南師大教授團耗時8年修訂《史記》秦始皇51歲駕崩?錯【2】

　　【哪些錯誤？】

　　人名出錯 秦相“范睢”應該叫“范雎”

　　趙生群舉例說，在《史記》的130篇文章裡，有的人名就做了改動。《史記》中有一篇文章，原名《范睢蔡澤列傳》。該篇是戰國末期秦國兩位國相范睢和蔡澤的合傳。范睢和蔡澤同是辯士出身，在任秦相之前都曾走過一段坎坷的道路。其中范睢在魏國被魏相魏齊屈打幾乎致死，后來“羈旅入秦”，憑著能言善辯，足智多謀，終於成為秦相。“秦相‘范睢’的名字應為‘范雎’。”趙生群介紹說，“范雎”有時也寫作“范且”，武梁石室畫像將“范且”與“魏須賈”並列，無疑應該就是“范雎”。戰國、秦、漢時，很多人都以“且”為名，如司馬穰且、豫且、夏無且、龍且等，或在“且”旁加“隹”，如“范雎”、“唐雎”、“昭雎”等。“此次修訂，我們將‘范睢’改作‘范雎’。”

　　文字出錯 “不肯出租”的“租”字多余了

　　《廉頗藺相如列傳》是《史記》中很出名的一部。在此次修訂中也被改動了一個字。《廉頗藺相如列傳》有一段話：“趙奢者，趙之田部吏也。收租稅，而平原君家不肯出租，奢以法治之……”修訂時，趙生群將“不肯出租”的“租”字改成了“趙”字。

　　趙生群解釋說，因為在繁體字字形中，租和趙字形相似。在此前的古書版本中，有8個版本都用的“趙”字。而此前點校本的底本參考的是清代金陵本，因為金陵本用了“租”，點校本《史記》就最終用了“租”字。但是根據《史記》上下文，平原君家不肯出，意思是不肯出租和稅，加了一個租字反而不如少一個字全面。“改為‘趙’后，意思更加完整了。”

　　史實出錯 秦始皇沒活到51歲就死了

　　“史實方面的錯誤實際上是非常多的，因為史料本身也是最復雜的。”比如《秦始皇本紀》中說“始皇帝五十一年而崩”，意思是秦始皇51歲就去世了。清代史學家錢大昕曾經指出，秦始皇沒有活到51歲，這裡的“五”應該為“立”，但是當時沒有找到相關証據，“這次我們發現了新的材料，在日本高山寺所藏的抄本中，這個詞就是做‘立’，這樣就找到版本的依據，再加上一些旁証的材料，我們就把這個錯誤改過來了。”

　　趙生群解釋，改正后的意思，他當皇帝11年，“這個問題實際上前人已經發現，但是沒有找到版本的材料，隻能通過推測，因為從史實來考慮他不可能活到51歲。”

　　■新聞延伸

　　語文課文要糾錯嗎？

　　“趙奢者，趙之田部吏也。收租稅，而平原君家不肯出租，奢以法治之……”這一段出自《廉頗藺相如列傳》，文章名為《趙奢收租於平原君家》，收錄在高中《語文選修讀本》中。語文選修讀本中，這篇文章用的正是“收租稅”。

　　古籍教授支持調整

　　語文課本中，人們耳熟能詳的篇目也被挑出了錯兒，課本是否有必要隨之修訂？趙生群教授認為，“中學課本中選入的《史記》名篇，像這樣涉及正文方面的問題並不多。”作為古典學教授，他支持課本作相應調整，“意思會更加完整。”