武漢外教試做高考英語卷對部分語法題稱困惑

2013年06月09日15:05 來源：楚天金報

【字號大中小】

打印

留言

E-mail推薦:

[導讀]如果讓老外考一把英語，會不會輕而易舉？不少人對此有些好奇。昨晚，本報記者邀請了兩位來自武漢新東方的美籍倍學口語名師……

武漢外教試做高考英語卷對部分語法題稱困惑

圖為：兩位外教在本報“考試”(記者徐伯行攝)

如果讓老外考一把英語，會不會輕而易舉？不少人對此有些好奇。昨晚，本報記者邀請了兩位來自武漢新東方的美籍倍學口語名師——GergEngelhard和DavidGreg，“嘗鮮”了我省的英語高考（微博）卷。不料，這兩位金發碧眼的外教，卻對著卷子皺起眉頭，對於部分語法題更是大呼“confusing”(困惑)。

第一道語法題就“暈了”

兩位外教此次的考試范圍是語法、完形填空和閱讀題。

兩人翻開考卷，剛看到語法題第一題，David就大叫了一聲：“It’sdramaticallywrong！”(這錯得離譜！)這是怎麼回事？David指著第一道語法題句尾的“alackofsenseofbelonging”說，這種表達感覺很“怪異”。“雖然這句硬要挑錯也很難，但是我們的寫作和口語永遠不會說、也不會用這樣的語式。”

與第一題一樣，不少語法題慘遭兩人“吐槽”。兩人表示，英文語法很重要，細微的語法差別，就會導致句子的意義發生變化。但是這些高考題卻幾乎出自“中國思維”，以中文的方式“硬翻譯”過來，卻不重視句子的實用性。“這些表達很不地道，我們在美國永遠不可能這樣教學生，也不會這樣說話。”兩人反復強調，語法題讓他們非常“confusing”(困惑)，他們不明白，中國學生為什麼要花大量時間在這些題上。

贊閱讀理解有“國際范”

做完形填空題時，兩人不約而同地做錯了一道題。

這一題考查的是，文中的Zigfried出門時，隨手抓了個什麼物品。兩人在coat(外套)和bag(包包)之間猶豫不定，但兩人最后都選擇了外套，而標答卻是包包。“我們覺得這兩個答案都可以用。”David說，他分析，這種出題模式是，找一篇文章，然后直接從文中去掉某個單詞。但是自己來填空，按照不同的理解方向，標准答案並不一定隻有一個。

不同於語法題和完形填空的“吐槽”，兩位外教對閱讀理解的部分大加褒揚：“閱讀理解給我們留下了深刻印象，不僅文章表達很地道，而且這種考查方式也很好，讓學生通過閱讀來領會文章意思，然后得出結論，我認為這才是考查的重點。”

學英語練口語去看美劇

David說，現在，英語被越來越多的國家使用，成為一種新的語言，例如，印度、新加坡人，講英語時可能都加入了本國的特色，他們自己交流沒有問題，但是我們可能聽不懂。“學習語言，最終目的是為了使用和交流，所以鼓勵大家學習地道的英語。畢竟，中國學生學英語，不是隻為了跟中國人交流。”

怎樣才能學到最地道的英文？David為大家提供了一個很好的方法，那就是多看美劇和電影。“美劇和美國電影裡的語言，是最原汁原味的英文，相當於中國人的‘普通話’，大家可以多揣摩學習。”( 記者高琛琛)