在不久前刚刚结束的2014年“汉语桥”全球外国人汉语大会上,一位帅气俊朗、文静儒雅的俄罗斯小伙儿,以对汉字的准确把握和对中国古典文学作品的广泛涉猎获到了现场评委和观众的一致认可,毫无争议地举起了冠军奖杯。
来中国仅仅三年的大卫,已经算是一个不大不小的名人了。什么“十大汉语之星”、外国留学生辩论赛冠军,不但各种汉语大赛拿奖拿到手软,而且在电视台出镜主持节目,去年更是以一组“最帅学生会主席”照片红遍网络。
来自俄罗斯北高加索地区的大卫,现在已经能操一口字正腔圆的汉语,“中国的东西南北我都去过了,新疆、齐齐哈尔、广州、南京、苏州等等。”甚至,他还学会了一点方言:“波勒盖卡马路牙子卡秃漏皮了”,腔调拿捏得有模有样。
爱“汉字” 源于玩具枪上的中国符号
说起对汉字的兴趣,大卫称,是源于儿时的玩具枪,枪上写着“made in China”并用汉字标注了“安全须知”,当时他觉得这些“中国符号”真是太漂亮了。13岁那年,他又意外地看到了一大段中国象形文字,一下子被吸引了,买来光盘开始自学,从此一发不可收拾。
中学毕业后大卫就高分通过汉语初级水平考试,并进入俄罗斯一所大学的中文系学习。但他总觉得这样的学习缺少点什么,为了学习地道的汉语,大卫选择了退学,随后考取了“北京市外国留学生奖学金”,进入北京语言大学学习。
作为留学生,他先是进了汉语学院(为外国人提供中文培训),可仅仅一个学期之后,“听说读写”已经远远满足不了他对中国文学、中国文化的渴望,他毅然转入人文学院,与中文系的中国同学一起上《中国古代文学》、《当代文学》课程,一起研究“汉语言文学”。
从“繁体字”中领悟的中国传统智慧
沉迷于中国文化的大卫,对方块字有自着自己独特的理解,虽然不完全准确,却颇得“象形、指事、会意、形声、假借、转注”六书之要义。他指着“學習”二字对记者说:“你看这个‘習’字上面是鸟儿在拼命地拍打翅膀,所以鸟会飞翔是在生活中通过模仿习得的;而“學”字是老师在上面用教鞭打“儿子”,所以学习是通过后天刻苦的钻研领会出来的。他又拿繁体字“道”字举例:“‘道’字上面两点一横是阴、阳,下面是自然,三者交融产生智慧于“首”,你的脚跟着脑袋走,知行合一,就是道,道要符合自然的法则。”大卫自豪地讲述着。
他还在纸上写下“鬱”、“鬥”、“國際”等多个繁体字。大卫说,自己平时喜欢使用繁体字,因为“繁体字保留了好多中国传统的智慧和思想。并不是说用简体字不对,但有些简得太离谱啦。比如‘皇太后’和‘博士後’怎么能是同一个‘后’呢?‘理髮店’和‘發现’怎么能是同一个‘发’呢?”
“我不希望繁体字被很多中国人遗忘,因为这不仅是中国的宝贝,更是全人类的遗产。”
一篇课文听40次 不找捷径就是捷径
大卫说他的汉语是从自学开始的,要想突破语音、词汇、语法、汉字的障碍,他的经验是:在学习的初级阶段,他会每篇课文听40次左右,每天按照正确的笔顺写汉字;到了中级阶段,他开始大量的背单词,大声朗读课文做录音,跟中国的朋友多交流;到了高级阶段,他开始背古诗词,学习文言文,用中文写日记。大卫现在的中国话非常标准,他笑着说,自己常常去听以前的录音,每次听完都会觉得不好意思。
大卫的自学方法可谓踏实,当记者问他有没有捷径的时候。大卫摇摇头说,不找捷径就是最好的捷径。你只要喜欢上中文,中文就会喜欢上你,但光会语言是没有用的,如果你不了解中国文化,那么汉语就像没有灵魂的躯壳。
不做中国通 要做通中国
大卫的业余爱好可谓广泛,平时他喜欢画油画、弹钢琴。来到中国后更把练习书法、喝中国茶吃中国菜列入了自己的爱好中。去年9月北京语言大学招新生时曝出一组北语学生会成员的照片,帅气的大卫一下就在社交网站上走红。他被网友们称为“最帅学生会副主席”。然而大卫自己对于外貌带来的一些虚名从来不放在心上。大卫说,自己更加注重一个人的内涵,真才实学。
谈到以后有什么打算,他说,希望可以继续研究中国文化,打算考到博士,再去其他国家游学,看他们是如何研究中国文化的,美国将是他必去的国家。“我不想做中国通,要做通中国。”他解释,“中国通”只是个名次,指代一个了解中国的人,而“通中国”是个动词代表他会一直将中国文化研究下去。