分享到人人
分享到QQ空間2013年全國碩士研究生入學統一考試英語（二）試題解析
Section I Use of English
1．【答案】A（However）
【解析】空前作者講到“鑒於電子貨幣的優勢,你也許會認為,我們將快速步入非現金社會,實現完全電子支付。”而空后說“真正的無現金社會很可能不會馬上到來”這兩句話語義是轉折的，因此答案A。 B. moreover表遞進 C. therefore 表結果 D. Otherwise表對比
2．【答案】D （around）
【解析】由空格所在句的“but” 得知，句子前后是轉折關系。事實上,這樣的預測已經 二十年了,但迄今還沒有實現。A. off 停止 B. back 返回 C. over 結束，與后文均不構成轉折，故答案選D. around出現。
3．【答案】B （concept）
【解析】空格所在的句子意思為例如, 1975年《商業周刊》預測電子支付手段不久將“徹底改變貨幣本身的____”將四個選項帶入，能夠徹底改變的對象隻能是金錢的概念（定義），而A“力量”,C“歷史”,D“角色”，語義都不恰當，並且如果選擇 role的話，應該是復數roles, 因為是金錢的作用不止一個，故答案選B。
4．【答案】D （reverse）
【解析】空格填入的動詞跟前面的動詞 revolutionize （變革）意思上應該是同義替換的，要選擇含有變革，徹底改變意思的詞匯，四個選項中A. reward 獎勵 B. 抵抗 C. resume 重新開始，繼續，都不合適，隻有D選項reverse“顛覆”最為貼切，本句譯為“電子支付方式不久將改變貨幣的定義,並將在數年后顛覆貨幣本身。”
5．【答案】C （slow）
【解析】根據前面的句意得知，早在1975年就預測了無現金社會將到來，而實際上作者講到“真正的無現金社會很可能不會馬上到來”，因此也得出這種變革是一個緩慢的過程，故答案選擇C。 A. silent沉寂的，B. sudden突然的，D. steady穩定不變的。
6．【答案】B （against）
【解析】上一段末句提出本段的論點，即人們進入無現金時代的速度緩慢的原因。因此本段應圍繞紙幣系統不會消失來闡述。而且由句首的Although得知，空格所在句與前一句是轉折關系。盡管電子支付手段可能比紙幣支付方式更加高效，然而以下幾個方面解釋了紙幣系統“不會”消失的原因，故答案選B，work against妨礙，對…產生消極影響。A. work for 為…而工作 C. work with 與…共事，對…起作用 D. work on 從事…工作，對…起作用，都不合適。
7．【答案】B （expensive）
【解析】本句陳述的原因都是關於上句提到的傳統支付方式的優點，即推廣電子支付方式不利之處。所以根據這個基調，得出選項productive不對，最后根據空后的內容推理出消極意思的選項expensive，其他選項意思放到空格處不合理，imaginative，意思是“虛構的、富於想象力的”﹔sensitive，意思是“敏感的、容易受傷的”。故本題正確答案為B。
8．【答案】D（dominant）
【解析】空格所在句譯為...使得電子貨幣成為____支付方式，將四個選項帶入，C, D是比較恰當的，再結合本文章的主旨，應該選擇“佔主導地位的，支配地位”這層意思的D選項。A. similar 相似的B. original原始的，獨創的,都不合適。
9．【答案】B （provide）
【解析】 紙質支票支付能夠____收據,這是和電子支付相比的一大優勢，A. collect 收集收據，C. copy 復印收據，D. print打印收據都和實際生活不符合。應該是B. provide提供收據。
10．【答案】A （give up）
【解析】該動詞短語的賓語是前文的something, 指代上文的advantage，紙質支票支付能夠提供收據這一優勢，肯定是消費者不願放棄的。和優勢相搭配的動詞短語不能是B. take over接管，也不能是C. bring back拿回來，D. pass down傳遞、遺傳也不符合。A. give up放棄一種優勢，符合語境，為正確答案。
11. 【答案】A （before）
【解析】這裡考查的是時間連詞的應用。句子意思是“在支票兌換成現金之前要花上好幾天”，符合句意的隻有before，其它三項都不符合。
12. 【答案】D （withdrawn）
【解析】這裡考查動詞辨義。原文句子意思是“資金是從發卡機構的賬戶裡提取的”，withdraw有“提款、取款”的意思，這裡是指紙幣從銀行賬戶中“被取出”故為正確答案。
13. 【答案】C （Because）
【解析】這裡考查的是連詞的應用。從原文可以看出空后的兩個句子在意思上存在著因果關系，“因為電子支付是即付的，所以消除了客戶的付款”。四個選項中隻有C because可以表因果，其他三項均不能表因果。故答案為C。
14. 【答案】C（ raise）
【解析】 這裡考查的是動詞辨析以及上下文語義銜接。[A] hide “隱藏，隱瞞”，[B] express “表達，表示”，[C] raise “舉起，提高，引發”，[D] ease “減輕，緩和”，四個選項中能和concerns 構成搭配的隻有raise，故正確答案為[C]。
