分享到人人
分享到QQ空间
杨建邺资料照片
本报讯（记者朱建华）“科普书出错不奇怪。我看书时也发现了很多错误，有的书中把人物插图都搞错了”。华中科技大学物理系教授杨建邺退休后出版了几十部科普读物。现年78岁的他昨日透露，近日修订《爱因斯坦全传》过程中发现了一个错误——原著中爱因斯坦吐舌头的记载有误。
杨建邺说：“即使是杰出的科学家，也会犯种种错误。”他1986年编著的第一本科普读物，于次年获全国优秀畅销书奖。他长期从事科学史研究，1996年3月退休。前不久，他写的《物理学之美》在第六届吴大猷科学普及著作奖评选中获“佳作奖”。
2008年，杨建邺翻译的《爱因斯坦全传》由高等教育出版社出版。这本原著的作者是美国人布莱恩。布莱恩对爱因斯坦吐舌头经典照的记载是，他1948年12月12日手术后出院回家，被一摄影师抢拍下了伸出舌头搞怪的表情。
“这张照片登上报纸后，他把照片剪下来寄给为他动手术的医生，还在照片上写下了一句俏皮话：‘尼森看我的肚子，全世界的人看我的舌头！’”因为有详细记述，杨建邺翻译时还觉得布莱恩的写作形象而生动。
今年，杨建邺应出版社之邀为《爱因斯坦全传》再版做修订时发现，4年前根据原著翻译的中文版，对爱因斯坦何时被抓拍吐舌头的记载有误。其依据是，根据以色列希伯来大学爱因斯坦档案馆资料出版的《永远瞬间的幻觉——阿尔伯特·爱因斯坦》中，有不一样的记载。
这本画册由中国科学技术出版社出版。记者查询发现，爱因斯坦吐舌头的经典照拍摄于1951年3月14日，当天是他的72岁寿辰。拍摄者为国际合众社摄影记者薛斯，坐在小车里的爱因斯坦身边两人分别是斯沃斯莫尔学院前任校长和高等研究院院长。
“摄影记者有名有姓，爱因斯坦左右坐的什么人都说得一清二楚。这还能有假？”因难以查找原著中提到的报纸，杨建邺便让在美国的侄女与布莱恩联系。“布莱恩回邮件说，I am wrong（我错了）”。杨建邺在美国的哥哥告诉他：“薛斯为知名摄影记者，记载应是准确的。”
再版之前，杨建邺对4年前译著中爱因斯坦吐舌头的经典照记载作了修订。他认为，很多专家不愿意写科普书，除收入低、需要长期知识积累外，还很花精力，要不断学习新知识。
左上图为杨建邺另一本藏书中爱因斯坦吐舌头的原始照片。
>>>人物杨建邺：
华中科技大学物理系退休教授杨建邺昨日介绍，花费26天修订50多万字《爱因斯坦全传》，报酬是2600元，平均1天100元。4年前，该书第一版印量为5000册。“现在很多书销量小得可怜，一般只印3000册，出版社也困难”。
“感觉60岁刚刚知识很丰富的时候，就退休了。”他说，“身边不少同事退休后去独立学院讲课。教课比写书划得来，每月有几千元收入。而写一本十几万字的书，稿酬也就万元左右。由于实行版税制，还有分期付的。最少的一次，我收到的稿酬只有几十元。自己凭着《物理学之美》获得吴大猷科学普及著作奖，只有一个水晶奖牌，并无奖金。”
著有《杨振宁传》的杨建邺说，他原来的生活是讲课、带研究生，没太多时间搞科普写作。退休后，他在读书和写作中找到了生活的乐趣，“这是一种自得其乐”。记者昨日采访期间，他身边的电话不时响起，有编辑约稿的，也有请他看修改后的稿件的。（记者朱建华）
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
