“美国妹妹”回重庆读初三 同学称她像古典美人【2】

　　考试，她抱着词典翻译

　　回来前，谭言和专门为女儿请了两个老师强化中文。按照谭言和的估算，李茂媛回国前，应该能认识七八百个汉字。“旧金山国乐团曾请茂媛去担任他们的朗诵，她的汉字听说能力应该不成问题。”即便如此，回到中国的中学课堂，李茂媛依然“水土不服”。昨日，李茂媛语调夸张地向我们倾诉她学习汉语过程中的苦恼：“一不小心加了一个点，咦？错了，不是那个字了。”

　　谭言和说，虽然女儿的听说不成问题，但认字写字却有困难。回到重庆，李茂媛觉得，最大的困难就是拿着书本，很多字都不认识。谭言和给女儿买了一个中英翻译词典，考试的时候，同学拿着卷子一通猛写，李茂媛却要拿着词典，一个字一个字了解题目的意思。

　　同学杨姝瞾说，李茂媛的笔记本上，全部写的是英文。“学习古文时，我得先把古文翻译成现代文，再翻译成英语。”李茂媛说，她现在还在背《出师表》，而同学们早已经背下一篇文章去了。“虽然故事的大概内容知道了，但确实记不住那些拗口的古文。”

　　谭言和说，在美国读书时，李茂媛是科目全优的优等生。“听说那边学生学习很累，很苦，压力也很大。”离开美国前，很多人对李茂媛父母的决定不理解。这让李茂媛有些紧张。回国前，谭言和专门给李茂媛做了心理辅导，“我告诉她，回来上学肯定会遇到很多困难，但一定要保持自信。即使考了最后一名，这不是因为你笨，而是因为语言不适应。现在，老师和同学都给了她很多帮助。”

　　班主任：她学习很认真

　　在班主任张惜晨眼中，李茂媛是个性格开朗、学习刻苦的好学生。

　　“一下课，她就找到老师和同学一个劲地问问题。”前段时间，李茂媛和妈妈去了一趟香港。即使在来去的飞机上，李茂媛都在认真地做历史和语文作业。

　　李茂媛说，她最喜欢体育课，因为“可以不用坐在板凳上”。张惜晨说，每次的运动时间，李茂媛都是最积极的学生。

　　杨姝瞾说，李茂媛是个单纯、有教养、有礼貌的人。前两天下雨时，她和李茂媛共用一把伞，茂媛就撑着伞跟着她到处跑，就怕她淋雨。“她英语好，大家都喜欢跟她说英语。”郭力嘉说。

　　李茂媛的到来，改进了班上英语的阅读方式：她将同学分成两组，采用对话方式来朗诵，“这样，很容易分辨同学们到底记住了没有。”

　　国外的初中有哪些不同>

　　学生可拿着计算器进考场 老师批作业不简单用对错

　　在美国，没有物理、化学这样的专门学科，而是统称为“科学”。“比如物理课，国内会单独学引力等，但在国外，老师不会这么教，他们会从地球的起源讲起。而且，国外的老师不会要求背各种公式，考试的时候，学生可以拿着计算器进考场。”李茂媛说。

　　李茂媛觉得数学不太难，但国外学习的过程更有趣一些。“比如，A、B、C、D这几个字母选项，会用一些卡通头像来代替，老师批改作业的时候，也不会用一些简单的勾或叉来表示，而是用一些具象的图案来表示。”

　　在美国，学生是走班制，而老师则是固定在教室不动的。“比如，这个班是数学老师的，他会把学生的一些数学作业贴在墙上，还有一些与数学有关的东西。而化学老师，则有可能会把教室布置得像实验室一样。”

　　李茂媛在旧金山读小学的时候，每个周五，学校都会组织不同主题的活动，比如睡衣日、夏威夷日等。参与的学生可以积分，到期末，积分前三名的学生，还可以得到吃披萨的奖励。

　　李茂媛感到稍有遗憾的是，由于初三学习紧张，她现在没有太多的机会参加各种社团活动。

　　去年，茂媛在美国获得了总统奖银奖，奖励是她在那一年做75个小时的义工。“在美国，即使你的成绩全优，如果没有社会服务和实践，大学也不会招收。”

　　回国后，李茂媛也没有放弃义工的工作。前不久，喜欢跳舞的她和另一名小孩一起设计了节目单，专门到歌乐山一个养老院给老人们表演节目。（重庆晨报记者 林祺）

(来源:重庆晨报)