15．【答案】C.(stored)
【解析】這句講了an unauthorized hacker has been able to access a computer database and to alter information__________ there. “一些黑客入侵電腦數據庫並且更改_____信息”根據空前信息可知是入侵電腦數據庫，所以information 是被儲存在電腦數據庫中的信息。
16．【答案】C.(uncommon)
【解析】此題考查一致性。空格所在句“The fact that this is not an__16_occurrence means that…”中this指代上文中that從句的內容，即黑客能夠獲取電腦數據庫和更改儲存的信息。因此not an_16_occurrence應該能體現這一行為的特征，而上文提到“We often hear media reports that…”，其中的often正是對這一行為的特征解釋，即not an__occurrence等於often的含義，對比選項，隻有C選項uncommon符合，帶入后意為“經常發生的事情”。
17．【答案】A (steal)
【解析】本題缺少謂語動詞，通過語法結構可以看出，主語是dishonest persons，並通過后面的其他人的帳戶，可以推定為答案是負向的，隻有A steal符合題意，語義上也說得通，故為正確答案。
18．【答案】B.(prevention)
【解析】文章最后一段首句談論電子付費方式的又一個缺陷：會引起安全和隱私問題。接下來就開始解釋這個現象。空格所在句提到“對這種欺詐的_18__絕非易事，而且一個新的電腦科學領域正在形成來_19__安全問題。”因此，本句在談論對問題的解決應對。18空格與19空格所填內容語意上應該是一致的。瀏覽選項，18空隻能選prevention，即防止這種欺詐行為發生並非易事，而C選項manipulation是“操縱”的意思，D選項justification意為“解釋，証明……合理”，均不合理。
19．【答案】A.(cope with)
【解析】此空格解釋同18空格，應選有“處理，解決”意思的選項，隻有A選項cope with合適。B選項fight against意為“對抗，抵制”，而賓語是security issues，因此不符合。
20．【答案】D.(trail)
【解析】此空所在句提出了使用電子付費方式的又一個擔心，即會留下__20_，空格后的定語從句解釋了空格內容，即它包含大量個人數據。瀏覽選項，隻有trail符合，意為“痕跡”。B碎片從語義上均說不通，C路徑有一定的干擾性，但相比較D而言，痕跡更為合適，故為正確答案
Section II Reading Comprehension
Part A
Text 1
21．【答案】A
【解析】第一段第二行指出笑話是關於紡織廠自動化程度的，后一句具體說明了笑話的內容：工廠平均每天隻有兩個人，一人一狗。人的工作是喂狗，狗的工作是看機器，暗示了工廠所有的生產工作都是由機器自動完成的。因此，這個笑話是用來說明技術進步的影響，故選A。
22．【答案】D
【解析】 事實細節題，通過題干“根據第3段，要想成為一個成功的雇員，一個人得……”, 我們首先可以定位到文章第三段，由第三段的最后一句話“Therefore, everyone needs to find their extra-their unique value contribution that makes them stand out in whatever is their field of employment.”意思是“因此，人人都需要有另外的價值，異於常人的獨特價值能夠讓他們在各自的雇佣市場上脫穎而出。”，我們可以得出，題干中“to be a successful employee”與第三段的最后一句話中的“that makes them stand out in whatever is their field of employment”是同義替換，“everyone needs to find their extra-their unique value contribution”與D選項中的“contribute something unique”是同義替換，所以D選項正確。
A、B兩個選項與第三段的倒數第二句話意思不符，是干擾選項。C選項與第三段的第一、二句話意思相反，重點關注的是“But ,today ,average is officially over.”，意思是“現如今，擁有一般水平不行了。”
23. 【答案】B
【解析】根據題干定位到第四段，第一句technology has been eating jobs（技術使工作機會減少）也反映了該段的主旨。而根據題干quotation一詞，我們讀到引號裡有“shed workers （解雇工人）”、“roughly one out of every three manufacturing jobs-about 6 million in total -disappeared （大約1/3的手工生產工作機會消失，總計6百萬）”，可推斷出B選項。
