杜老師：

　　有篇文章說：“於是在船上搭了個棚子來遮陽避雨。”請問其中的“棚子”用得是否妥當？謝謝。

　　安徽讀者 顧女士

顧女士：

　　“棚”跟“篷”用法有所不同。“棚”指在地面上搭起的簡易設施，“篷”指車、船上搭起的遮蔽物。例如，“把你的自行車推到車棚裡”，其中用“棚”﹔“這輛自行車放在帶車篷的卡車上，不會被雨淋到”，其中用“篷”。再如：

　　（1）當年的棚戶區早已變成一片高樓了。

　　（2）瓜棚裡的幾位瓜農扇著扇子，等著買瓜的客商。

　　（3）這些塑料大棚是去年才建起來的，作用可大了。

　　（4）他家在小院裡搭了個涼棚，請客人在棚裡吃飯閑談。

　　（5）這是一種敞篷汽車，街上不多見。

　　（6）烏篷船在河上緩緩行駛。

　　（7）門口停著一輛送貨的大篷車。

　　（8）那時我們是乘坐帶篷的大卡車去農村的。

　　應注意，有些用品的名稱中用“篷”。例如：

　　（1）那天他來的時候下大雪，他披著一件厚斗篷，看起來很暖和。

　　（2）救援人員已經在災區搭建起兩排帳篷，供受災群眾暫住。

　　“篷子”跟“棚子”這兩個詞用法不同。“篷子”多指車、船上的設施，《現代漢語大詞典》指出，“篷子”是“用竹木、帆布等搭成的遮蔽風雨的簡易裝置。多用於車船上”。而“棚子”一般指搭建在地面上的設施，如“在地邊兒的棚子裡看瓜”（《現代漢語應用規范詞典》）。因此，“於是在船上搭了個棚子來遮陽避雨”宜寫成“於是在船上搭了個篷子來遮陽避雨”。

　　《語言文字報》原主編 杜永道

分享讓更多人看到