《皇帝的新装》首开先河 安徒生童话入华百年

人民网北京9月12日电（熊旭 实习生赵越）今日，魅力永恒的童话力量——安徒生童话进入中国百年纪念展在中国妇女儿童博物馆开幕。丹麦首相托宁·施密特，全国人大常委会副委员长、全国妇联主席沈跃跃出席开幕仪式。

1913年，周作人发表《丹麦诗人安兑尔然传》（安兑尔然即安徒生），第一次向中国读者详细介绍了安徒生的生平与创作。1914年，刘半农翻译了《洋迷小楼》（即《皇帝的新装》），安徒生童话正式进入中国。新中国成立后，叶君健、林桦和任溶溶等先后翻译了《安徒生童话全集》，他们对安徒生著作的翻译超越了儿童读物的范围，并使安徒生童话在中国广泛传播，影响了几代人。

百年来，安徒生童话在中国已有近200种优秀选本、10多种安徒生童话全集，中国还是唯一翻译了安徒生全集和安徒生文集的国家。《海的女儿》、《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》等经典名篇入选小学课本，《皇帝的新装》、《野天鹅》《夜莺》等被改编成儿童剧、戏剧甚至杂技，邮票、地铁票、电话磁卡都曾发行过安徒生主题的纪念票。安徒生童话在中国家喻户晓。

据悉，展览在中国妇女儿童博物馆的展出时间为9月12日至10月31日，随后将在浙江省博物馆、西安博物院、南京市博物院总馆和大连现代博物馆巡展。

纪念展上小朋友们在表演安徒生童话

展览上展出的安徒生童话主题儿童剪纸

安徒生童话《野天鹅》中的服饰

安徒生童话《豌豆公主》中的睡床