24. 【答案】B
【解析】細節題。根據題干reduce unemployment減少失業，可以定位到文章中最后一段，這段出現了與之類似的表達“support employment” 促進就業，而題干表述“the most important”與文章“nothing would be more important than”相對應，指出促進就業最重要的是頒布類似於“G.I.Bill”的法案來保障人們接受高等教育的權利，選項C與之吻合，故正確。A項加速信息技術產業變革，C項促進經濟全球化，均未提及，故排除。D項是干擾項，雖提及要頒布更多法案，但頒布法案的目的實際是為了保障教育，故也排除。
25.【答案】C
【解析】該題是主旨大意題，主要考查考生根據文章內容凝練主旨大意的能力。從整個文章的脈絡來看，第一段以亞當•大衛森一篇論文中關於現代工廠自動化與僅需要一人一狗兩個員工的一則笑話，揭示了科技進步給人們帶來的影響。第二三段是科技的進步引起工廠自動化水平提高，普通員工如果沒有競爭力和突出優勢，就很容易失去工作，因此也對員工提出了更高的要求（extra-unique value contribution）。第四段就是員工隻有不斷地提高自己的教育水平，才能讓自己脫穎而出（to have more and better education to make themselves above average）。最后一段點明主題，average is officially over。由此可見，全文一直在圍繞這一宏觀主線展開，這一主線也統領全文，所以正確答案為C。
Text 2
26．【答案】C （stay in a foreign temporarily）
【解析】詞義句意題。根據題干，首先定位到首段末句。在這句中，birds of passage是前面一句中的1/4的意大利移民的昵稱，他們隻在美國居住了一段時間，但最終還是返回意大利。A項的內容在首段首句有提及，但是它突出強調的是橫跨大西洋的移民，這也是一世紀前的情況，而如今birds of passage可能來自世界各個角落，並非局限於大西洋兩岸。B項與段意不符，D項文中未提及。
27．【答案】C （should be adopted to meet challenges）
【解析】推理判斷題。根據題干，直接定位到第二段。解題關鍵可定位到“…, but we need to change the way we think about categories. We need to look beyond stick definitions of legal and illegal. To start, we can recognize the new birds of passage, …We might then begin to solve our immigration challenges.”大意是“我們需要改變的是關於分類的思考方式，突破合法和非法的嚴格限制。首先承認短暫移民者的存在，然后解決移民問題面臨的挑戰。”C項高度總結了以上幾點。A項與原文意思不符。B、D項在文中未提及。
28．【答案】D （the freedom to stay and leave）
【解析】事實細節題。根據題干，可定位到第三段。解題關鍵在於對“They prefer to come and go as opportunity calls them .They can manage to have a job in one place and a family in another.”大意是“他們跟著機會走，來去自如。他們可以在一個地方立業，在另一個地方成家”。強調的是工作機會，而不在乎工作地點。D項是這句意思的高度概括。A項是對原文的片面理解，吸引短暫移民者的不僅僅是來自金錢的激勵（financial incentives），還有工作機會和工作理念。B項在文中未提及。C項中的regular jobs（一般工作）在文中未提及，也是對文意的曲解。
29．【答案】C （with legal tolerance）
【解析】推理判斷題。根據題干，可定位到第五段。題干問到“根據作者的意思，我們（美國）應該怎樣對待這些短暫移民者？”在本段中，作者寫道我們應該“Looking beyond the culture war logic of right or wrong means opening up the middle ground and understanding that managing immigration today requires multiple paths and multiple outcomes. Including some that are not easy to accomplish legally in the existing system”，大意是“我們應該超越移民合法性方面的文化之爭，重現看待中間地段，充分意識到當今的移民管理體系需要各種途徑，從而取得多樣化的結果，來解決現今移民體系下用法律手段很難解決的問題”，暗含了C項中的tolerance也就是對multiple paths and multiple outcomes的改寫。A、B和D項在文中未提及。
