俄羅斯留學生在普希金紀念碑前開啟城市文化行走。

阿娜斯塔西婭·米希娜（右）與斯巴達克·卡拉佩強聯袂誦讀林在勇創作的《四言詩·欲與君約》。

俄羅斯少年索菲亞·津琴科、德米特裡·津琴科、維羅妮卡·陳（從左至右）演唱《茉莉花》。 　　本文圖片均由上海師范大學提供

　　10月11日，“詩韻雙城：中俄青年詩歌的‘雙向奔赴’——2026中俄教育年衡復文化交流體驗日”在上海舉行。中俄文化名家、教育工作者、青少年代表相聚衡復歷史文化風貌區的梧桐樹影下，從普希金紀念碑到草嬰書房，從詩歌誦讀到音樂演繹，從城市行走到人文對話，展開了一場跨越語言與國界的人文交流。

　　置身實地尋訪歷史

　　一場沉浸式的城市文化“city walk”拉開了本次活動的序幕。漫步衡復風貌區的梧桐濃蔭之下，參加本次活動的中俄青年駐足於普希金紀念碑前，以俄羅斯文學經典為引子開啟對話﹔走進草嬰書房，一同回望翻譯家草嬰窮其一生以文學架設橋梁，深耕中俄文化交流的執著堅守。

　　“草嬰先生用一生心血，讓中國讀者看到了托爾斯泰和肖洛霍夫的偉大。”一名到場的俄羅斯留學生由衷感慨，文學翻譯打破了語言隔閡，讓外國經典文學作品浸潤一代又一代中國讀者的精神家園。

　　這場串聯起歷史建筑、前輩人物與文學經典的城市行走，讓上海化身為一部可以品讀、可以感悟的人文教科書。置身實地尋訪歷史，俄羅斯青年能夠真切觸摸到中俄人文交流源遠流長的過往。

　　站在普希金紀念碑旁，就讀於上海師范大學的俄羅斯留學生阿娜斯塔西婭·米希娜很有感觸：“我覺得很親切、很感動，仿佛俄羅斯文學在上海也有了一個家。”在她看來，當代的俄羅斯青年同樣肩負雙向講述的使命：“一方面我們可以把真實的中國故事帶回俄羅斯，另一方面我們也可以把俄羅斯青年的聲音帶到中國。”

　　用短視頻講述友誼故事

　　上海颯紗文化傳媒有限公司及俄語豎屏短劇平台Mylo聯合創始人颯紗·安東年科在華求學，也是一名跨文化內容創作者與青年創業者。長期以來，她依托短視頻、人物訪談等形式，向俄語世界展現真實立體的中國。

　　圓桌分享中，颯紗帶來一段跨越歲月的家庭往事。她的外公是中國人，青年時期曾前往蘇聯留學﹔如今，她跟隨外公研習中國書法，感悟中華優秀傳統文化。文明互鑒這一宏大課題落到筆墨紙硯、人間煙火之中，這份家庭內部代代相傳的親情，也是民心相通的生動縮影。

　　在颯紗看來，短視頻與社交平台已經成為當代青年全新的溝通渠道，普通人真實鮮活的個體故事，更易打動來自不同國家的年輕人，為互聯網時代的中俄民間友好提供新的傳播路徑。

　　尤金·巴諾夫是俄羅斯出口中心首席駐華代表，他在中國學習、工作、生活已逾20年。從代理歐洲礦泉水起步，尤金深耕市場，持續助力俄羅斯企業認識中國、扎根中國。

　　“來中國，不要隻想著銷售，要來學習。”尤金坦言，不少俄羅斯企業來到中國后才慢慢意識到，需要學習的不只是市場規則，還有消費習慣、溝通邏輯，更要讀懂中國合作伙伴的思維模式。在他看來，長期合作的第一步是理解而非交易。

　　尤金的夫人曾在上海師范大學學習中文，這也成為他與上海之間的緣分。“教育不隻局限於課堂、書本與大學。一個人遠赴異國生活、打拼創業、結交摯友，本身也是一種教育。”他說。

　　青春之約歷久彌新

　　“教育交流扎根課堂、面向青年，功在當下更利在未來。”在上海師范大學黨委書記、上海詩詞學會會長林在勇看來，中俄兩國教育合作和青年人文交流活動持續提質增量，高校是主陣地之一。

　　林在勇表示，高校應當持續搭建對話交流平台，讓兩國青年在人文交流、共同學習的過程中締結真摯情誼。經過跨文化交往實踐的青年，無論未來投身什麼行業，都會成為中俄友好的傳播者，將今日的相知化為長久的互信合作。

　　詩歌如何跨越國界叩響青年心靈？青年如何在人文往來中讀懂彼此？在上海師范大學研究生院副院長、音樂學院教授朱昊冰看來，藝術的力量在於能夠跨越語言邊界，直抵人的情感深處。“今天俄羅斯青年用中文誦讀中國詩詞，中國藝術家演唱俄羅斯藝術歌曲，這正是一場動人的‘雙向奔赴’。”

　　“還記得中俄文化年期間，馬林斯基劇院內，一段熟悉的旋律瞬間點燃了全場觀眾的熱情。”曾在中俄文化年帶隊參與演出活動的上海大學海派文化研究中心主任陳東說。草嬰傾盡畢生心力譯介俄蘇文學、薛范伏案翻譯俄語歌曲……前輩們以筆墨搭建起的心靈橋梁，值得所有人尊重與珍視。“我們期待有更多中俄青年人續寫這份跨越歲月的珍貴友誼。”

　　從黃浦江到涅瓦河，這份青春之約歷久彌新，見証友誼，書寫未來。