杜老師：

　　某媒體刊文說：“這一現象背后所蘊涵的實際上是這些民眾的實際需求。”請問其中的“蘊涵”用得是否妥當？謝謝。

　　四川讀者  楊先生  

 

楊先生：

　　表示“包含”的時候，“蘊含”跟“蘊涵”是一對異形詞。也就是說，這兩種寫法都可以表示“包含”的意思，讀音相同，只是寫法不同。之前，《現代漢語詞典》推薦使用“蘊涵”的寫法。從2013年第6版《現代漢語詞典》開始，調整為推薦“蘊含”，並舉出用例：“這段文字不長，卻蘊含著豐富的內容。”現在，不僅《現代漢語詞典》，其他工具書也推薦使用“蘊含”來表示“包含”的意思。例如：

　　（1）珠玉蘊含，山川輝媚，自當名世。（晁補之《答賀李祥改宣德啟》）（《辭海》）

　　（2）她的眼神裡蘊含著些許笑意。（《現代漢語大詞典》）

　　（3）雖是笑談，卻蘊含著深刻的人生哲理。（《現代漢語應用規范詞典》）

　　（4）朴素的話語蘊含著深刻的道理。（《新編學生詞典》）

　　如今有的詞典如《現代漢語大詞典》，在“蘊涵”詞條裡，已經不提它有“包含”義，而隻說它是邏輯學中的一個概念。有的詞典如《新編學生詞典》已經不收“蘊涵”一詞（鑒於專業性）。在《義務教育常用詞表》（商務印書館，2019年版）中，隻收“蘊含”而未收“蘊涵”。現在，表示“包含”義時，主流媒體普遍採用“蘊含著”“蘊含了”等說法，而採用“蘊涵著”“蘊涵了”等說法的，隻有其十幾分之一。可見，現今社會普遍採用“蘊含”的寫法表示“包含”義。因此，“這一現象背后所蘊涵的”宜寫成“這一現象背后所蘊含的”。

　　《語言文字報》原主編  杜永道

分享讓更多人看到