人民網
人民網>>教育

喀麥隆留學生當上中文總督學

張樂融 徐從輝
2026年11月13日08:26 | 來源:人民網-人民日報海外版222
訂閱已訂閱已收藏收藏小字號

點擊播報本文,約

  今年4月,杜迪(右)受聘為母校浙江師范大學名譽教授。圖為該校黨委副書記呂迎春為杜迪頒發聘書。
  浙江師范大學供圖

  今年浙江師范大學建校70周年校慶之際,校友寄語視頻裡,出現了一段15年前拍攝的畫面:“大家好,我是杜迪,就讀於漢語國際教育專業,我希望將來成為一名合格的中文老師。我朗誦的是《祝福你,中國》……”隨后,這名年輕的留學生用尚顯生澀的中文,對著鏡頭深情朗誦。

  15年過去,當年立志成為中文老師的杜迪,如今已是喀麥隆中等教育部中文教育總督學、世界漢語教學學會第十三屆理事會副會長,並受聘為浙江師范大學名譽教授,今年9月入圍第三屆蘭花獎“友好使者獎”。今天,在喀麥隆,中文已走進200余所中學,2萬多名學習者、300余名本土教師正在書寫屬於他們的故事。

  

  從“苦學”到“樂學”

  2008年,杜迪從喀麥隆雅溫得第二大學研究生畢業,決定報考馬魯阿大學高等師范學院剛剛開設的中文系。

  當時,選擇中文且能堅持下去的人非常少,大家都覺得這門語言很難,杜迪卻躍躍欲試:“我有兩個理由。一是想找穩定的工作——高等師范學院的畢業生都能獲得公務員身份。二是想進一步了解中國,同時挑戰自己。我相信,只要努力,就有前途。”

  接觸中文四五個月后,杜迪選擇中文的理由有了變化:“興趣是最好的老師,我真正喜歡上了中文。很多同學為了考試而學,但我已經開始真正研究中國文化、理解漢字。”

  這份“喜歡”,並非虛言。2011年,杜迪以優異成績畢業,進入浙江師范大學攻讀漢語國際教育碩士學位。

  “剛到浙江師范大學時,我的中文水平還比較低,而我的目標是通過HSK6級。”杜迪回憶道。為此,他給自己定下嚴苛作息:白天泡圖書館直到22點,回宿舍睡上幾個小時,凌晨3點起床繼續學習。“那段時間真的很難,挑戰非常大。但也正是這段經歷,讓我現在不管遇到什麼困難,都覺得不算什麼了。”他說。

  在浙師大,杜迪遇到了恩師——該校漢語國際推廣辦公室主任徐麗華教授。徐老師教過很多留學生,他們口語都不錯,但漢字書寫水平參差不齊。她至今記得杜迪的學習方法和韌勁兒:“他每天一邊聽中文教學材料,一邊練習寫漢字,有時一練就是一上午。就這樣日復一日,突飛猛進。”

  學業之外,徐麗華也關心杜迪的生活與家庭,常說“畢業了要去成家,當個好爸爸”。

  杜迪曾請教她,畢業后該留中國還是回喀麥隆。老師回答:“這要看你的理想。但你回國后發展空間更大,因為喀麥隆需要你這樣的中文人才。”

  在老師鼓勵下,杜迪把畢業論文方向定為喀麥隆中文教材的本土化,一邊寫碩士論文一邊編教材,理論與實踐相結合。這也為他后來從事的事業埋下了伏筆。

  談及杜迪的成長,徐麗華說:“杜迪能走到今天,除了抓住機遇,更多的是因為興趣、勤奮和執著。”

  推動喀麥隆中文教育本土化

  碩士畢業后,杜迪沒有停下求學的腳步,他考入北京語言大學,跟隨李宇明教授攻讀語言學及應用語言學專業博士學位,研究語言政策與語言規劃。這段深造經歷,改變了他看待中文教育的視角,相關認識也不斷深入。

  過去,杜迪更多關注如何學好中文、如何開展中文教學﹔而此時,他開始從更宏觀的層面思考:一個國家為什麼需要中文教育?中文教育如何回應該國自身的發展需求?怎樣的課程設置更符合當地實際?循著這些問題,他開始系統學習研究,進行調查、訪談,撰寫文章。

