記者體驗 翻譯器有喜感但語句不通

　　機器翻譯代替人工翻譯，真的很實用嗎？昨日，記者也體驗了一把這“高大上”的翻譯工具。

　　先拿一些網絡流行語言“試手”。翻譯器將“這麼任性，看完我也是醉了”翻譯成“如此任性，看我亦醉”﹔把“也是蠻拼的”翻譯成“亦蠻拼之”……如此翻譯，娛樂感很強。

　　隨后，記者又將《桃花源記》中的幾句文言文粘貼至翻譯器，將其譯成白話文：

　　“林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，從口入。初極狹，才通人。”被譯為：“林盡水源，便看到一座山，山上有個小洞口，仿佛有光澤。就棄船，從口入。起初很狹窄，隻有通達的人。”翻譯有點“語言混亂”。

　　某翻譯團隊相關負責人向記者透露，他們設置軟件的初衷是為了學習和娛樂。“整個翻譯原理就是結合收集的海量數據和機器翻譯模型，在保証翻譯結果基本正確的情況下，綜合考慮古詩文的韻律、樂感、平仄聲交錯等規則，得出最后的翻譯結果。”該負責人透露，自己團隊收集了大量文筆優美的古文進行機器訓練學習，完成韻律模型。

　　除此之外，團隊還專門招聘了一些古代漢語文學專業的學生進行質量評估，對翻譯提供建議和意見，幫助機器翻譯優化。據《大河報》

　　語文老師 讓古文“接地氣”，但需慎用

　　“這麼任性，看完我也是醉了”被文言文翻譯神器譯完后變成了“如此任性，看我亦醉”﹔“也是蠻拼的”的古文版本居然是“亦蠻拼之”……文言文翻譯神器交出的“翻譯作業”透著濃濃的時尚感。但再看看《桃花源記》的翻譯，很多人估計笑不出來了，“初極狹，才通人。”被譯為“起初很狹窄，隻有通達的人”。拿著這樣的句子去交作業，語文老師會毫不留情地劃上紅叉叉的。金陵中學語文老師顧健表示，文言文翻譯神器本身的“娛樂性”並無過錯，但拿來用作嚴肅的學術用途，顯然欠妥。使用時還是需要謹慎。

　　“語言都是有態度的，文言文翻譯神器能讓很多人消除對文言文的隔閡感，甚至是通過一些網絡語言的趣味翻譯帶來娛樂，從這個角度說，翻譯神器其實並沒有錯。”顧健表示，文言文翻譯神器的推廣，讓很多人意外發現，古文其實也是可以“接地氣”的。“但從專業學術角度來看，文言文翻譯神器的很多翻譯都欠妥當，包括出現語意不通、翻譯錯誤等問題，並不適合進行嚴肅的學術翻譯通途。使用時需要謹慎。”

　　顧健表示，文言文學習，還是應當以權威工具書為參考工具，如《古漢語常用字字典》等，翻譯過程中出現任何的疑問，都可以通過查閱權威辭書來尋找答案。 （記者 楊甜子）

分享讓更多人看到