杜老師：

　　有人把“攪和”的“和”讀成輕聲的he，這種讀法是否妥當？謝謝。

　　北京讀者  易先生

　　

易先生：

　　在1937年出版的《國語辭典》中，“攪和”的讀音是jiǎohe，“摻和”（當時的詞形是“攙合”）的讀音是chānhe或chānhé。都與今不同。在1959年發表的《普通話異讀詞審音表初稿（續）》中，“攪和”的讀音是jiǎohuo，在1962年發表的《普通話異讀詞審音表初稿（第三編）》中“摻和”的讀音是chānhuo。1985年公布的《普通話異讀詞審音表》規定，“攪和”“摻和”“暖和”“熱和”“軟和”中的“和”都讀輕聲huo。現今詞典均依此注音。“攪和”“摻和”是動詞，表動作﹔“暖和”“熱和”“軟和”是形容詞，表性狀。其中的“和”都充當詞綴。

　　上文提及的1937年《國語辭典》中“攪和”“摻和”中“和”的讀音反映了當時的一種讀法。或許受此影響，有人將“攪和”中的“和”讀成輕聲的he。應當按照現在的規范來讀這幾個詞。請注意下列句子中詞綴“和”的讀法：

　　（1）這是年輕人的事兒，你就別在裡頭攪和（huo）啦。

　　（2）古人把稻殼、稻葉摻和（huo）到陶土中，不僅可以減輕陶器重量，還可以增加陶土的黏結性，防止陶器在燒制過程中開裂。

　　（3）這間房子朝南，屋裡挺暖和（huo）的。

　　（4）幾個老同學一見面，聊得可熱和（huo）了。

　　因此，“攪和”不宜讀jiǎohe，宜讀jiǎohuo。

　　另外，“樂和”一詞讀lèhe，其中的“和”讀輕聲“he”。“樂和”是形容詞，帶方言色彩，表示“快樂”。

　　《語言文字報》原主編  杜永道

分享讓更多人看到