  從思考到行動,他把研究落到了3件實事上。

  一是打磨教學大綱。

  他將《喀麥隆初中外語教學大綱》和《喀麥隆初中漢語課程大綱》翻譯成中文,並在北京語言大學孔子學院事業部、雅溫得第二大學孔子學院等方面的支持下,聯合本科導師徐麗華教授、喀麥隆中學中文督導佳妮以及當地本土中文教師等,共同研制和修訂喀麥隆中學中文課程大綱,推動建立分級教學目標。

  二是編寫本土化中文教材。

  早在本科階段,使用通用型教材《當代中文》時,他就敏銳地意識到:“在中國,一堂國際中文課上可能有來自十幾個國家的學生,因此很難做到針對性。但在喀麥隆,學生文化背景相近,應該圍繞本土需求設計教學大綱、編寫教材、培養師資。”於是,他給自己提出了一個挑戰——待自己的中文能力達到一定水平之后,一定要給喀麥隆同胞、非洲同胞編寫適合他們文化、習俗、環境的中文教材。

  經過不斷努力,這一挑戰圓滿完成,迎來碩果——歷時數年編撰,《你好,喀麥隆》系列中文教材於2017年問世。翻開書頁,學生能看到熟悉的喀麥隆地名、人物形象與習俗,學習熱情隨之提升。這套教材由浙江教育出版社與喀麥隆D&L出版社合作出版,已成為喀麥隆教育部唯一指定的中學中文教材。

  三是抓好中文師資建設。

  杜迪帶領團隊培養了300多名喀麥隆本土中學中文教師。針對學習者普遍面臨的漢字書寫難題,他強調,教師應當遵循漢字自身的規律,按照筆畫、筆順、偏旁、部首、結構的順序,循序漸進地講解,讓學習者理解漢字的內在邏輯,從而牢固記憶。

  對於中國外派中文教師,他也有建議:出發前必須學習派駐國的習俗與文化,研究當地學生的學習策略和教師的教學方法,而不能照搬在中國的教法與學法。隻有做好這些准備,才能減少文化沖突,更好地推進中文教學。

  一系列實踐,為他帶來新的職業身份和榮譽。2018年,杜迪被任命為喀麥隆中等教育部中文教育總督學。2020年,他榮獲第十四屆中華圖書特殊貢獻獎,成為非洲首位獲此殊榮的學者。該獎項是中國出版業面向海外的最高獎項。

  從打磨課綱、編寫教材到培養師資,杜迪不斷推動國際中文教育扎根當地,本土化教學理念持續擴大影響力。目前,喀麥隆已有200多所中學開設中文課程,中文學習者超過2萬名。

  “知識共享、思想共通、文化共興”

  從學生成長為國際中文教育引路人之后,杜迪用自己的學習經歷幫助后來者。對於“留在中國還是回到非洲”的人生選擇,回想起當年徐麗華老師的建議,他深有共鳴:“只要你中文水平夠了,在非洲,機會很多。畢業后無論選擇哪條路,重要的是認真對待自己的選擇,為之付諸努力。”

  杜迪的故事,是非洲中文教育興起、中非交流互鑒的一個縮影。在他看來,文化交流是雙向傳播,需要在彼此了解、相互理解中減少隔閡、凝聚共識。“我們不僅要讓非洲人了解中國,也要讓更多中國人了解非洲。”他說。

  2024年3月,中非50國學者在“中非智庫論壇第十三屆會議”上共同發表《中非智庫關於深化全球發展合作的共識》,呼吁“包括中國和非洲在內的‘全球南方’,肩負發展振興、造福人民、繁榮世界的歷史使命,應積極踐行三大全球倡議,為解決人類面臨的共同問題貢獻力量,在知識與思想領域,創造更多智慧與共識。”

  中文承載著中華民族數千年的文明智慧,是中國貢獻給世界的重要公共文化產品﹔漢學源自中國、屬於世界,是全人類共同的精神財富。像杜迪這樣深耕國際中文教育的學者,正以中文和漢學為橋,為中非人文交流、文明互鑒創造更多可能,為推進全球南方國家“知識共享、思想共通、文化共興”不懈努力。

  (作者單位:浙江師范大學國際文化與社會發展學院)

(責編:李昉、李依環)

分享讓更多人看到

推薦閱讀
返回頂部