洋學生暑假補習漢語忙 漢語暑期補習班受熱捧【2】

　　實際上，漢語是一門較為復雜的語言，相比“形合語言”的英語，漢語屬於“意合語言”，即漢語的意思靠意境來表達，語法形式卻並沒那麼講究。不過，不少留學生都想知道，學漢語有沒有訣竅呢？記者採訪了幾位教漢語的中國老師以及一位漢語很流利的美國學生，他們都認為學漢語無訣竅，最好的方法就是多跟中國人交流，與他們交朋友。

　　“學語言很多地方都是相通的，多看、多聽、多說。”楊曉華有著多年教授漢語的經驗，對學語言有著獨特的看法。在她看來，漢語語言形式比較靈活，語法是比較“開放”。有些句子意思很難跟外國學生解釋清楚，比如，很簡單的中國客套謙虛語“哪裡哪裡”就不太好解釋。因此，多看中文影視劇，多和中國人對話，加上老師的解釋，才能完全體會其含義。

　　此外，適當的背誦也非常重要。楊曉華認為，如果沒有詞的積累，語言這棟房子是很難搭建起來的。以漢語的量詞為例，學生隻能去背和記。而在學生看電影時，楊曉華都會事先把新單詞和新的有意思句子的用法先提出來，講解完再讓學生有意識地去看電影，“讓學生在語境中去學語言，在娛樂中學語言”。

　　深圳大學國際交流學院老師黃巍也認為，多看中國電影、電視劇對學漢語很有幫助。不過，她還提到，學漢語最重要是要喜歡中國，如果對中國都是負面的看法，很難學好中文。

　　“有興趣，帶有目的地學語言非常好。”黃巍認為，很多留學生不願開口去說，其實隻要肯開口，語言的學習就進了一步。“最好趕緊找個中國男朋友或女朋友。”在留學生剛來學漢語時，黃巍都會打趣地這樣說。“多交中國朋友，多開口跟他們聊天，這種方法對快速掌握漢語口語來講是非常有效的。”她建議留學生，把課內學到的內容運用到課外，在課外跟中國學生交流。實際上，能聽懂對方的意思，相互間能交流，就已經是進步了。

　　美國留學生瑞安的漢語說得很流利，他認為最好的方法就是多交中國朋友。“在學校上漢語課時間比較受限，很多時候都是跟我中國朋友聊天和玩來學漢語的。”瑞安說，交中國朋友不難，跟在自己國家交朋友是一樣的，“先找到共同點，以此來發展、交朋友”。瑞安的愛好很多，喜歡打球、唱歌、畫畫，交朋友是再容易不過的事了，“現在我隨便出去，都可以交到很多朋友，很好玩，就這樣學了很多漢語”。

　　■留學生的深圳印象

　　找兼職

　　找兼職

　　關鍵詞1

　　很有興趣體驗中國式兼職

　　除了學漢語，不少留學生也想在深圳找一份兼職。韓國學生朴晟希就有這種念頭，不過因為對自己的漢語沒有信心，再加上腦子裡有“外國人在中國找兼職難”的想法，朴晟希並沒有去真正地找工作。她認為中國老板不喜歡外國人，不大會雇佣外國人。“我去星巴克、必勝客看到的全是中國人，沒有見到一個外國人在那裡工作。”

　　此外，朴晟希還發現，中國兼職工資比較低，工作時間卻很長。她曾在5家餐廳的門口看到招聘啟事，雖然招聘內容不能完全看懂，但是工資的數目她卻能辨認的，“一個月大概就2000元，感覺很低”。

　　“韓國兼職跟中國兼職差不多，大部分都是服務類行業，比如肯德基、麥當勞等餐飲公司，或者商店的售貨員等。”朴晟希表示，相比於中國學生暑期找兼職不易，韓國找兼職比較容易，一些網站上有很多兼職工作，“我當時就在網上找了一家公司，那家公司馬上就要了我”。

　　在韓國不僅兼職容易找，兼職工資也比中國要高一些。不過，朴晟希告訴記者，對於一些要求比較高的兼職，在韓國也比較難找，這類工作主要是家人朋友介紹或老師推薦，而且待遇很高，工作時間也比較短，“有的每天隻需工作3小時，但是卻每個月有5000元”。

　　鹿島也在深圳看到了中國兼職與日本的不同之處。“日本和中國打工的時間和報酬不太一樣”。在鹿島看來，日本生活成本較高，日本大學生暑期大多會選擇打工，“雖然在平時他們也會打工，但暑假是他們打工的旺季。”據鹿島說，他一般會選擇去做暑期培訓的老師、家教，或者是肯德基、麥當勞這樣快餐店的服務員。同時，日本的消費水平很高，所以大學生打工的報酬也不低，“每小時賺到的錢換算成人民幣的話，在100元左右，他們每月的兼職打工收入在10000元人民幣左右”。

