主持人：真是非常有特色。剛剛還聽到您說到了一個點，我比較感興趣。您說我們學院現在已經和一些歐盟的很高級別的單位在進行一些合作。我們都知道，其實這個英語專業和英語學院可能就在這種境外和國外的溝通會非常多，我們學院除了和歐盟的合作之外，還有哪些國際交流的項目？

張翠萍：非常感謝。歐盟這個項目確實是同傳方面的制高點，學院還與英國、美國、加拿大、澳大利亞等國家的高校合作，如：英國的利茲大學和華威大學，我們每年有學生赴華威大學攻讀跨文化、語言學方向碩士學位，和利茲大學在翻譯方面有合作，與美國南伊利諾伊州立大學、亞利桑那州立大學等高校合作，還有澳大利亞的蒙納士大學、西澳大學等，我們都有合作。我們也正在和愛爾蘭都柏林大學探討合作，馬上也要簽定協議，這個大學非常優秀，在愛爾蘭排名第二，在國際上排名也比較靠前。學生出國學習有很多途徑，一個是國家留學基金委的項目，還有學校的校際交流，以及我們學院合作的項目。還有一個我們經貿大學的亮點，就是從2012年開始舉辦的暑期國際學校，今年應該是第六年，每年7月份，學校請100名左右的全世界著名高校的教授來到貿大校園進行全英文授課，這確實是貿大學生的一大福利。學生必須修夠兩門暑期國際學校的課程才能畢業，而且免費，等於不出國就享受了國際課程，非常好。

主持人：除了暑期國際學校，比如我們有沒有2+ 2本科的培養項目或者3+1，有很多學校推出國內國外聯合培養的項目，我們學院有沒有？

張翠萍：有，剛才我說的上面幾個國外學校，都有合作項目。比如說，和華威大學的4+1項目，在我們學校上完本科，可以去華威讀碩士，1+1項目，是研究生在我校讀一年，到華威讀一年，兩年可以拿兩個碩士學位。和其他國家高校，我們都有類似的模式。學生也可以出去一個學期交換，比如去美國南伊利諾伊州立大學，我們的學生可以享受當地學生的學費標准。學生還是很受益的。

主持人：非常好的培養模式，好的培養模式中流砥柱離不開的是師資的力量。我們了解到，現在當代有很多著名的翻譯家張培基，一些蜚聲海內外的英語名師都曾經在我們學院擔任過講師，教授過課程。現在我們學院的師資結構和師資力量是怎樣的一個情況呢？

張翠萍：非常感謝。因為張培基教授確實一直是我們英語學院的驕傲。他是在二戰勝利時遠東軍事法庭的翻譯，早年曾留學美國。老先生今年已經96歲了，身體還不錯，每年都要去看望他。實際上像您說的，曾經在我們這兒教書的有名的教授還有不少，比如著名的愛國將領張治中將軍的長女張素我先生，前幾年去世了，我去看她，她就說，是周總理建議她來貿大教書的，因為1951年學校建校，剛建立英語學科，宗旨就是為剛建立不久的新中國培養外經外貿人才，需要在國外留學背景的老師。還有非常著名的像張冰姿教授，前幾年去世了，曾經給周總理當過翻譯。她在英國BBC還工作過好幾年，經歷非常豐富。張冰姿教授在我們學校60年代的教學改革，還有80年代改革開放以后廣播、電視外貿英語方面，都是領軍人物，像《出訪英倫》、《溫哥華來客》，都是她的作品。我們現在的師資隊伍也非常強大。剛才我談到我們有110多位專職教師，這幾年外引內培，從海內外引智和內部培養，博士化率已經達到了65%以上，我們90%多的老師都有在國外學習拿學位、或者是進修、訪學、甚至在國外使領館工作的經歷。最近就有一位在中國駐歐盟使團工作的老師馬上要回來了。教師們教學科研非常努力，成果豐碩。我們學院現在有國家級的教學團隊，還有北京市的優秀教學團隊，我們好多老師還獲得過省部級以上的榮譽，比如北京市教學名師、北京市師德先進個人、國家政府特殊津貼獲得者，還有好幾位教育部新世紀優秀人才，等等﹔過去五六年，教學獲得的獎項有國家級的精品課程、精品教材、北京市級的精品課程、精品教材，還有教育部“精品視頻公開課”、“國家級精品資源共享課”等。科研方面，過去五年多，我算了一下，光我們獲得的省部級以上的科研項目，縱向的就有50多項，這是非常難得的，特別是搞外語這種基礎性的教育。科研是反哺教學的，這些科研成果對我們的教學、人才培養有很好的促進作用。總之，優秀的師資，一直是我們最大的驕傲。

分享讓更多人看到