人民網北京10月29日電 日前，第六屆“國家翻譯能力：理論建構與實踐探索”學術研討會暨2026北外高翻教學開放活動在北京外國語大學舉行。

中國外文局總編輯、中國翻譯協會常務副會長兼秘書長高岸明表示，當前以大語言模型為代表的生成式人工智能技術正深刻改變翻譯行業生態。要優化人才結構，堅持技術賦能，加強多方協同，增強高層次翻譯人才支撐，推動翻譯行業數智化轉型，凝聚國家翻譯能力建設合力。

北京外國語大學黨委書記李海提到，生成式人工智能對國家安全保障和國際傳播效能提升提出新的要求，要堅持自主建構、夯實知識體系，深化融合發展，加強交流合作、促進協同創新。

會上，北京外國語大學高級翻譯學院發布了2025年全球193個國家、中國511所大學（含港澳台地區）及全球60座國際大都市的翻譯能力指數。結果顯示，得益於翻譯教育優勢持續擴大、翻譯服務能力穩中有進，中國國家翻譯能力綜合得分首次超越美國，位居全球第一，美國、德國、英國和西班牙分列第二至第五位。內地高校翻譯能力排名前十的依次為北京外國語大學、上海外國語大學、廣東外語外貿大學、四川外國語大學、西安外國語大學、大連外國語大學、復旦大學、北京第二外國語學院、對外經濟貿易大學、山東大學﹔港澳台地區高校排名前十的依次為香港浸會大學、香港理工大學、香港大學、嶺南大學、香港中文大學、台灣大學、澳門大學、台灣師范大學、澳門理工大學、香港城市大學。國際大都市翻譯能力排名前十的依次為北京、上海、紐約、倫敦、廣州、首爾、巴黎、香港、杭州、馬德裡。

會議由北京外國語大學主辦，北京外國語大學國家翻譯能力研究中心、北京外國語大學高級翻譯學院承辦。（孫競、實習生張文婷）