主持人：我想讓您再介紹一下我們現在的本科，包括研究生、博士都分別有哪些專業，以及都有些什麼樣的特點？

張翠萍：本科層面有三個專業，分別是：商務英語專業、商務翻譯專業和英語專業（財經新聞方向）。財經新聞方向是從十幾年前開始招生，也是切合了國家對外宣傳、走出去，以及外媒到中國來這樣一個人才市場的需求。這三個專業各有特色，商務英語和商務翻譯是我們的看家本領，我們一開始辦學就是“英語+商務”這樣一個特色。財經新聞方向是近十幾年發展起來的。

在碩士層面，有兩種碩士學位，一種是科學學位，即MA，我們有一級碩士授權點，下設兩個專業，分別是：外國語言學及應用語言學，含商務英語和跨文化研究兩個方向﹔另一個專業就是英語語言文學，下設是英語文學和美國研究兩個方向。我們還有一種專業碩士學位，具體叫翻譯碩士專業學位，2009年獲得辦學權，下面有兩個大的專業，即口譯專業和筆譯專業，口譯專業是我們的特色，下面有兩個大方向，就是商務口譯方向，還有國際會議同傳這樣一個口譯方向。值得一提的是，我們的國際會議同傳是與歐盟口譯司進行合作，從2001年簽訂合作協議以來，現在已經有了16年的合作關系。這個絕對是國際化培養，非常高端，完全按照歐盟標准培養，如：按歐盟的標准選拔學生，入學和畢業都是歐盟的老師和我們的老師共同來考試，上課也是我校口譯老師和歐盟的老師同台授課，每年這個方向的學生都去歐盟實習，現在就有一撥學生正在歐盟口譯總司實習。這麼高端的國際會議口譯人才培養，全國應該也應該首屈一指！另外一個就是商務筆譯專業，下設商務筆譯和法律翻譯兩個方向，這也是我們的特色。在博士培養層面，目前是在應用經濟學一級博士點下面，自設了商務外語二級博士點，有商務外語語言學、翻譯學和跨文化研究三個方向。所以，從名稱上也一目了然，就是英語+商務這種復合型、國際化的辦學特色，。

主持人：我也發現了，我們在專業設置上有一些跨界，並且很融合。我想問一下，在我們的課程設置方面，有沒有一些比較有特色的課程。我想再聽您講一講，在課程設置方面，我們學院是怎麼設置一些這樣的跨界和融合的？

張翠萍：在課程設置方面，就是根據我們的人才培養目標、對學生的能力要求，把課程設置成了幾個模塊。比如說商務英語專業，作為全國商務英語專業協作組組長單位，受教育部英語教學指導委員會的委托，我們學院制定了2017年馬上就要發布的《高等學校商務英語專業本科教學國家標准》。根據這個專業標准所要求的能力指標，我們把課程設置成了英語語言知識技能、商務知識技能、跨文化溝通能力、人文素養等幾個模塊，每一項能力背后都有相應的必修課和選修課來支撐。近幾年，結合著咱們國家雙創人才的培養需要，我們在課程設置裡面還加進了創新創業類的課程，學生最起碼要修夠兩門這樣的課才能畢業，也收到了很好的效果。最近兩年，我們學生在各種創業大賽都獲獎，是北京高等學校示范性校內創新實踐基地。學生還有休學一年創業的，比如本科生王夢商同學，他在校期間創立的“美匠網-3D打印電子商務平台”創業團隊入選北京地區高校大學生創業優秀團隊。

分享讓更多人看到