人民網北京10月27日電 （記者孫競、李依環）在北京冬奧會倒計時100天之際，北京冬奧組委今天在京舉辦《冬奧會體育項目名詞》發布暨冬奧術語平台V3版交付儀式。

《冬奧會體育項目名詞》和冬奧術語平台收錄的名詞涉及北京冬奧會和冬殘奧會全部競賽項目，覆蓋中、英、法、日、韓、俄、德、西班牙八個語種，旨在為北京冬奧會的口筆譯人員、志願者、運動員、裁判員、新聞媒體工作人員提供服務。

記者了解到，2017年，教育部、國家語委與北京冬奧組委聯合啟動“北京冬奧會語言服務行動計劃”，組織協調有關單位、高校、科研機構、企業和社會力量，為本屆冬奧會舉辦創造良好語言環境，提供優質語言服務。

教育部副部長、國家語委主任田學軍介紹，《冬奧會體育項目名詞》和冬奧術語平台V3版是“北京冬奧會語言服務行動計劃”的重要成果，將為北京冬奧會的高質量舉辦提供語言保障，也將在促進冬奧文化傳播、弘揚奧林匹克精神、推動構建人類命運共同體等方面發揮積極作用。

北京冬奧組委副主席楊樹安指出，高水平的語言服務，是高質量辦賽的基礎，也是主辦國家、主辦城市國際形象和國際競爭力的體現。《冬奧會體育項目名詞》的發布和冬奧術語平台V3版的正式交付，打造了紙質書籍和網絡在線平台融合出版、相互聯動的新模式，是冬奧語言服務歷史上的首創，也是我們為國際奧林匹克運動發展貢獻中國智慧和中國方案的具體體現，將成為本屆冬奧會的重要文化遺產及奧林匹克精神傳播的重要載體。

據介紹，《冬奧會體育項目名詞》，按照冬奧會的項目類別，從術語庫13余萬條術語中選擇了近3000條核心競賽術語，每個詞條以8個語種詞條意義對齊的方式呈現，同時實現與數據庫聯動，書中提供了數據庫的鏈接入口，方便賽會工作人員和普通大眾使用。該書是是全球第一本多語種對齊的與冬奧會相關的詞典。

目前，冬奧術語平台包含中文術語27022條、英文術語30015條、法文術語19166條、日文術語12388條、俄文術語16111條、韓文術語11135條、德文術語9539條，西班牙文術語7100條，共計13.2萬條。所有術語以數據庫的方式存儲，描述信息包括：釋義、來源、使用實例、分屬的子領域等。該庫成為目前世界上規模最大的冬奧運動多語術語庫。

此次冬奧術語平台V3版發布后，將面向公眾開放，擴大冬奧術語平台的用戶范圍。公眾不僅可以查詢《冬奧會體育項目名詞》中的八個語種核心冬奧體育競賽術語，還可以查詢未來由冬奧組委、冬奧語言服務志願者不斷更新的新增術語，以此確保北京冬奧會語言服務工作中能夠使用最新、質量最高、最權威的多語言術語數據。

分享讓更多人看到