　　盡管各國的兼職情況不同，留學生們還是想體驗中國式兼職。不過，朴晟希曾聽朋友說，學校並不建議有VISA的學生去兼職，“估計是怕我們出什麼事情吧”。

　　據王慶國介紹，國家對外籍人在中國找工作的確有限制，“國家規定外國人如果要在中國工作，需要有工作許可証，否則就是非法工作”。不過王慶國也表示，學校這邊並沒有很限制外國留學生找兼職，安全是最重要的。

　　補習班

　　關鍵詞2

　　難以理解中國孩子忙學習

　　每到暑假，深圳的教育培訓機構就坐滿了中小學生，補習英語、語文、數學，也有學習鋼琴、小提琴、吉他，更有家長替孩子報三四個補習班的情況。康儒生對此表示難以理解，也很難接受。

　　在康儒生看來，這也許是東方人和西方人的觀念不同所造成的。在國外的學校，注重培養學生的獨立思考和認知的能力，包括和同伴合作、分析、實踐得出自己結論等能力。而在中國，大部分知識都靠死記硬背，記憶越好分數越高。

　　“很多中國的父母親，要求孩子好好學習，考出好成績。”康儒生告訴記者，這樣的方式伴隨他們走過了小學、初中、高中甚至大學，但當孩子走出大學后，卻發現自己“背”下來的東西，完全不能在實際工作中使用。“我應該不會用這種方式來教育我的孩子。”

　　朴晟希則認為，若學生能自主地去學習和充電，也是非常好的事情。在韓國，很多學生假期也在學習，“在韓國找工作很難，所以一放假，學生都會去學一些東西充實自己，學中文、英文或者計算機的很多”。

　　城市印象

　　關鍵詞3

　　生活節奏快城市環境好

　　在深圳學習期間，留學生也對這個城市有自己的獨特看法。這是鹿島來深圳的第三周，他很喜歡這個城市。在他的印象中，深圳的地域范圍廣闊、城市密度不大，“在香港也好，東京也好，人口密度很大，但是深圳就很棒”。

　　“深圳人都是快節奏的生活，比我家鄉要繁華。”康儒生告訴記者，丹麥是個高緯度國家，在冬天，太陽每天的照射時間隻有6個小時，所以生活以家庭為主。周末商店不會開門，街上也絕少會有行人，不像深圳，周末是商店最賺錢的時候。

　　深圳快節奏的生活也決定了人們休假時間偏少。康儒生表示，他們在丹麥有1年的產假，可以陪伴家人照顧小孩。正因為這樣，他才通過這個產假來中國學習漢語。此外，丹麥人每周隻需要工作37個小時，每年的法定假期有6周，“這些在深圳是不太可能有的，加班、工作的時間絕對比這個長”。

　　此外，康儒生還發現，深圳和故鄉差別最大的就是食物和氣候。“丹麥大餐的定義和深圳幾乎完全不一樣。”康儒生告訴記者，在丹麥，把一大塊五花肉烤熟，給每個人切下一塊，配上土豆和沙拉就是大餐，很豐盛了。但是在中國，大餐的定義和做法要繁瑣得多，各式各樣的。

　　而對於氣候，康儒生舉了兩個非常具體的例子：台風和氣溫。丹麥如果來了一次台風，會讓整個國家的居民討論整整1年，而在深圳，台風登陸卻是再正常不過的事情，大家都不會覺得很稀奇。“前段時間‘飛燕’帶來的降水量，比丹麥一年的降水量都多。”

　　不過，康儒生很喜歡深圳的氣候。在丹麥哥本哈根，最低溫度在零下，夏天的最高溫度在25攝氏度左右，“但在深圳，25攝氏度大概是春天、秋天的溫度吧，不過我很喜歡深圳的這種氣候，讓人覺得很興奮，很有挑戰性。”

　　朴晟希對深圳氣候的變化也深有感觸。此前她曾到世界之窗游玩，上午天氣晴好下午卻暴雨突襲。由於周圍可躲雨的地方不多，她隻能傻傻地站在雨裡，衣服全濕透了。她打趣地說：“這次暴雨的洗禮，讓我深切地體會到，常在深圳走，哪能不濕身。”

　　“深圳的城市環境很好。”Melek表示，平時比較少到學校外面玩，唯一喜歡的就是游泳了，而深圳又是沿海城市，有著美麗的海岸線。不過，她也坦言，在深圳的海邊游泳並不方便，可以游泳的地方比較少。“在土耳其就很方便，不會有什麼限制。”

(來源:南方日報)