30．【答案】D （legal or illegal: big mistake）
【解析】主旨大意題。文章第二段第二句中提到“我們把新移民分成兩類：合法移民和不合法移民”，同時作者認為“我們不需要局限於合法與不合法這樣嚴格的定義”，這說明了從合法和不合法角度對於移民的分類是錯誤的。另外，文章最后一段最后一句“包括在現行的移民體系中不容易合法的實現的一些事情”也反映了文章的中心。即，從合法和不合法角度對於移民的分類是錯誤的。故選D（合法或非法：大錯誤）。 A項談到短暫移民者的移動是個錯誤，偏離了文章主旨。B和C項說的是risk（風險），文中並未提及，偏離文章主旨。
Text 3
31．【答案】 [D] predetermine the accuracy of our judgment
【解析】細節題。題干問的是“作決定過程中所需的時間可以_____”。文章第一段提到“如果我們在做出反應之前花點兒時間來思考，那麼將會減少甚至消除我們快速反應所帶來的負面影響”，也就是說我們做決定所花的時間決定了我們判斷的准確性。文章第二段第二句話也隱含本題正確答案線索。第二句以But這一轉折連詞引導，應該重點關注其后表達的信息，“但是，我們需要更多的時間來評估其他要素。”而本段的第三、四句子，很明顯地揭示出本題正確答案，尤其是第三個句子中的“accurately” 一詞。選項D中的表達“可預先決定判斷的准確性”，此外，此選項中的“accuracy” 為“accurately ”的同詞異形，故此項為正確答案。選項A表達“依形勢緊急性而定”錯在無中生有，本文並沒有出現類似信息﹔選項B“証明大腦反映的復雜性”，也是無中生有﹔選項C “取決於評估的重要性”，也與原文不符合，故排除。
32．【答案】[A] can be associative
【解析】細節題。題干問的是“我們對於快餐商標的反應速度表明決定是_____樣的”,由題干的“fast-food logo”我們可以定位到第三段。第二段說處理人際關系問題時人們會倉促決定，第三段開頭就說了，讓人做出倉促決定的刺激因素不僅限於人際關系范圍內。緊接著一句說人們對快餐商標的反應速度比一般閱讀速度快。下一句闡述了原因：因為人們無意識地（unconsciously）將“快餐”與“速度”和“心急”聯系在一起，並將這些沖動付諸行動。A說決定是有聯系性的，正確，因為人們將“快餐”與“速度”，“心急”聯系在了一起。B說決定是無意識的，與原文意思相反，錯。C說決定是危險的，原文未提及，排除。D說決定是不沖動的，與原文意思相悖，故排除。
33．【答案】[C] think before we act
【解析】細節題。先看題干說“為了逆轉倉促決定所帶來的影響，我們可以做_____”， 根據題干定位到第四段。第四段通過兩個例子說明我們應該怎樣克服負面影響，第一個例子表示“如果我們會對消費產品或者房產選擇做出“過度反應”，我們可以在購買之前先思考一會兒”，由此可說明我們應該在行動之前先思考來消除負面影響，因此選擇答案C。其他選項：A項“相信我們的第一印象”﹔B項“按照人們通常所做的去做”﹔D項“征求專家意見”均不符合題意。
34．【答案】[D] adequate information
【解析】細節題。題干問的是“John Gottman認為可靠的快速反映是基於_____的。”由題干John Gottman 定位到全文倒數第二段。其中第一句：John Gottman, the marriage expert,the marriage expert,explains that we quickly”thin slice”information reliably only after we gound such snap reactions in ”thick sliced”long-term study.婚姻專家約翰.古德曼解釋說，我們快速反應的信息的可靠性是建立在這樣的快速反應的行為是以長期的研究為基礎而做出的快速反應行為。其中gound是題干中base on 的同意置換，long-term study長期的研究與D選項adequate information相互呼應。由此可判斷出[D] adequate information（足夠的信息）是本題正解。該段第二句話是When Dr,Gottman really wants to assess whether a couple will stay together, he invites them to his island retreat for a much longer eveluation,two days ,not two seconds.當古德曼博士想去評估一對夫妻是否應該繼續在一起時，他會邀請他們到他的島上進行一個更為長期的調查，是兩天而不是兩秒。第二句是對第一句的舉例說明，更加驗証此選項。
