杜老師：

　　某媒體刊文說：“即使這個學院是一座美麗的舊王宮，周圍淺綠的草坪和深郁的森林十分寧靜，我也開始想家了。”請問其中的“即使”用得是否妥當？另一媒體刊文說：“蚯蚓即使是插上翅膀也難以飛渡重洋。”請問其中“即使”后的“是”可以省去嗎？謝謝。

　　廣西讀者 史女士

史女士：

　　關聯詞語“即使”用來表示假設關系，常出現在前一分句，表示結論跟假設相背。也就是表示，就算假設的情況出現，也不會改變結論。后一分句常用“也”等與之呼應。例如：

　　（1）即使工作取得很大成績，也要不斷學習新的東西。

　　（2）即使明天下雨，我也要去。

　　（3）寶石即使混在碎石堆裡，也仍保持著晶瑩的光彩。

　　“即使這個學院是一座美麗的舊王宮，周圍淺綠的草坪和深郁的森林十分寧靜，我也開始想家了”，這句話的意思是，雖然住地的環境非常好，但仍想家——這裡表達的是轉折的語義而不是假設的語義。因此，宜使用表示轉折的關聯詞語，說成“雖然這個學院是一座美麗的舊王宮，周圍淺綠的草坪和深郁的森林十分寧靜，但我開始想家了”。

　　“蚯蚓即使是插上翅膀也難以飛渡重洋”這句話是表示一種極端的情況，其中的“即使”表示“甚至”的意思，這種說法與前面不同，起一種強調的作用。其中“即使”后的“是”可刪去，“即使”后一般不加“是”。例如：

　　（1） 即使我們的工作取得了很大的成績，也不能驕傲自滿。（《現代漢語詞典》）

　　（2） 即使在幾千米的深海，也存在著生物。（《現代漢語虛詞詞典》）

　　（3） 即使到了隆冬季節，這裡的湖水也不結冰。（《新編學生詞典》）

　　（4） 即使條件再好，自己不努力也不行。（《現代漢語學習詞典》）

　　（5） 即使下雨也去。（《現代漢語八百詞》）

　　因此，原句宜說成“蚯蚓即使插上翅膀也難以飛渡重洋”。

　　《語言文字報》原主編杜永道

分享讓更多人看到