高考频道 在线提问 志愿答疑 大学排行榜
高考地方站  自命题       统一命题港澳台
人民网>>教育>>滚动新闻

外教做高考英语卷惊呼“赶上美国高考”

2013年06月13日08:16  来源:中国江苏网
 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

 

 

  

 

“比我想像得好多了,我还以为我完全不会做呢!”金陵中学中美班美籍外教亚历克斯·阿尔托夫(Alex Althoff)昨天体验下中国的高考——江苏省英语考卷,除听力和写作之外的60题他只错了4题。不过他坦言,这份卷子有点难,很多题目难度接近或赶上SAT考试(美国高考),恐怕他的学生里,也只有“the best of the best”(顶尖学生)才能考出相当好的成绩。

“GAO KAO”到底什么样 老外都喊难

每年在中国牵动亿万人神经的高考,在英语里叫“National College Entrance Examination”简称NCEE。不过亚历克斯和他的外籍同事们有个更简单的说法——“GAO KAO”,在中国,在南京工作已久,高考他们早有耳闻,事实上前几天金陵中学还作为南京地区的高考考点。那“GAO KAO”到底什么样?试卷到底有多难?这些外教们非常好奇,所以昨天下午,听说晨报记者要请他尝试一下江苏版的高考英语试卷,亚历克斯早早地就等候在金陵中学汇文楼的办公室里了。

没有听力材料,时间也有限,亚历克斯的本次“高考”只能跳过第一部分的听力,舍弃最后的英文写作,从第二部分的“英语知识运用”(含单项填空和完形填空)做起,接着完成第三部分的“阅读理解”和第四部分的“任务型阅读”,总共60道题。

亚历克斯在美国上大学期间就系统学习过中国文化,2007年到2008年也曾在南京师范大学[微博]进修过中文,所以试卷上的中文说明和题目要求基本上都能看懂。在他认真答题的时候,有些中国籍或外国籍的同事,听说他在做高考试卷,也凑过来问问感觉如何。正在和语法题较劲的亚历克斯耸耸肩:“Difficult!”(难)“very very hard!”(非常非常难),还说“有点难以想象中国的学生要做这样的卷子。”

60题错4题 基本错在文化背景理解上

地道的美国人考中国的英语高考,成绩到底怎么样呢?核对标准答案,60道题目,亚历克斯只错了4道。

仔细看他做错的题目,几乎都是因为文化背景不同,产生的理解偏差。比如第22题填空,是写一段网店顾客和店小二的对话,熟悉热衷网购的学生们,包括记者本人一看就明白了,亚历克斯却没搞清楚语境。完形填空的文章是讲述作者对“美国梦”理解的转变。有一个题是选择形容如何追逐“美国梦”的副词,这位来自美国亚利桑那州的外教,毫不犹豫地选择了“激烈地”,而标准答案却是另外一个副词。

不过,亚历克斯对自己的表现还挺满意:“早听说中国的英语试卷非常难,不少外国人都费劲,我还以为我一点都不会做呢。”

语法部分不是太有意义而且不实用

回头再看看这份试卷,亚历克斯觉得,阅读部分还不错,不是太复杂,但是语法部分就不是很有意义,很多考题恰恰都是在实际应用中并不是那么重要的语法题目,所以或许不太能检测出考生的实际英语能力。即便非常了解这些语法知识,也不代表不会犯其他的错误。“总之很多试题都非常具体,不是完全没用,而是几乎不太实用。”他认为这样的卷子,恐怕只有“the best of the best”(顶尖)的学生,才有可能拿到优异的成绩。

比如,这篇讲述追逐“美国梦”的完形填空,涉及的语法考点太高深了(advanced)亚历克斯强调:“如果对英语才入门的学生来说,那这样的内容我觉得应该是最不需要考的(the last part to learn)。”

对大学的入门考试,亚历克斯的理解就应该像SAT、像GRE那样的美国大学和研究生院的学术水平测试,即只考基础是否扎实。“我理解中国的英语教育也许是完全不同的体系,但是我的理解是基础更重要”。

即便考语法,也不考那些相对高级的语法。“如果我出题,我就会挑学生最容易出错的地方考”,比如动词的时态,是用“go”还是“went”,是用过去时态还是过去完成时,肯定会有无数人犯错。亚历克斯说,听说这样的基础语法题在中国从初中就开始考了,可是他这些年来在中国遇到的很多成年人和学生,还是一而再再而三地在这些最基本的地方犯糊涂。 在旁边也看了部分考卷的另一位美籍老师兰斯·切斯(Lance Chase),则发现有些考题的措辞太“教科书”了,语句非常工整但太过正统,在现代流行的口语中并不常用。比如有一题题面中用的词是“should”,但是在口语中,至少在美国口语中,更习惯说“would” 。

阅读理解和美国高考难度相仿

相比其他部分,亚历克斯觉得阅读理解题出得非常好。阅读题比重很大,总共15页A4纸大小的试卷中,阅读的文章内容就占了5页多。这些文章有的非常实用。比如第一题就是列出了加拿大某个游乐园的游客服务区公告板,要求学生能看懂园方提供的各种服务。其他的文章,有的谈插队这样的社会现象,有的谈恐龙等远古生物,有的谈文学,涵盖面很广。