35．【答案】[C] optimistic
【解析】態度題。根據35題題干reversing the high-speed trend是全文的最后一句，所以解此題可先定位到全文的最后一段。最后一段最后兩句：Although technology might change the way we react, it hasn’t changed our nature. We still have the imaginative capacity to rise above temptation and reverse the high-speed trend.譯為：盡管技術可能改變我們反應的方式，但是它並沒有改變我們的本性。我們仍然有能力去克服誘惑並扭轉這種高速度的趨勢。由此我們可以看出作者的態度是非常確定的，因此B選項uncertain（不確定）首先排除﹔We still have the imaginative capacity…表面作者對於我們的能力是有信心的。因此[C] optimistic（樂觀的）是正解。A選項tolerant(容忍的) 、D選項doubtful(懷疑的)在原文中沒有體現，屬於無中生有的選項。
Text 4
36．【答案】B men have the final say
【解析】根據題干corporate workplace定位到第一段。首句就說歐洲性別不平等，in particular進一步指出corporate workplace，說明工作中性別尤其不平等。緊接著說歐洲公司高管職位remain overwhelmingly male，說明以男性為主導。Indeed進一步解釋，指出女性在歐洲公司董事會隻佔有14%的席位。所以，B選項是基於首段信息給出的推論。A項women take the lead和D項senior management is family-friendly都與原文相反﹔C選項是對文章overwhelm這個詞出的干擾項。
37．【答案】A a reflection of gender balance
【解析】根據題干，定位到第二段首句，intended legislation是對is now considering legislation的同義改寫。該句意思為“歐洲國家現在考慮立法來迫使公司董事讓婦女的比例達到60%”，因此立法是為了保持性別的平衡。B選項的reluctant是對第5段的Reding’s reluctance出的干擾項，並不是說European Union的立法。C選項a response to Reding’s call不正確，Reding號召的是voluntary action， D也是干擾項，而真正的立法緣由是對gender balance的反思，所以A項正確，也是文章中心的反映。
38．【答案】A get top business positions
【解析】定位至第4段，Reding說自己不喜歡quotas，后面出現了but，他真正的觀點在but之后，他說他喜歡quotas所做的事情，即get action，后面的冒號是對get action的解釋。核心的答案在a result seen in France and other coutries with legally binding provisions on placing women in top business positions。a result是前面內容的同位語，進一步補充說明，所以選A。B項see through the glass ceiling是對原文break through the glass ceiling的望文生義，屬於膚淺選項，也和原文意思不符。C和D選項屬於無中生有。
39．【答案】D approval
【解析】本題問的是作者對Reding的呼吁的態度。Reding的appeal最早出現在第2段，即呼吁在董事會中有40%的女性，以實現性別均衡。而第四段再一次提到Reding 的觀點即“他自己也不喜歡quotas,但是quotas本身確實起到了作用”﹔接著作者在第五段給出了自己的觀點，先是說可以理解Reding，自己本身也不喜歡quotas，但是“既然現在meritocratic ideal（精英管理的理想）有障礙，確實需要一種強制的手段，即強制設定男女比例。”所以可以看出作者是持“贊成”的態度。
40．【答案】C suitable public policies
【解析】題干中的women entering top management become headlines是對第6段第二句話when women do break through to the summit of the corporate power的同義改寫，become headlines是對后面for example所舉的Sheryl Sandberg的事例的概括。答案出現在第7段開頭。第7段是提出一種解決措施，“If appropriate pubic choices were in place to help all women, ...Sandberg would be no more newsworthy...”，這個句子是if虛擬條件句，是對未來的一種美好展望，也是提出觀點的一種方式，意思是“如果有合理的公共政策來幫助所有的女性，Sandberg也就沒有報道價值了”。所以正確答案是C，因為缺少“suitable public policies”。
