杜老師：

　　某媒體刊文說：“為了讓王大爺敢張口，我嘗試在課堂上多向他提問，或跟他搭檔練習，可是效果不佳，大爺總是腼腆地推脫。”請問其中的“推脫”用得是否妥當？謝謝。

　　浙江讀者  苑女士 

苑女士：

　　“推托”跟“推脫”意思不同。

　　“推托”表示“借故拒絕”。例如：

　　（1）她推托嗓子不舒服，不來唱歌。

　　（2）老李的舞伴外出了，他怕自己跟其他人臨時合作表現不好，便推托身體不適，不參加比賽了。

　　（3）這次修訂請您擔任顧問，您是這方面的專家，請別推托。

　　（4）老張的這些話恐怕是推托之詞，看來得劉主任親自登門邀請才行。

　　“推脫”表示“推卸責任”。例如：

　　（1）出了問題，不要先想著怎麼推脫責任，而是大家一塊兒努力，找出原因，進行調整和改進。

　　（2）改善這裡生態環境的責任，你們不能推脫。

　　（3）制造了屠殺慘案的侵略者休想推脫罪責。

　　（4）在這件事情上，責有所歸，誰也推脫不了。

　　“大爺總是腼腆地推脫”是說大爺總是有些羞怯，借故拒絕。表示這個意思宜用“推托”。原句宜寫成“大爺總是腼腆地推托”。“推托”跟“推脫”的意思不同，兩者用法應加以區分。例如“借故推托受理”不宜寫成“借故推脫受理”。

　　《語言文字報》原主編杜永道

分享讓更多人看到