昨日，有“語林啄木鳥”之稱的《咬文嚼字》編輯部公布了2015年度十大語文差錯。《咬文嚼字》執行主編黃安靖說，這次發布的大部分差錯出現在今年的熱點新聞報道中，是日常生活或語文運用中使用頻率高、出錯頻率高的典型差錯。有的是屬於概念錯誤，比如把“抗戰勝利紀念日”誤為“日本投降日”﹔把“亞太經合組織成員”誤為“亞太經合組織成員國”﹔有的屬於用字錯誤，比如“罄竹難書”誤為“磬竹難書”、“嚴懲不貸”誤為“嚴懲不怠”、“勠力同心”誤為“戮力同心”、“綜合征”誤為“綜合症”等。

　　有意思的是，“馬雲身價過千億”也被糾錯。2015年“雙十一”過后，很多人用“身價”一詞來表示馬雲的家產增額，這種表述無疑混淆了“身價”和“身家”兩個詞語。“身價”舊時指賣身錢，現在則表示知名人士的出場費、勞務費、轉會費等。黃安靖稱，描述馬雲的家產應用“身家”一詞。“身家”本指自身和家庭，可引申指家庭資產。

　　十大差錯中有多例概念混淆。比如，“抗戰勝利紀念日”常常被誤當作“日本投降日”。歷史事實是：1945年8月15日，日本宣布無條件投降，當年9月2日，日本在投降書上正式簽字，中國人民抗日戰爭及第二次世界大戰結束，這兩個日子都和日本投降直接有關。2014年2月，十二屆全國人大常委會第七次會議表決通過，確定每年9月3日為中國人民抗日戰爭勝利紀念日，這和“日本投降日”是不同的概念。

　　今年中國女藥學家屠呦呦獲“諾貝爾生理學或醫學獎”，但一些報道中，則被誤說為“生理學和醫學獎”。生理學和醫學是兩門有著密切聯系但並不相同的科學，隻要在其中一個領域獲得杰出成就，便有獲獎資格。因此，獎項名稱兩個學科之間用表示選擇關系的“或”字連接。如果用表示並列關系的“和”連接，意思則可能成為需要在生理學和醫學上同時取得建樹才有獲獎資格。這顯然不符合該獎項的設置本意。

　　足球賽事報道中，“發角球”常被誤為“罰角球”。足球被守方隊員踢出底線，攻方隊員獲得發球權，在角球區內發球，這稱為“發角球”，也稱“踢角球”“開角球”等。“罰”即處罰，一方隊員犯規時，由對方隊員射門、投籃稱“罰球”。

　　以“打拐”為題材的熱門影片《失孤》，也出現在“十大語文差錯”之中，《咬文嚼字》編輯部認為其片名“失孤”表達上有錯誤。“孤”指幼年喪父或父母雙亡，也指年老無子的人。無論是父親走失孩子，還是孩子被拐與父母分離，都不能稱為“失孤”。因此，《失孤》是一個莫名其妙的名字。（記者 許旸）

(來源:文匯報)

分享讓更多人看到