分享到人人
分享到QQ空間
圖片來源：網絡
《甄嬛傳》主創
續集裡到底叫“嬛嬛”還是“宣宣”？
雖然《甄嬛傳》的熱播已經是今年年初的事情，但是《咬文嚼字》此消息一出，關於“甄嬛”到底該怎麼讀還是成為熱門話題，《甄嬛傳》的粉絲們也非常關心。就連某著名網絡百科上，也把“甄嬛”兩字迅速地注音寫成了“甄嬛xu?n”。
而關於“甄嬛”讀音有誤的消息一出，《甄嬛傳》作者流瀲紫經紀人發微博解釋：“作為《甄嬛傳》第一見証人，深知流瀲紫最初實取xu?n音，書中引用‘嬛嬛一裊楚宮腰’可為佐証。但大多數人習慣讀hu?n，后電視配音便隨之為hu?n。”流瀲紫也連發三條微博肯定糾正后的讀音，認為“從甄xu?n變甄hu?n，是一個美麗的錯誤”。
《咬文嚼字》雜志社副主編黃安靖則說，除了公布的三種讀音和解釋外，還有第四種讀音念xu?n，是連接的意思，但是現在已經不用了。對於即將開拍的《甄嬛傳》第二季，黃安靖則熱心提出兩條建議：一是可以刪除第一部中甄嬛介紹自己姓名來源的那段情節﹔第二是續集及時修正讀音。
《甄嬛傳》中甄嬛扮演者孫儷有些打趣又有些無奈地發問：“姐妹們，觀眾們，請問本宮到底是你們的huanhuan還是xuanxuan？”
許多網友則表示，不必如此糾結，畢竟“嬛嬛”（音hu?n）要是變成“宣宣”似乎沒有那麼好聽。何況，一個被幾億人讀“錯”的字真的還算是“錯”嗎？字的讀音會隨著時代變化而變化，比如發酵的酵，就是1985年后才統一確定讀法的，如果2012年全民都把“嬛”讀錯，那不妨也一笑置之，不要刻意去糾正了。
對此，溫太醫的扮演者張曉龍也有話要說：“嬛妹妹，守護你已經成了我的習慣，習慣是不容易改變的！正如嬛這個讀音一樣，若是讀‘宣’，實初哥哥那是真真兒地不習慣了！況且，在拍攝過程中編劇流瀲紫就曾經說過讀音之事，她很清楚幾種不同讀音，讀啥也是個習慣，也不必承載那麼許多了！對嗎？”（記者 石月）
(來源:長沙晚報)
 |
