何人發號施令，也從沒有看到過她對人發怒。”

　　楊中強說，小時候調皮，有一次，她決定躲在院子裡“嚇一嚇”母親，當自己從黑影裡躥出來時，母親驚慌中把一鍋滾燙的小豆湯洒在了腳上，“兩隻腳裹了幾個月的紗布，直到老了還留著疤，但從沒責備我一句。”

　　楊中強說，晚年的母親對編譯法律書籍情有獨鐘。90歲時，夏玉芝仍然翻譯法律書籍，經常讓女兒幫忙聯系國內的出版社，想再出版一些國內沒有的法律文獻，但直到去世，家裡還留存著大量沒出版的手稿。至今國內很多法學專業人員在撰寫的論文中，還時常引用著母親翻譯的日本法律經典書籍。

　　難舍故國情

　　在夏玉芝年少求學過程中，當時在大連如果填寫“滿洲國”國籍，可不通過考試領取日本國費直接赴日留學。但夏玉芝堅持中國國籍，憑著成績優秀，參加了留學日本的考試。留學期間，夏玉芝曾因多次拒絕參加侵華慶祝集會而被孤立為“反滿抗日分子”。回國后的夏玉芝，更是將自己的家作為活動基地，印刷抗日刊物等。

　　晚年在日本，夏玉芝加入一些親中民間團體，作為無償的社會貢獻活動，不僅幫助來日本的中國留學生，還教日本人中文，普及中國文化。漢語課每周兩次，雖然學生隻有幾個人，但夏玉芝每次備課都很認真，“她當時已經80歲了，經常備課到很晚，講完課后，明顯能感覺到她那種滿足感。”

　　上世紀90年代，兩個女兒在日本定居，年近八旬的夏玉芝赴日投靠女兒。按照公安部門的解釋，國內在1991年左右出台規定，凡出國探親者戶口都要注銷，直到本人回國補辦才能恢復戶口。

　　2013年，楊中強得知母親戶口被注銷，立即回國補辦，但被告知必須本人辦理，“當時母親已經99歲了，走不動了。”

　　夏玉芝剛到日本那幾年，日本法務省的官員了解到了她的經歷，把電話打到家裡，問她願不願意入日本國籍，夏玉芝聽了一笑了之，“我要是入了日本國籍就把這輩子的經歷全抹了，我要保持晚節呀。”

　　楊中強說，母親最喜歡的歌是《南泥灣》，還有一首叫《旅愁》的日本童謠。“90歲以后，每當聽到這首童謠，夏玉芝都會默默掉眼淚，童謠裡唱著，“不舍的家鄉不舍的雙親，浮上心頭的是林子的樹梢﹔風雨透窗，迷茫的心在遙遠的彼方。”（記者 賈鵬）

　　寄語

　　親愛的媽媽，您是大海，包容了我的一切﹔您是太陽，照亮了我的一切。我永遠懷念您。 ——女兒楊中強

　　親愛的姥姥，人生有限，您對我的愛無限。您對我的愛和教育是我今后人生的支柱。您一直活在我心裡。 ——外孫女毛毛