牛津愛上漢語熱詞

牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉·克裡曼日前在接受新華社採訪時表示，他們對新出現的一些漢語詞匯非常感興趣，因為這些詞反映了中國的發展變化，但是想要讓這些詞語真正被英國人使用尚需時日。

“近期一些漢語熱詞出現在了英文媒體報道中，引起我們的關注。”她說，“我們關注的詞語是那些在中國境外被廣泛使用並且持續一段時間的。”

這些詞中最具代表性的是“土豪”（Ｔｕｈａｏ）。現在的“土豪”是指那些有錢又喜歡炫耀的人，ＢＢＣ報道曾經在１０月底的時候對這個詞進行了詳細解讀。

另外一個引起英國人關注的詞是“大媽”（Ｄａｍａ），全稱“中國大媽”。《華爾街日報》曾報道，一些中國的中年婦女在黃金價格下跌時果斷出手，成為國際黃金市場的一支重要力量。

克裡曼表示，他們還需要繼續觀察，再決定是否把這兩個詞收入牛津的網絡詞典。

除了從媒體報道中得到信息，克裡曼稱他們還同北京大學合作，因此可以掌握中國國內漢語詞匯變化的情況。截至目前，一共有１２０多個和中國有關的詞匯被牛津大學出版社收入到詞典中，遠的有Ｆｅｎｇｓｈｕｉ（風水）、Ｄｉｍｓｕｍ（點心）、Ｋｏｗｔｏｗ（磕頭），近的有Ｈｕｔｏｎｇ（胡同）、Ｈｕｋｏｕ（戶口）、Ｇｕａｎｘｉ（關系），吃的有Ｇｏｊｉ ｂｅｒｒｙ（枸杞），娛樂有Ｗｕｘｉａ（武俠）。

“互聯網的發展為不同語言之間架設了一座橋，讓西方能夠看到中國文化更多的側面。”克裡曼說。

（記者：白旭、崔元磊）