记者体验 翻译器有喜感但语句不通

　　机器翻译代替人工翻译，真的很实用吗？昨日，记者也体验了一把这“高大上”的翻译工具。

　　先拿一些网络流行语言“试手”。翻译器将“这么任性，看完我也是醉了”翻译成“如此任性，看我亦醉”；把“也是蛮拼的”翻译成“亦蛮拼之”……如此翻译，娱乐感很强。

　　随后，记者又将《桃花源记》中的几句文言文粘贴至翻译器，将其译成白话文：

　　“林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。”被译为：“林尽水源，便看到一座山，山上有个小洞口，仿佛有光泽。就弃船，从口入。起初很狭窄，只有通达的人。”翻译有点“语言混乱”。

　　某翻译团队相关负责人向记者透露，他们设置软件的初衷是为了学习和娱乐。“整个翻译原理就是结合收集的海量数据和机器翻译模型，在保证翻译结果基本正确的情况下，综合考虑古诗文的韵律、乐感、平仄声交错等规则，得出最后的翻译结果。”该负责人透露，自己团队收集了大量文笔优美的古文进行机器训练学习，完成韵律模型。

　　除此之外，团队还专门招聘了一些古代汉语文学专业的学生进行质量评估，对翻译提供建议和意见，帮助机器翻译优化。据《大河报》

　　语文老师 让古文“接地气”，但需慎用

　　“这么任性，看完我也是醉了”被文言文翻译神器译完后变成了“如此任性，看我亦醉”；“也是蛮拼的”的古文版本居然是“亦蛮拼之”……文言文翻译神器交出的“翻译作业”透着浓浓的时尚感。但再看看《桃花源记》的翻译，很多人估计笑不出来了，“初极狭，才通人。”被译为“起初很狭窄，只有通达的人”。拿着这样的句子去交作业，语文老师会毫不留情地划上红叉叉的。金陵中学语文老师顾健表示，文言文翻译神器本身的“娱乐性”并无过错，但拿来用作严肃的学术用途，显然欠妥。使用时还是需要谨慎。

　　“语言都是有态度的，文言文翻译神器能让很多人消除对文言文的隔阂感，甚至是通过一些网络语言的趣味翻译带来娱乐，从这个角度说，翻译神器其实并没有错。”顾健表示，文言文翻译神器的推广，让很多人意外发现，古文其实也是可以“接地气”的。“但从专业学术角度来看，文言文翻译神器的很多翻译都欠妥当，包括出现语意不通、翻译错误等问题，并不适合进行严肃的学术翻译通途。使用时需要谨慎。”

　　顾健表示，文言文学习，还是应当以权威工具书为参考工具，如《古汉语常用字字典》等，翻译过程中出现任何的疑问，都可以通过查阅权威辞书来寻找答案。 （记者 杨甜子）

分享让更多人看到