細心網友考據 稱《環太平洋》“不科學” 圖【2】

　　內地版吐槽：

　　字幕竟譯出了“天馬流星拳”

　　女主角名字被譯為“麻子”，美國的機甲戰士使出一記“天馬流星拳”——繼《007大破天幕危機》、《俠探杰克》、《悲慘世界》等片的字幕翻譯飽受質疑后，《環太平洋》的中國內地字幕，又惹起了網友對於字幕翻譯問題的吐槽和探討。

　　影片女主角由菊地凜子扮演，相對港版影片字幕譯名“真子”，不少網友認為“真子”更能讓人接受一些。有網友說：“Mako翻成啥漢字不好，真子都比麻子好。”

　　內地版字幕最大的爭議，在於美國機甲戰士“危險流浪者”的絕殺招式之一hammer rocket被翻譯成為“天馬流星拳”，這一莫名其妙的譯法，在惹笑了不少觀眾的同時，也被網友吐槽為“自作聰明”的翻譯，畢竟，《環太平洋》致敬的是怪獸片始祖本多豬四郎，而非《聖斗士星矢》的車田正美。其中，網友“古逸_格裡芬”說：“一記天馬流星拳，足見這個字幕翻譯的水平。”在港版字幕中，hammer rocket被翻譯為“手肘火箭”，網友意見認為，這個譯法才比較貼合台詞原意。

　　另外，內地版字幕中一些簡單粗暴的直譯法，也抹掉了台詞中原來帶有的意義。男主角駕駛的美國機甲戰士曾消滅一隻名為“山嵐”的怪獸，但內地版字幕中，這隻怪獸卻被音譯為“雅瑪拉奇”。山嵐其實是日本傳說中的一種妖怪，長得像一頭野豬，渾身披著尖刺，內地字幕的直譯，卻抹掉了這一層含義。另外，譯者舍棄“維多利亞港”不用，將片中所指的香港海灣直譯為“香港灣”。機甲戰士用來聯通兩位駕駛員之間神經元的“乳液”，也被翻譯成讓人看不懂的“轉凝膠”。

　　看“環太”男女有別

　　宅男看了熱血沸騰

　　《環太平洋》上映后，網友的反饋根據性別走向兩極：男性觀眾大都熱情贊美該片特效動作場面“甩《變形金剛》9條街”，為了拯救世界，片中4大機甲戰士狠揍怪獸翻江倒海，成為全片的最大高潮。有男性網友說：“影片圓了純爺們兒的機甲夢”、“《環太平洋》絕對是宅男們期待了一輩子的那種終極電影。如果你是機甲控或動漫迷、怪獸迷，絕對不能不看這部電影！”

　　《環太平洋》是墨西哥導演吉爾莫獻給日本機甲動漫的一封情書，有男性觀眾深深地覺得，導演是在向動漫宅男心目中的經典致敬。《哥斯拉》、《奧特曼》、《高達戰士》、《進擊的巨人》，當所有這些元素集中出現在銀幕上，機甲控和怪獸控宅男們怎能不熱血沸騰？片中對機甲戰士的設計細節，包括重量、高度、速度、武器等都有交代，非常適合宅男極客的考據心理。

　　不少女網友則對這種從頭打到尾的電影表示無感。片中並無太多男女情感戲，相比之下，更為女觀眾喜歡的人類角色是飾演女主角小時候的“小蘿莉”蘆田愛菜。 據《廣州日報》

(來源:揚子晚報)