人民网北京10月29日电 日前，第六届“国家翻译能力：理论建构与实践探索”学术研讨会暨2026北外高翻教学开放活动在北京外国语大学举行。

中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明表示，当前以大语言模型为代表的生成式人工智能技术正深刻改变翻译行业生态。要优化人才结构，坚持技术赋能，加强多方协同，增强高层次翻译人才支撑，推动翻译行业数智化转型，凝聚国家翻译能力建设合力。

北京外国语大学党委书记李海提到，生成式人工智能对国家安全保障和国际传播效能提升提出新的要求，要坚持自主建构、夯实知识体系，深化融合发展，加强交流合作、促进协同创新。

会上，北京外国语大学高级翻译学院发布了2025年全球193个国家、中国511所大学（含港澳台地区）及全球60座国际大都市的翻译能力指数。结果显示，得益于翻译教育优势持续扩大、翻译服务能力稳中有进，中国国家翻译能力综合得分首次超越美国，位居全球第一，美国、德国、英国和西班牙分列第二至第五位。内地高校翻译能力排名前十的依次为北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、四川外国语大学、西安外国语大学、大连外国语大学、复旦大学、北京第二外国语学院、对外经济贸易大学、山东大学；港澳台地区高校排名前十的依次为香港浸会大学、香港理工大学、香港大学、岭南大学、香港中文大学、台湾大学、澳门大学、台湾师范大学、澳门理工大学、香港城市大学。国际大都市翻译能力排名前十的依次为北京、上海、纽约、伦敦、广州、首尔、巴黎、香港、杭州、马德里。

会议由北京外国语大学主办，北京外国语大学国家翻译能力研究中心、北京外国语大学高级翻译学院承办。（孙竞、实习生张文婷）