杜老師：

某媒體刊文說：“聽到這個消息，老李樂呵了好幾天。”請問其中“樂呵”的寫法是否妥當？謝謝。

北京讀者  崔先生

 

崔先生：

句子中的“樂呵”宜寫成“樂和”。“樂和”的意思是“高興，快樂”。例如：

（1）退休后，他和一群志同道合的朋友參加各種活動，生活過得挺樂和的。（《漢語大詞典》）

（2）婚后生活樂和。（《現代漢語大詞典》）

（3）一家人過得挺樂和。（《現代漢語規范詞典》）

（4）大家聚在一起，日子過得挺樂和。（《當代漢語詞典》）

（5）人們辛苦了一年，春節的時候都願意樂和樂和。（《現代漢語詞典》）

（6）小兩口日子過得樂樂和和的。（《現代漢語學習詞典》）

例（1）至（4）中的“樂和”是形容詞。（5）中的“樂和樂和”是“樂和”的動詞性重疊式。也就是說，這裡的“樂和樂和”是動詞性的。（6）中的“樂樂和和”是“樂和”的形容詞性重疊式。“樂樂和和”是形容詞性的。

與此相關，“樂呵呵”是形容詞，用來形容“高高興興、無憂無慮的樣子”。例如：

（1）老遠就看見他樂呵呵地向這邊走來。（《現代漢語詞典》）

（2）這位慈祥的老人在孩子面前總是樂呵呵的。（《新編學生詞典》）

（3）他總是樂呵呵的，沒有發愁的時候。（《現代漢語學習詞典》）

（4）張老師什麼時候都是樂呵呵的。（《現代漢語應用規范詞典》）

（5）他一邊往前走，一邊樂呵呵地跟我們打招呼。（《當代漢語詞典》）

值得注意的是，不宜把“樂和”寫成“樂呵”，也不宜把“樂呵呵”寫成“樂和和”。因此，“老李樂呵了好幾天”宜寫成“老李樂和了好幾天”。

《語言文字報》原主編  杜永道

分享讓更多人看到