杜老師：

　　某媒體的圖片說明中說：“北京南城西園子巷子裡的養鴿人看著自己新購買的鴿子，開心之情溢於言表。”而圖片中養鴿人並未說話，只是看著新買來的鴿子露出由衷的微笑。請問這裡的“溢於言表”用得是否妥當？謝謝！

　　北京讀者 嚴於美

　　嚴於美讀者：

　　“溢於言表”是個成語，根據《現代漢語詞典》等工具書的解釋，溢於言表的意思是：人的思想感情通過言語和神情流露出來。例如：

　　（1）“溢於言表”指感情流露在言辭、神情上。（《現代漢語詞典》）

　　（2）“溢於言表”指感情、意願在言談中流露出來。（《新華成語詞典》）

　　（3）“溢於言表”指思想感情通過語言及外表充分地表現出來。（《漢語成語大全》）

　　從以上釋義可以看出，“溢於言表”跟語言有關，也就是說，這個成語是指人的思想感情透過人說的話以及人的表情等體現出來。“溢於言表”中的“言”指人說出的話，“表”指人的外表，也就是人的表情等。

　　圖片中只是表現了“養鴿人看著自己新購買的鴿子”在微笑，圖片和文字都沒有涉及人物的話語，因此用“溢於言表”是不妥當的。使用“溢於言表”時，須提及人物的話語，完全不涉及話語，隻介紹人物的表情，用“溢於言表”不妥。可將“開心之情溢於言表”調整為“開心之情寫在臉上”。

　　《語言文字報》原主編 杜永道

分享讓更多人看到