Part B
41．【答案】F Planning is everything
【解析】段落首句談到“Impulsive spending isn’t an option, so plan your work’s menu in advance...”，其表達的含義是：沖動消費不是一個好的選擇，所以提前計劃你一周的菜單，為你所需材料的具體數量做一個購物清單。首句中出現了因果邏輯關聯詞so，而下文又沒有出現明顯轉折，因此首句是本段的中心句。文章進而提及作者為此專門做一個Excel表格，並且認為這樣做不僅花錢少並且有助於均衡飲食。顯然文章的中心在於首句談到的“plan”，而中心不是選項B表達的“balance your diet”，故答案為F。
42．【答案】E Stick to what you need
【解析】段落第二句話中的代詞“them”指代第一句中的“supermarkets and their anonymity”。該句通過這一指代順接第一句，表達了一個否定的含義，即你不需要在小販那裡感到尷尬。緊接著第三句用肯定的語氣指出“if you plan properly, you’ll know that you only need... 350g of shin of beef... ”即如果你合理的規劃，你就會清楚知道你想要什麼，比如你隻需要350克牛肉。作者通過語義上層層遞進的方式指出了這一段的中心：你需要什麼就買什麼，要對你所需要購買的東西的分量要堅持。因此選項E為正確選項。
43．【答案】G Waste not, want not
【解析】本段內容首先談到“你可能驕傲的說冰箱裡隻有冷凍的青豆，但是這還不夠”。這句話中雖然沒有明顯的轉折詞，但在語義上屬於隱性轉折，因此段落的重點應該在后面。第二句提到“Mine is filled with...”，其中Mine等於my freezer，通過指代順接上一句話。接著第三句前半句指出“提前做好計劃可以避免浪費”，后半句具體陳述了怎樣避免浪費。其中“eliminate wastage”與選項G中的“waste not”構成同義替換。雖然該句中出現了planning, 但是本段的主要內容是談到對於剩余的食物要盡可能充分利用，從而避免浪費。所以選項G談到“不浪費，不愁缺”為正確選項。
44．【答案】C Shopkeepers are your friends
【解析】該段首句的句內出現轉折，重點在轉折之后。第一句but轉折之后提到“it really is a top tip”，即這真的是一個好的提議。那麼首先要還原it所指代的內容。句前沒有提供信息，句后第二句提到“shop at butchers,...regularly, ..and be super friendly”。其中“be friendly”通過詞性轉換和選項C中的“are your friends”夠成同義替換。同時，根據就近指代原則，這也是it所指代的內容。最后一句通過具體的信息描述了購物時表現出友好的態度所帶來的好處：they will let you have for free（通常他們都會免費給你），因此選項C為正確選項。
45．【答案】D Remember to treat yourself
【解析】該段首句句內出現轉折，重點在轉折之后。第一句but后提到“save your pennis and once every few months treat yourself to a set lunch”，其表達的含義是要節省錢，但可以每幾個月款待自己一次。而該句也是本段落的中心句。段落余下的信息都是在用數據來解釋這個道理。選項D中出現了“treat yourself”，屬於原詞復現。因此選項D為正確選項。
Section III Translation
46. 翻譯
參考譯文
從過去的53年間任選一天，我能立刻回想起當時我身在何方，當天新聞中發生何事，甚至那天是周幾。自從四歲，我就具備這種能力。
我從不會因大腦吸信息量過大而感到難以承受。我的大腦似乎可以處理它們，並將其有序地存儲於腦中。每當憶及憂傷往事，和其他人一樣，我會盡量將其擱置一旁。我不認為因為我的記憶更為清晰，自己就比其他人更難做到此事。好記性並沒有讓我的情感體驗更鮮活生動。祖父去世那天的情景和之前那天我去醫院看望他時的傷心欲絕都歷歷在目。我也還記得當天在音樂劇《毛發》百老匯開場演出。這兩件事都以同樣的方式躍入我的腦海。
【解析】
1. I can pick a date from the past 53 years and know instantly where I was, what happened in the news and even the day of the week.
