"甄嬛"被幾億人念錯 名都叫錯 跟哀家斗? 圖【2】

　　【演員調侃】

　　甄伯父喜歡她女兒叫“甄hu?n”

　　對於“嬛”字的讀音，甄嬛及眾小主如何看？記者昨日試圖聯系甄嬛的扮演者孫儷，不過“娘娘”在休假，無暇回應此事。隨后，記者聯系了甄嬛“閨密”沈眉庄的扮演者斕曦，她認為《甄嬛傳》已成為今年清宮戲的一個符號，“讀hu?n還是xu?n，只是一個名字而已。”斕曦還用沈眉庄的口吻調侃，“我們就認為甄伯父就喜歡他女兒叫甄嬛（hu?n）吧。”有趣的是，在劇中經常說“嬛嬛”的四郎“雍正”陳建斌，昨日也通過微博發表看法：“受教了，更多時候歷史和生活都是將錯就錯。最終成為美麗錯誤。”這令網友們直呼，“連皇上都發話了！皇上說的極是！”

　　【網友熱議】

　　皇上天天叫“真懸”，改喜劇吧！

　　@停在我心中的溫柔：這個字選得太貼切了，與人物的性格?命運很相符。至於怎麼讀，約定俗成的例子很多，為什麼要拘泥於所謂的正確讀音呢？

　　@若水蝶衣與徐小菁：一個人念錯，是文盲﹔幾億人念錯，是民意。何況，多音字是念錯嗎？

　　@雪雨山：字典改了不就行了，皇上天天叫“真懸”，改喜劇吧！

　　@蛋蛋姐很淡定：人家是多音字，xu?n是它，hu?n也是它啦！

　　【專家說法】

　　可寬容對待 但應提高修養

　　昨日，文言文字學專家、華中師范大學文學院副院長劉雲教授接受記者採訪時說，《漢語大詞典》裡“嬛”確有三個讀音。在古代女子人名用字中，讀作“hu?n”。但從劇情中看，這個嬛應讀作“xu?n”。

　　不過，從語言規范的角度來看，不同的媒體形態下語言規范的剛性不一，不宜一刀切，應該有領域性，區分著力點。在有聲媒體形態下，新聞類的節目規范的程度應該是最高的，作為電視劇而言，我們應該持有相對寬鬆的態度，允許局部的、小范圍的差錯，但對於有些熱播的電視劇來說，由於其高收視率，受眾眾多，影響較大，所以電視劇的編劇、導演等需要更細心地去准備，進一步提高自身的語言文字修養，盡量避免誤導觀眾。