高考站首页 高考新闻 各地动态 人民网教育频道
高考地方站  自命题       统一命题港澳台
人民网>>教育>>人民网高考站-最权威的高考信息 高考试题 高考成绩 分数线 招生动态 院校信息 志愿填报 备考辅导 高考图书 高考状元

专业导航:专家解读同声传译专业

中国教育电视台
2008年12月19日15:33  来源:人民网-教育频道
 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  点击观看视频

  解说:这是一个高薪的职业,一天可以收入上万元。

  同期:同期:辅仁大学教授 杨承淑

  就这个行业来讲,全世界都是相对报酬高的。

  解说:这是一个神秘的职业,从业者具有敏锐的反应,超强的记忆力,和特殊的思维方式。

  同期:北京第二外国语学院副校长 邱鸣

  从事这个同声传译的真是如履薄冰,非常处于高度的紧张状态。

  解说:什么样的人才适合从事这个职业神秘,哪里可以学到这种特殊的技能?本期《专业导航》将会给您揭开“同声传译专业”的神秘面纱。

  解说:这两个正在给日语影片配音的女孩,一个叫崔樱朵,一个叫房迪,她们是北京第二外国语学院日语系三年级的学生。她们给日本电影配音并不是为了娱乐,而是为参加一次全国性的同声传译大赛做准备。

  同声传译在大多数人看来是十分神秘的。比如在一些国际性的会议上,虽然发言人是中国人,讲的是汉语,或者是美国人,讲的是英语,但是大家通过耳机听到的都是自己国家的语言。这其中就是同声传译在发挥作用,那么同声传译到底是什么呢?

  同期:北京第二外国语学院日语系主任 潘寿君

  一般翻译它是分笔译和口译,口译当中有同声传译,还有交替传译,这个交替传译就是说人家讲一段,你翻一段,这个同声传译就是同时的。

  解说:同声传译就是在一个人说话的时候,翻译员把他说的话翻译成另外一种语言,同步说给另外的人听。在这个过程中,翻译人员好像是一部智能电话,电话从一端说的是英语,从另一端传出来的声音却是汉语。其实,同声传译就是一种即时的口头翻译。

  口头翻译练习片段

  解说: 崔樱朵和房迪所在的地方是北京第二外国语学院的同声传译专业的练习室,她们正在进行同声传译的练习。

  同期:北京第二外国语学院日语系 学生 崔樱朵

  她在翻译的时候我会记下很多的关键字,比如说主要就是数字,然后就是让他可以,比如说反应不过来的地方,一些动词、一些数字马上训练地给她这样子就可以让他更连贯一些,不会影响他的翻译,因为同传还是需要两个人配合,因为一个人其实还是非常辛苦的。

  解说:这间同声传译训练室也是即将开始的比赛使用场地。2008年11月9日,北京第二外国语学院和中国翻译协会将共同举办了“首届全国高校口译邀请赛”。将有来自清华、复旦、南开、北外、北语、上外、北京二外等20所院校的选手参加本次比赛。比赛分为日语和英语两个语种,比赛的内容是——同声传译和交替传译。在比赛的同时,活动的举办方还将邀请了国内外众多口译专家为学生们介绍同声传译专业的学习方法。

  同期:欧洲翻译研究学会主席 丹尼尔吉尔  (英语采访)

  学习同声传译需要特殊的思维方式,你要学会分析问题,判定结果。我们大家都有好奇心,希望大家能够在生活和学习中不断的去探索。因为,作为一个从事口译工作的人,你会发现自己的知识总是不够用,所以必须去不断的学习。

  解说:在这次比赛当中房迪参加的日语交传的比赛,崔樱朵参加的是日语同传的比赛。同传和交传是口译的两个主要的方面,作为同声传译专业的学生这个方面的技能都需要掌握。

  同期:北京外国语大学学生 刘津

  同传也好,交传也好,说到底其实是一个交流,是一个推动交流的过程,翻译不是一个机器,它是一个交流,帮助听众更好地获取说话人的信息。所以它是一个一个交流的桥梁。
【1】 【2】 【3】 【4】 

 
(责任编辑:李栋)
我要发表留言
匿名发表  署名:        验证码:
                                   留言须知
24小时滚动: ·教育部酝酿新政 考生录取不报到"记录在案" ·"三侨生"高考加15分 港澳同胞子女不属此类 ·四川明年高考外语取消考听力 地震设备受损 ·13年前北大为何特招14岁田晓菲 招生咋自主 ·2009中国15所一流大学火热出炉 清华居首
  好卷排行   新闻排行  
1江苏09高考说明正式出炉 各科要求详细…
209年湖北美术联考试题略难于去年
3安徽09高考改革方案出炉 教育厅长深度…
4上海交大公布09自主招生冬令营初审结果
5武汉大学自主招生成高招“第二大渠道”
6北京语言大学2009年小语种招生简章
72009年河北省美术类专业联考地点确定
809年语文高考备战技巧:高分作文把握四点
9中山大学2009年艺术特长生招生简章
10海南省户籍迁入时间是高考报名铁门槛
  视频新闻 更多>>>
高考零距离:香港中文大学
高考零距离:香港中文大学
灾区受伤考生在病床上参加高考
灾区特殊考生的特殊考场
全国高校向灾区增加的招生计划已全部落实
高考零距离:北京航空航天大学
  重点推荐  
·教育部酝酿新政 考生录取不报到"记录在案"
·"三侨生"高考加15分 港澳同胞子女不属此类
·政策解读:报考国防生 你准备好了吗?
·2009年高校艺术类专业报考关键词解读
·上海家长注意:进名校自主招生是捷径
·安徽2009年高考突破“唯分录取”
·武汉大学自主招生成高招“第二大渠道”
·专家提醒:高三生参加艺术特长测试不宜多
·北京工业大学高水平运动员报名31日截止
·北京联合大学2009年招30名体育特长生
  工具栏 更多>>> 
·08高校录取线及录取查询  ·08各地录取线 
 ·08高考试题 ·08作文及点评  ·历年优秀作文
 ·作文素材库 ·专业导航 ·高校专业大全
·高校信息库·招生计划简章·高招办访谈
·高招网·211校·985院校·招办电话  ·高考日程
·学科百强·实力排行 ·大学排行 ·招生资格高校
·校园频道·高考零距离·查专业信息·百所大学校训
高考资讯
备考辅导
院校报考
互动交流
08招生计划及简章高考最新动态高考视点高考政策各地动态新闻人物家长必读
高考大纲语文数学外语文综理综作文作文素材库最新五年满分作文
高校招办访谈招生动态高校信息库院校信息专业动态模拟填报系统志愿填报技巧
在线做题估分高考论坛高考博客圈讨论区考试经验交流试卷上传试卷下载许愿送祝福
天利考试信息网天星教育网全品高考网中学学科网冠华作文网搜学网北教恒谦教育网高考论坛求学跨考网学易网智卓教育出版网
清华附中网校北京四中网校中国高考招生网江苏招生考试网高考网考试吧精品学习网搏众网中国高教考试在线高考志愿专家曲一线高考网
中国教育招生网新浪高考站搜狐教育高考站腾讯高考站中国教育在线高考频道春秋网高考资源网