加拿大“女契訶夫”獲諾貝爾文學獎 圖

愛麗絲·門羅

　　“熱門選手”村上春樹第五次淪為“陪跑”，就在北京時間昨晚19時，瑞典文學院宣布將2013年諾貝爾文學獎授予82歲的加拿大女作家愛麗絲·門羅，一個中國讀者並不熟知的短篇小說作家。瑞典文學院在當天發表的聲明中說，門羅的作品以情節細膩見長，文風透徹，帶有心理現實主義特色，有“加拿大契訶夫”的美譽。她的小說多以小鎮為背景，描述主人公為了贏得社會承認而努力，卻往往陷入緊張的關系與道德沖突之中。門羅成為第一個獲得諾貝爾文學獎的加拿大作家，還打破了以往短篇小說家難獲諾獎的魔咒。

　　歐美影響大，中國鮮為人知

　　門羅並不屬於熱門人選。在本屆諾貝爾獎項公布前，英國立博博彩公司賠率表上，日本作家村上春樹和美國女作家喬伊斯·卡羅爾·歐茨是最熱門人選，美國作家托馬斯·品欽、菲利普·羅斯和保羅·奧斯特位置也比較靠前。

　　不過，《世界文學》主編余中先聽聞門羅獲獎，第一反應卻沒有太驚奇，“她拿了這個獎蠻合理，門羅在歐美影響很大，只是中國讀者了解不太多。”新經典文化有限公司外國文學部總編輯黎遙也說，門羅在北美英語文學世界中，和萊辛(2007年諾獎得主)、拜雅特都是一個級別的作家，她們當中誰獲獎都很正常。“門羅在渥太華這個空谷幽蘭一樣的地方，靜靜地寫，耐心地寫。她的作品非常精致，她就像是文學的手工藝人一樣，完全不管外界的夸獎。”十月文藝出版社總編輯韓敬群此前經常向寫作愛好者推薦門羅的作品《逃離》，“好的作品完全是靠文學自身的力量，門羅正是如此。”

　　作品不是史詩，沒有大場面

　　在門羅的作品中，大部分是平凡女人的故事，她的早期創作中，是一些剛剛進入家庭生活的女孩子，為愛情、性、背叛、孩子等苦惱﹔到后期，則轉向在中年危機和瑣碎生活中掙扎的女性。她近期作品，如2001年出版的《仇恨、友誼、禮儀、愛、婚姻》和2004年出版的《逃離》中，主題聚焦中年人、獨身女人以及老人的勞苦。英國《新政治家》周刊曾在評論中指出：“門羅的分析、感覺與思想的能力，在准確性上幾乎達到了普魯斯特的高度。”而一些批評家還指出，她在探究人類靈魂上的深度與靈敏性上亦有所建樹。

　　余中先說，門羅的作品曾在《世界文學》上介紹了三次以上，其中有一篇作品名叫《善良女子的愛》。他認為，門羅作品有鮮明的女性寫作特點，生活裡的酸甜苦辣，都在她的筆下鋪陳、展開。門羅的代表作《逃離》曾於2007年刊於《世界文學》，中文版由李文俊翻譯。“李文俊先生年紀有些大了，他當時聽說讓他來翻譯《逃離》的時候，竟然一口應允了。”李文俊很喜歡這位女作家，翻譯完后依然熱情不減，問還有沒有她的其他作品。

　　在黎遙看來，門羅的作品很特別、很別致，和大作家不太一樣。大作家的作品往往高深莫測，而她的作品很朴素、簡單、言簡意深。其作品不是史詩、不是大場面，但特別親切，味道很厚、很濃。“讀過很多年以后，還會記得很多細節，這就是她作品特別的魅力。”