【詞匯】instantly:立即、馬上;
【分析】句子主干為I can pick a date…and know…﹔賓語部分為where…,what…and even…。句子中並列結構突出。
【譯文】從過去的53年間任選一天，我能立刻回想起當時我身在何方，當天新聞中發生何事，甚至那天是周幾。
2. I’ve been able to do this, since I was four.
【分析】句子主干為I’ve been able to do this, since 引導時間狀語從句
【譯文】自從四歲，我就具備這種能力。
3. I never feel overwhelmed with the amount of information my brain absorbs.
【詞匯】overwhelmed:壓垮，壓倒，淹沒; absorb:吸收
【分析】句子主干為I never feel overwhelmed with…,省略關系詞的定語從句my brain absorbs作后置定語修飾information
【譯文】我從不會因大腦吸信息量過大而感到難以承受。
3. My mind seems to be able to cope and the information is stored away neatly.
【詞匯】cope:處理; store:存儲; neatly:整齊的，整潔的
【分析】句子主干為My mind seems to be…and the information is…
【譯文】我的大腦似乎可以處理它們，並將其有序地存儲於腦中。
4. When I think of a sad memory, I do what everybody does---try to put it to one side.
【詞匯】think of:考慮，想起;
【分析】句子主干為I do what…what引導賓語從句，破折號后try to put it to one side對其進行解釋說明﹔when引導時間狀語從句。
【譯文】每當憶及憂傷往事，和其他人一樣，我會盡量將其擱置一旁。
5. I don’t think it’s harder for me just because my memory is clearer.
【詞匯】clear:清晰的
【分析】句子主干為I don’t think its harder for me, because引導原因狀語從句。It指代上句話內容。
【譯文】我不認為因為我的記憶更為清晰，自己就比其他人更難做到此事。
6. Powerful memory doesn’t make my emotions any more acute or vivid.
【詞匯】powerful:強大的，權力大的; emotion:情感，情緒; acute:敏銳的，敏感的; vivid:生動的，形象的
【分析】句子主干為Powerful memory doesn’t make…
【譯文】好記性並沒有讓我的情感體驗更鮮活生動
7. I can recall the day my grandfather died and the sadness I felt when we went to the hospital the day before.
【詞匯】recall:回憶起，回想起
【分析】句子主干為I can recall the day…and the sadness…省略引導詞的定語從句my grandfather died作后置定語修飾the day﹔同樣省略引導詞的定語從句I felt修飾sadness（定語從句關系詞做賓語時可以省略）﹔when引導時間狀語從句對the sadness I felt進行修飾。
【譯文】祖父去世那天的情景和之前那天我去醫院看望他時的傷心欲絕都歷歷在目
8. I also remember that the musical play Hair opened on Broadway on the same day---they both just pop into my mind in the same way.
【詞匯】musical play:音樂劇; Hair:《毛發》（1968年上演，是對美國百老匯音樂劇的顛覆，獲得托尼獎）; Broadway:百老匯; pop:突然出現
【分析】句子主干I also remember that…,that 引導的賓語從句主干為the musical play Hair opened…;破折號后they指代前兩句話的內容，表示同一天發生的兩件截然不同的事件，突出前面提到的好記性並未使我的情感體驗更鮮活生動。
【譯文】我也還記得當天在音樂劇《毛發》百老匯開場演出。這兩件事都以同樣的方式躍入我的腦海。
Section IV Writing
47. 應用文范文
Dear my beloved classmates,
On the evening of January 4th, 2013, we will hold a charity sale for children who need help at the school auditorium.
The kids come from remote areas where they can not be educated properly. Our assistance may change their destinies. Many pop stars, such as Jay and Jackie Chan, will attend the activity. The school master and most of the teachers of our school will also join us.
I trust you will be disengaged and able to give the poor children a hand. Thank you very much for your kindness.
Yours sincerely
Li Ming
48. 大作文寫作
Emerging from the bar-chart above is a popular phenomenon that the proportion of the students having par-time jobs has changed during the four years’ study. The proportion increases slightly from the first year to the third year, however, the fourth year has witnessed a fast increase, surging to 88.24%.
As they are about to enter into the society, more people think that concurrent post after school benefits greater than disadvantage, cast aside making money to no comment. The bar-chart above serves to remind us that qualifications are something essential if you want to find a good job after you leave school, but on the other hand, college students can get some working experience which is as valuable as their academic achievement.
Anyway, in my point of view, it is difficult to judge whether taking part time jobs is good or bad. It depends on how you deal with the relationship between working and learning. If you can balance it well, you are sure to get enough knowledge as well as experience, so as to get ready for your future success.
來源：萬學海文
 |
