加拿大“女契訶夫”獲諾貝爾文學獎 圖【2】

　　助加文學，走出英美文學陰影

　　進入新世紀以后，已經共有四位女性作家獲得諾獎，此次門羅的女性身份無疑也受到關注。“女性作家在歐美國家很多，對小說貢獻很大。”中國社科院文學所所長陸建德認為，在中國讀者中，加拿大女作家阿特伍德的名氣更大，她的很多長篇小說和詩歌都譯成了中文，但門羅的名氣稍小一些，原因是她的作品翻譯數量沒那麼多。

　　“門羅以寫短篇小說為主，短篇小說取得的成就很高，但她沒怎麼寫過長篇小說。”陸建德認為，這次她獲得諾獎，也是對短篇小說的獎勵。“她的短篇小說有非凡的造詣，真的寫出了讓人感動的故事，關注的是日常生活，不玩弄技巧，講的是踏踏實實的故事。”陸建德說，其實寫好短篇不容易，比寫長篇更要講究藝術感。

　　此次門羅獲獎也有助於推廣加拿大文學。翻譯家北塔認為，“以往談英語文學，基本上就是在談英美文學，對加拿大、澳大利亞、新西蘭等國家、地區的英語文學關注太少。門羅獲獎，也體現出諾獎評委對加拿大文學的獎勵。”陸建德也說，“其實，不管是門羅還是阿特伍德獲獎，都會對加拿大文學走向世界起著助推作用。”陸建德回憶，上世紀80年代，門羅曾隨作家隊伍來過中國，參加中加文學交流活動。

　　新聞人物

　　門羅1931年7月10日出生於加拿大安大略省溫納姆，一個以飼養狐狸和家禽為業的牧場主家庭。她十幾歲時開始寫作，並於1950年在就讀大學期間，發表了第一篇作品《影子的維度》。在校期間她還做過餐廳服務員、煙草採摘工和圖書館員。1968年，門羅出版的第一部小說集《快樂的影子之舞》獲得高度贊譽，一舉贏得了當年的加拿大的最高文學獎項——加拿大總督獎，也正式踏上文壇。

　　門羅一生創作了11部短篇小說集和1部類似故事集的長篇小說。她的小說寫的都是渥太華城市郊區小鎮中上演的平民中的愛情、家庭日常生活，而涉及的卻都是和生老病死相關的嚴肅主題。在40余年的文學生涯中，門羅始終執著地寫作短篇小說，錘煉技藝，並以此屢獲大獎，其中包括三次加拿大總督獎以及英聯邦作家獎、布克國際獎和美國全國書評人獎等國際文學大獎。

　　獲獎感言

　　門羅：高興之余受寵若驚

　　身居加拿大的門羅在得知獲獎后接受採訪時說，自己在高興之余“受寵若驚”。“我知道我在候選名單上，但我從沒想到過會贏。”。門羅稱自己一直把獲得諾貝爾獎視為一個“可能發生，但很可能不會成真的白日夢”。門羅對加拿大媒體說，她希望自己的獲獎“能讓人們把短篇小說視為一門重要的藝術，而非一個你寫著玩的東西”。

　　最新動態

　　《逃離》緊急加印10萬冊

　　愛麗絲·門羅的短篇小說集《逃離》由新經典文化有限公司引進，2009年由北京十月文藝出版社出版。“新經典”外國文學部總編輯黎遙介紹，昨晚已開始加班加點，《逃離》一書將加印十萬冊。

　　據透露，“新經典”還將於11月推出門羅的新作《親愛的生活》。該小說依然是講平凡人的生活，一個富有的年輕女孩和處理父親遺產的已婚律師相戀，結果陷入綁架事件。一個年輕的士兵離開戰場，回家去找未婚妻，卻在路上碰到另一個女人，和她墜入愛河……故事仍然發生在門羅的家鄉，休倫湖附近。

　　此外，譯林出版社也於昨天確認，已簽下愛麗絲·門羅七部重要作品的版權協議，分別是《太多的歡樂》、《快樂影子之舞》、《仇恨、友誼、禮儀、愛、婚姻》、《女孩和女人的生活》、《公開的秘密》、《一個善良女子的愛》、《愛的進程》，囊括了門羅早中晚各個時期最具代表性的短篇小說作品。出版社有關人士表示，門羅作品的版權引進早在今年上半年就已基本談妥，出版社將首先出版《公開的秘密》一書，譯者之一為秦俟全，預計今年年底前同中國讀者見面。其他尚未有中譯本的作品將安排最合適的譯者開始翻譯工作，預計明年陸續出版。（記者 周南焱 路艷霞 實習生 夏曉艷）

(來源:北京日報)