新闻牵出生活中的误读 "维C银翘片"您念对了吗

　　一条新闻牵出生活中的误读现象 专家称约定俗成后也可以改读音

　　这几天，“一种维C银翘片在港被检出违法添加西药禁用成分”的新闻引起市民关注。小小的药片反复被大家提起，并在新闻中不断出现。就在人们验证它是否含有违法添加成分时，一些较真的人却开始争论“维C银翘片”中“翘”字的准确读音。

　　昨天，一名电台主持人在自己的微博里发出疑问：“有个问题想请教，今早的《新闻和报纸摘要节目》，主播播的维C银翘片的翘的读音是qiáo，想问一下出处。因为早间新闻我也跟随着读qiáo，很多听众发来了不理解的私信！到底是读qiáo还是读qiào啊？为什么呢？” 有网友发微博称：“翘”是多音字，有俩读音， “qiáo”和“qiào”。银翘是金银花和连翘配成的，连翘就该读二声，所以“银翘”的正确读音应该是二声。对此,有认真的网友查了字典进行确认，认为“维C银翘片”的成分包括“连翘”，根据《现代汉语词典》第5版第844页，连翘的“翘”应读qiáo，不读qiào。

　　不少人看了这样的解释恍然大悟：“还别说，果然有平时读错的。改正，立即改正！”有人质疑：“那央视也念错了？”有人替主持人们担心：“这消息要散布出去，今天得有多少主持人要扣工钱啊！估计都恨死卖假药的了。”

　　“维C银翘片”的“翘”字到底怎么读？记者就此问题采访了中国社科院语言所的一名研究人员。专家听到这个问题时笑着说，这个字我也是读第四声的，但你却不能武断地说读第四声就是错的。“语言就是一种约定俗成的符号，有时候无法用对错来判定，因为它一直在不断变化。大多数人认可的，最终就会被约定成‘对的’。也许理论上维C银翘片的‘翘’字确实该读第二声，但如果绝大多数人都读成第四声，那么下次语言普查之后，这个字就会被规定为读第四声。”

　　专家解释说，语言发展中，这样的现象并不鲜见。很多人可能都清楚地记得，小时候语文考试经常考“确凿”这个词的读音，“凿”要读“做”的音。但是后来因为太多人都读不准，在语言普查之后发现绝大多数人都读“záo”而不读“zuò”，于是这个词就被规定为读“确záo”，现在如果再读“确zuò”就是错的了。

　　同样情况的词还有不少：“荨麻疹”中的“荨”其实读音应该是“钱”的音，但因为中国人不认识的字喜欢读半边，大家都读“寻”，只有少数专家知道读“钱”，久而久之这个字的读音就遵循大多数人的习惯改为“寻”了。再比如“叶公好龙”中的“叶”字，最早的读音是“社”的音，但是这个字只有在这个词中才读这个音，而大家又都习惯性地读“yè”，所以后来就统一读“yè”了。还有“呆板”这个词，以前“呆”字的读音为“矮”，也是因为大家都不那么读，所以字典上也改成“dāi”了。

　　专家认为，不用担心这些读音的变化会影响语言的严谨，因为语言本身就是在不断变化的，古人说话的读音和方式一定和我们是不一样的。变化是事物的普遍规律，只有“变化”本身才是永恒的。（记者 李莉）

(来源:北京晚报)