外教做高考英語卷驚呼“趕上美國高考”

2013年06月13日08:16 來源：中國江蘇網

【字號大中小】

打印

留言

E-mail推薦:

“比我想像得好多了，我還以為我完全不會做呢！”金陵中學中美班美籍外教亞歷克斯·阿爾托夫(Alex Althoff)昨天體驗下中國的高考——江蘇省英語考卷，除聽力和寫作之外的60題他隻錯了4題。不過他坦言，這份卷子有點難，很多題目難度接近或趕上SAT考試(美國高考)，恐怕他的學生裡，也隻有“the best of the best”(頂尖學生)才能考出相當好的成績。

“GAO KAO”到底什麼樣老外都喊難

每年在中國牽動億萬人神經的高考，在英語裡叫“National College Entrance Examination”簡稱NCEE。不過亞歷克斯和他的外籍同事們有個更簡單的說法——“GAO KAO”，在中國，在南京工作已久，高考他們早有耳聞，事實上前幾天金陵中學還作為南京地區的高考考點。那“GAO KAO”到底什麼樣？試卷到底有多難？這些外教們非常好奇，所以昨天下午，聽說晨報記者要請他嘗試一下江蘇版的高考英語試卷，亞歷克斯早早地就等候在金陵中學匯文樓的辦公室裡了。

沒有聽力材料，時間也有限，亞歷克斯的本次“高考”隻能跳過第一部分的聽力，舍棄最后的英文寫作，從第二部分的“英語知識運用”(含單項填空和完形填空)做起，接著完成第三部分的“閱讀理解”和第四部分的“任務型閱讀”，總共60道題。

亞歷克斯在美國上大學期間就系統學習過中國文化，2007年到2008年也曾在南京師范大學[微博]進修過中文，所以試卷上的中文說明和題目要求基本上都能看懂。在他認真答題的時候，有些中國籍或外國籍的同事，聽說他在做高考試卷，也湊過來問問感覺如何。正在和語法題較勁的亞歷克斯聳聳肩：“Difficult!”(難)“very very hard！”(非常非常難)，還說“有點難以想象中國的學生要做這樣的卷子。”

60題錯4題基本錯在文化背景理解上

地道的美國人考中國的英語高考，成績到底怎麼樣呢？核對標准答案，60道題目，亞歷克斯隻錯了4道。

仔細看他做錯的題目，幾乎都是因為文化背景不同，產生的理解偏差。比如第22題填空，是寫一段網店顧客和店小二的對話，熟悉熱衷網購的學生們，包括記者本人一看就明白了，亞歷克斯卻沒搞清楚語境。完形填空的文章是講述作者對“美國夢”理解的轉變。有一個題是選擇形容如何追逐“美國夢”的副詞，這位來自美國亞利桑那州的外教，毫不猶豫地選擇了“激烈地”，而標准答案卻是另外一個副詞。

不過，亞歷克斯對自己的表現還挺滿意：“早聽說中國的英語試卷非常難，不少外國人都費勁，我還以為我一點都不會做呢。”

語法部分不是太有意義而且不實用

回頭再看看這份試卷，亞歷克斯覺得，閱讀部分還不錯，不是太復雜，但是語法部分就不是很有意義，很多考題恰恰都是在實際應用中並不是那麼重要的語法題目，所以或許不太能檢測出考生的實際英語能力。即便非常了解這些語法知識，也不代表不會犯其他的錯誤。“總之很多試題都非常具體，不是完全沒用，而是幾乎不太實用。”他認為這樣的卷子，恐怕隻有“the best of the best”(頂尖)的學生，才有可能拿到優異的成績。

比如，這篇講述追逐“美國夢”的完形填空，涉及的語法考點太高深了(advanced)亞歷克斯強調：“如果對英語才入門的學生來說，那這樣的內容我覺得應該是最不需要考的(the last part to learn)。”

對大學的入門考試，亞歷克斯的理解就應該像SAT、像GRE那樣的美國大學和研究生院的學術水平測試，即隻考基礎是否扎實。“我理解中國的英語教育也許是完全不同的體系，但是我的理解是基礎更重要”。

即便考語法，也不考那些相對高級的語法。“如果我出題，我就會挑學生最容易出錯的地方考”，比如動詞的時態，是用“go”還是“went”，是用過去時態還是過去完成時，肯定會有無數人犯錯。亞歷克斯說，聽說這樣的基礎語法題在中國從初中就開始考了，可是他這些年來在中國遇到的很多成年人和學生，還是一而再再而三地在這些最基本的地方犯糊涂。在旁邊也看了部分考卷的另一位美籍老師蘭斯·切斯(Lance Chase)，則發現有些考題的措辭太“教科書”了，語句非常工整但太過正統，在現代流行的口語中並不常用。比如有一題題面中用的詞是“should”，但是在口語中，至少在美國口語中，更習慣說“would” 。

閱讀理解和美國高考難度相仿

相比其他部分，亞歷克斯覺得閱讀理解題出得非常好。閱讀題比重很大，總共15頁A4紙大小的試卷中，閱讀的文章內容就佔了5頁多。這些文章有的非常實用。比如第一題就是列出了加拿大某個游樂園的游客服務區公告板，要求學生能看懂園方提供的各種服務。其他的文章，有的談插隊這樣的社會現象，有的談恐龍等遠古生物，有的談文學，涵蓋面很廣。

亞歷克斯覺得，對中國的中學生來說，閱讀部分文章很長，詞匯量很大，難度有點接近或趕上了美國大學的本科學術能力測試SAT，也就是俗稱的美國高考。金陵中學中美班的學生將來都是要參加SAT考試的，所以亞歷克斯和他的美國同事們對SAT的難度水平非常熟悉。他覺得，上大學要海量廣泛地閱讀，這份江蘇高考卷的閱讀理解部分，就很考驗學生的閱讀速度。“連寫作聽力才兩個小時的考試，這麼多閱讀內容不看得快點肯定來不及。”好在，這次閱讀文章后面的題目，要比SAT簡單，沒那麼微妙充滿陷阱，隻要能按時讀完，考生基本上應該能拿到不錯的分數。

在這些外教看來，中學生英語閱讀能力的提升，除了養成每天閱讀、勤於練習，別無良方。