主持人：其實我發現我們的英語，除了實用之外，更多的在交流層面上更能幫助到我們，更能推動社會發展，其實就是文化。所以必須具有這樣的文化底蘊。您剛剛談到的這樣的合作，不僅僅是我們學校的跨國的國際交流的一個項目，更是中西文化碰撞的一個成果。

張翠萍：中外大學生人文交流，這個戲劇合作項目本身，就是一種文化遺產。

主持人：本身就是已經非常有意義的事情了。時間過得很快，我們到了最后的網友提問的環節，有網友想向張教授請教一下，他請教的這個問題說，英語我們都知道，可能它實用性很強，它更多的是技巧、技能方面的，是一種語言技巧。對於英語專業，還要設置博士，他想問的是，在博士階段能獲得什麼，能學到一些什麼東西？

張翠萍：博士階段和本科、碩士還不一樣，就是你要做好研究的思想准備。就像我們的中文，裡面不分得很詳細嘛，也有語言學，也有文學等等，實際上英語也是這樣。你學習英語本身，研究它的語言學的東西、文學的東西，包括我們的企業走出去，遇到的一些文化當中的更深層次的問題，價值觀的問題，這些都是研究的對象。包括翻譯這個方向，翻譯作品背后體現的文化價值，以及翻譯當中遇到的一些問題，或者是在理論、或者在實踐層面，能有哪些突破，這些都是很好的研究領域。

最后，我想說，英語學院65年多的辦學歷史，為國家，甚至為國際社會都培養了大量的優秀人才。舉幾個例子，在國內，我們部長級的校友就走出來了十幾位，比如博鰲論壇秘書長周文重，他曾是駐美大使、原外交部副部長。還有在國際社會，不出國你不知道貿大的學生多麼國際化。2011年在哥倫比亞大學訪學時，發現聯合國高級譯員竟然有五六個全是我們英語專業畢業的，有的做了好多年，甚至幾十年。國際貨幣基金組織IMF秘書長林建海先生是我們學院的校友，78屆的。英國外交部首席中文翻譯林超倫先生，也是我們的校友，我們國家領導人訪英，包括習近平、胡錦濤、江澤民等，他都參與接待翻譯。英語學院人才輩出，現在我們也感到任重道遠，一定要不忘初心，做好人才培養，（讓所有畢業生）能夠成為對社會，對國家非常有用的人才。

主持人：很感謝張教授的分享，讓我們看到了英語學院的輝煌的一頁又一頁，又看到了那麼多碩果，在國際社會都產生著巨大的作用，發揮著巨大的能動性。歡迎大家能夠積極地報考英語學院，也希望我們的英語學院的發展越來越好。感謝今天張教授的分享。謝謝您。

張翠萍：謝謝。歡迎大家的加入。

分享讓更多人看到