亚历克斯觉得,对中国的中学生来说,阅读部分文章很长,词汇量很大,难度有点接近或赶上了美国大学的本科学术能力测试SAT,也就是俗称的美国高考。金陵中学中美班的学生将来都是要参加SAT考试的,所以亚历克斯和他的美国同事们对SAT的难度水平非常熟悉。他觉得,上大学要海量广泛地阅读,这份江苏高考卷的阅读理解部分,就很考验学生的阅读速度。“连写作听力才两个小时的考试,这么多阅读内容不看得快点肯定来不及。”好在,这次阅读文章后面的题目,要比SAT简单,没那么微妙充满陷阱,只要能按时读完,考生基本上应该能拿到不错的分数。

在这些外教看来,中学生英语阅读能力的提升,除了养成每天阅读、勤于练习,别无良方。


■高考组图:

组图:2013高考结束 见证最幸福的时刻
2013年高考结束:最期盼的瞬间
2013高考 看看考场周边都有哪些人在忙碌
人大附中考点考生入场瞬间 信心满满
组图:记录2013高考中最漂亮的“你”
人大附中考点考生入场瞬间 灿烂微笑
高考现场:首日“战役”结束(组图)
明星高考奇葩事:杨幂总分第一赵薇丢准考证
人民网记者直击2013年北京高考现场
盘点2012年高考:镜头里的几宗"最"

■2013高考试题汇总专题   ■各省区市成绩公布时间及查分方式

语文试题 湖北 安徽 山东 广东A B卷 北京 新课标Ⅰ 湖南清晰版 重庆 湖北 新课标Ⅱ 更多>>

数学试题 北京文  湖北理 广东理A 文科A 安徽文  山东理 新课标Ⅰ理 新课标Ⅱ理 江西文 四川理  江西理  江苏 湖南文 更多>>

文科综合 浙江 广东 安徽卷 湖南清晰版 江西 重庆 更多>>

理科综合 浙江 广东 安徽 北京 重庆卷 陕西 湖南 更多>>

英语试题 安徽 新课标Ⅱ 陕西 四川 新课标Ⅰ 湖南 广东A 山东  更多>>

■2013高考试题参考答案

北京数学 语文 山东数学理 陕西英语 语文湖南英语 重庆语文 辽宁理综 更多省份>>

■各省市高考作文题  同题征文活动
■各科高考试题点评: 
·一张试卷考出五种能力 专家详解高考语文命题之变
·评安徽语文考卷:总体偏难“不畏浮云遮望眼”
·2012高考语文,考的是思维而非记忆 更多>>
■2013各地高考作文点评
·于丹:2013年高考作文紧扣社会现象 很有时效性
·人大附中特级教师评2013年部分省高考作文题
·北京高考作文出自杨振宁与莫言的对话 更多>>

 

(责编:郝孟佳、熊旭)
相关专题
· 高考频道_教育频道_人民网_权威全面报道高考
  新闻排行   重点推荐  
1北大卖猪肉校友谈高考:我那时裸考 现在拼爹
2江苏高考作文作者不确定看到的是蝴蝶(图)
32013年各省市高考试题答案公布 快来给自…
42013年高考数学试题及参考答案(山东理科…
52013年高考英语试题(新课标Ⅰ)
62013年高考江苏作文题
72013年高考文科综合试题(安徽卷)清晰版
82013年高考数学试题(新课标Ⅰ理科卷)
92013年高考安徽作文题
102013年高考语文试题(新课标Ⅰ)
  视频新闻 更多>>>
名师连中国预测2013年高考作文
东北大学招办负责人解读2013年招生
专家解读2013年高考志愿填报技巧
西南交通大学招办负责人解读2013年招生
  重点推荐  
·2013年高考上海物理试题
·国外高考雷人作弊法:五枪手替一人最荒唐
·内蒙古高考成绩23日公布 25日前公布最低线
·“最美”高考生:救同学像借给同学橡皮擦一样普通
·高考备考成本30年涨幅超8万倍受热议
·外教做高考英语卷惊呼“赶上美国高考”
·高三女“人头猫身”自画像吓坏爸妈
·浙江作文题有误:高考命题为何频频出错
·高考结束:“过来人”教你从容过暑假
·放下考试救同学 高考男生拒绝“最美”称呼
高考资讯
备考辅导
院校报考
互动交流
高考最新动态高考视点高考政策各地动态新闻人物家长必读
高考大纲语文数学外语文综理综作文作文素材库满分优秀作文
高校招办访谈招生动态高校信息库院校信息专业动态模拟填报系统志愿填报技巧
在线做题估分高考论坛高考博客圈讨论区考试经验交流试卷上传试卷下载许愿送祝福
新东方在线高考天利考试信息网天星教育网中学学科网高考资源网冠华作文网北教恒谦教育网光华鼎力教育学易网
中国教育出版网北京四中网校清华附中网校中国高考招生网江苏招生考试网高考网考试吧精品学习网高校招生杂志
中国教育招生网新浪高考搜狐高考腾讯高考中国教育在线中国教育新闻网中国教育电视台中广网教育中青在线光明网教育中国经济网全品高考网计桥高考志愿网中国招生考试网高考学习网学优高考网