主持人：真是非常有特色。刚刚还听到您说到了一个点，我比较感兴趣。您说我们学院现在已经和一些欧盟的很高级别的单位在进行一些合作。我们都知道，其实这个英语专业和英语学院可能就在这种境外和国外的沟通会非常多，我们学院除了和欧盟的合作之外，还有哪些国际交流的项目？

张翠萍：非常感谢。欧盟这个项目确实是同传方面的制高点，学院还与英国、美国、加拿大、澳大利亚等国家的高校合作，如：英国的利兹大学和华威大学，我们每年有学生赴华威大学攻读跨文化、语言学方向硕士学位，和利兹大学在翻译方面有合作，与美国南伊利诺伊州立大学、亚利桑那州立大学等高校合作，还有澳大利亚的蒙纳士大学、西澳大学等，我们都有合作。我们也正在和爱尔兰都柏林大学探讨合作，马上也要签定协议，这个大学非常优秀，在爱尔兰排名第二，在国际上排名也比较靠前。学生出国学习有很多途径，一个是国家留学基金委的项目，还有学校的校际交流，以及我们学院合作的项目。还有一个我们经贸大学的亮点，就是从2012年开始举办的暑期国际学校，今年应该是第六年，每年7月份，学校请100名左右的全世界著名高校的教授来到贸大校园进行全英文授课，这确实是贸大学生的一大福利。学生必须修够两门暑期国际学校的课程才能毕业，而且免费，等于不出国就享受了国际课程，非常好。

主持人：除了暑期国际学校，比如我们有没有2+ 2本科的培养项目或者3+1，有很多学校推出国内国外联合培养的项目，我们学院有没有？

张翠萍：有，刚才我说的上面几个国外学校，都有合作项目。比如说，和华威大学的4+1项目，在我们学校上完本科，可以去华威读硕士，1+1项目，是研究生在我校读一年，到华威读一年，两年可以拿两个硕士学位。和其他国家高校，我们都有类似的模式。学生也可以出去一个学期交换，比如去美国南伊利诺伊州立大学，我们的学生可以享受当地学生的学费标准。学生还是很受益的。

主持人：非常好的培养模式，好的培养模式中流砥柱离不开的是师资的力量。我们了解到，现在当代有很多著名的翻译家张培基，一些蜚声海内外的英语名师都曾经在我们学院担任过讲师，教授过课程。现在我们学院的师资结构和师资力量是怎样的一个情况呢？

张翠萍：非常感谢。因为张培基教授确实一直是我们英语学院的骄傲。他是在二战胜利时远东军事法庭的翻译，早年曾留学美国。老先生今年已经96岁了，身体还不错，每年都要去看望他。实际上像您说的，曾经在我们这儿教书的有名的教授还有不少，比如著名的爱国将领张治中将军的长女张素我先生，前几年去世了，我去看她，她就说，是周总理建议她来贸大教书的，因为1951年学校建校，刚建立英语学科，宗旨就是为刚建立不久的新中国培养外经外贸人才，需要在国外留学背景的老师。还有非常著名的像张冰姿教授，前几年去世了，曾经给周总理当过翻译。她在英国BBC还工作过好几年，经历非常丰富。张冰姿教授在我们学校60年代的教学改革，还有80年代改革开放以后广播、电视外贸英语方面，都是领军人物，像《出访英伦》、《温哥华来客》，都是她的作品。我们现在的师资队伍也非常强大。刚才我谈到我们有110多位专职教师，这几年外引内培，从海内外引智和内部培养，博士化率已经达到了65%以上，我们90%多的老师都有在国外学习拿学位、或者是进修、访学、甚至在国外使领馆工作的经历。最近就有一位在中国驻欧盟使团工作的老师马上要回来了。教师们教学科研非常努力，成果丰硕。我们学院现在有国家级的教学团队，还有北京市的优秀教学团队，我们好多老师还获得过省部级以上的荣誉，比如北京市教学名师、北京市师德先进个人、国家政府特殊津贴获得者，还有好几位教育部新世纪优秀人才，等等；过去五六年，教学获得的奖项有国家级的精品课程、精品教材、北京市级的精品课程、精品教材，还有教育部“精品视频公开课”、“国家级精品资源共享课”等。科研方面，过去五年多，我算了一下，光我们获得的省部级以上的科研项目，纵向的就有50多项，这是非常难得的，特别是搞外语这种基础性的教育。科研是反哺教学的，这些科研成果对我们的教学、人才培养有很好的促进作用。总之，优秀的师资，一直是我们最大的骄傲。

分享让更多人看到