2014年12月英語四級翻譯真題及譯文1

2014年12月大學英語四級考試剛剛結束，新東方在線老師第一時間對上午的四級考試進行點評。

以下是老師對翻譯部分的解析及譯文，供廣大考生參考。

越來越多的中國年輕人正對旅游產生興趣，這是近年來的新趨勢。年輕游客數量的不斷增加，可以歸因於他們迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。隨著旅行多了，年輕人在大城市和著名景點花的時間少了，他們反而更為偏遠的地方所吸引。有些人甚至選擇長途背包旅行。最近調查顯示，很多年輕人想要通過旅行體驗不同的文化、豐富知識、拓寬視野。

More and more Chinese young people are getting interested in traveling, which is a new trend recently. The increasing number of young travelers can be attributed to the rapid growth of income and the curiosity to explore the outside world. With more travel, youngsters spend more time in remote areas rather than big cities and famous resorts. Furthermore, some of them would choose backpacking. Recent survey showed that many young people want to experience different culture, enlarge knowledge, and broader their horizon through traveling.

來源：新東方在線