圖為胡啟元

胡啟元拍攝的列車停運通知，法國復雜的交通路線曾讓她很“頭痛”。

　　來法兩周，我無論如何沒有想到，這趟留學之旅竟是以各種尷尬之事拉開帷幕的，和原本計劃的浪漫、夢幻完全沾不上邊。

　　　　　　　

　　留學第一“忙”: 看不懂課表

　　法國的課表全部是五顏六色的文字說明，每周的課程也不相同。來法第一周，法語課程尚未開課，我以為當天無課，決定去市中心走走。就在快要抵達目的地時，我收到另外一門授課老師發來的郵件，“感謝你們選擇這門課程，今天下午兩點鐘上課”。我把郵件又看了一遍，心裡嘀咕：之前不是都說課要從下周開始上嗎？我翻出課表，仔細一看才發現，當天的課表上確實有一個小角標，上面寫著：下周開課的隻有法語。

　　此時再趕回去上課已經來不及了，還好這只是一門隻上兩天的導論課。有趣的是，幾天后我又收到了這門課的郵件，因為很多人“選而未至”，這門課將在下個月重新開放。我心中竊喜，不知未到場的同學是不是都和我一樣，看成了“當日課程全部從下周開始”。

　　回到宿舍，我又重新看了一遍課表，心想周五的課總不會錯了吧，邊想邊把我的課表發給了一位在法國留學多年的朋友，多一個人把關更穩妥。

　　周五，我和銀行約定去拿賬戶材料。剛出門就接到朋友電話，讓我快去教室，“不是說今天的課下周才‘take place’（發生）嗎？”我馬上打開電子課表再看了一遍，確實寫著“下周開始變成下午上課”，但是沒有說本周不上。法國人沒有用直截了當的“change”（改變）這樣的詞匯表示，結果讓我誤解了課表上的文字說明。

　　等我跑到教室時課程已接近尾聲，老師用錯愕的眼神看著氣喘吁吁的我，很嚴厲地表示：下次如果再這麼晚到，我就可以不用來了。老師最后甚至沒有允許我簽到。事后朋友告訴我，這邊課表都是這樣“復雜”，甚至每周的課可能都不一樣。此前有學弟因為看錯課表，始終在錯誤的教室上課，期末直接挂掉重修，為此還交了一筆冤枉的學費。

　　留學第二“忙”：難過語言關

　　我選擇的課程都是英語授課，但是在生活上，由於我沒有法語基礎，著實帶來了很大不便。到達巴黎當天，宿舍管理員得知我不會法語，直截了當地告訴我這會給我帶來很大的麻煩，因為日常生活中，多數法國人不用英語。接下來的銀行開戶，就將我所有的語言基礎打回原形。

　　來法之前我已經查閱攻略，得知這邊銀行開戶比較復雜——預約、見銀行顧問、審核材料，以及隨之而來的漫長等待。但是真到實踐的時候，我在第一步就遇到了困難：向不會英語的銀行顧問表明自己的訴求。

　　我到現在也不想回憶當時的場面：坐在銀行顧問的辦公室裡，用手勢表示自己需要一個賬戶和一張卡，像“聽天書”般聽著她念所輸入的內容以及后來接到顧問電話時無法用肢體表達訴求的尷尬。不過，在剛來巴黎的時候，我的法國同學就告訴我，即便是法國人，有時也因為地域表達的不一致而無法理解對方。意大利的同學也跟我說，就算意大利語和法語看上去很像，意大利人也聽不懂法國人的口語。

　　超市購物也是如此。“看圖識物”成為我生存技能中最重要的一項，因為在線字典有時並不能地道翻譯出物品的實際含義。我在結賬的時候，往往都是用猜的方式估測店員要說什麼，最后再道一句 “晚安”或者“再見”作為結束。

　　留學第三“忙”：“迷失”交通線

　　在法國，很多地段不容易打到出租車，而且出租車價格高昂，公共交通工具便成為出行首選。但是，對於初到法國的人來說，坐反方向和不知道該不該再出站買票都是常有的事。

　　巴黎的交通錯綜復雜，地鐵、公交、RER（市郊線火車）、小火車……還有發車時間的限制、站台的不一致以及是否能坐到終點站的區別。不僅如此，車票種類也是五花八門，單程票、天票、月票、特定票……每次在地鐵站買票都像在做一道思考題。

　　很多人有過“坐錯站”的經歷。但是，法國人把小火車當地鐵來用，這就讓我很困擾，有時明明到了車站，列車卻“悄無聲息”地停運了。有一天我從中國超市採購回來，導航明明顯示當日有車，但是站台上的法語標識卻顯示，這趟列車在下午四點以后停運，直到1月4日，我再三確認了這段話的意思。

　　法國進入冬季以后天黑得很快，室外非常寒冷，在連工作人員都見不到的露天站台，我的緊張感扑面而來。

　　有幾位當地老人路過，但都不會英文。四周隻有偶爾飛馳而過的汽車聲、鳥兒的鳴叫和風吹樹林的呼呼聲。

　　就在我考慮打車的時候，一個年輕的法國姑娘從我身邊經過。我大致比劃了一下，她的目的地恰好就在我的住處附近。順著她的引導，我們爬上一個小山坡，這半山坡上竟然就是換乘公交的停靠地！柳暗花明，感謝這個好心人，我終於坐上了回家的車。

　　初到巴黎這些日子的慌亂，成了開啟我留學生涯中有趣的一幕幕。從手忙腳亂，到如今對周圍的一切逐漸適應，我在實踐中逐漸摸索著生存之道。

分享讓更多人看到