繪本作家蔡皋榮獲國際安徒生獎插畫家獎，成為首位獲此榮譽的中國藝術家，標志著植根東方美學的中國繪本經幾代創作者薪火相傳，正從容站在世界文藝舞台中央。回望行業發展歷程，老、中、青三代創作者深耕不輟、接續求索，共同構筑起中國原創繪本綿延生長的精神脈絡與藝術山脊。

作為中國繪本走向國際的先行者，蔡皋早在1993年便憑借作品《寶兒》獲得布拉迪斯拉發國際兒童圖書展“金蘋果獎”。民間童謠和鄉土故事的浸潤，成為她最早的哲學和美學啟蒙﹔多年來，教書育人和出版社美術編輯的經歷，為她積澱了豐厚的創作底蘊。這份“無痕”的文化傳承，使她的作品天然透著泥土的溫熱與人情的親近，足以跨越語言與文化的壁壘，抵達全球讀者內心深處。

承續前輩薪火，中生代創作者立足本土地域文脈，探索差異化國際表達，涌現出一批具有影響力的繪本作家。如從北方黑土地走來的九兒，始終根植中國北方少數民族的森林文明，在地域文化的濃厚書寫裡，生發出寬博的國際性表達。14年間，她累計出版18部圖畫書，作品版權輸出至法國、美國、德國、俄羅斯等十余個國家，先后獲得陳伯吹國際兒童文學獎繪本獎、文津獎、美國伊索榮譽獎等國內外重磅獎項。

新生代青年創作者的崛起，為中國原創繪本注入蓬勃的新生力量。以中央美術學院繪本創作工作室85后創作者為例，新一代創作者以扎實的專業素養和獨特的創作視角，在世界繪本版圖上描繪出鮮明的中國印記。於虹呈憑借《盤中餐》榮獲2016年博洛尼亞國際插畫展優秀作品獎，成為國內首位獲得博洛尼亞插畫獎的85后作者﹔李星明畢設作品《水獺先生的新鄰居》獲央美畢設一等獎，隨即正式出版並輸出國外版權﹔呂莎莎《蝸牛老師的幼兒園》系列繪本的中文版尚未面世，英文版權已被美國知名童書出版社簽下，可謂“未出先火”﹔胡一凡畢設作品《吸呼》獲多項國內外大獎，入選dPICTUS“世界100本優秀圖畫書”……新生代創作者的集體突圍，彰顯出專業院校人才培養機制的優勢和價值，為中國繪本事業傳承發展筑牢堅實的人才根基。

縱觀行業發展，中國原創繪本已實現作品批量出海，但從文化輸出到深度融入國際市場，仍需實現從量的積累向質的提升的全面跨越。面向未來，中國繪本要想走得更深更遠，需要從創作內涵、人才培育、海外推廣三個維度持續精進。

在創作層面，要樹立“文化轉譯”思維，推動東方美學基因與全球共通情感深度交融。當前不少繪本作品雖被翻譯成多國語言，但中文語境下獨有的文化意象、細膩情緒和人文底蘊，很難實現百分百等值傳譯，這對譯者專業素養與海外讀者接受度都構成了考驗。還有些作品在追求“中國風”時，不免流於符號的堆砌，弱化了情感表達，令作品的普適性與感染力大大降低。如何跳出程式化的敘事框架，以普世情感為紐帶、以視覺藝術為通用語言，並且在譯介過程中做到“信達雅”，講好有溫度、有底蘊的中國故事，是行業亟待破解的核心課題。

在人才培育層面，要培育兼具遠見與擔當的專業童書編輯力量。縱觀全球繪本黃金發展期，優秀的編輯始終是發掘新銳創作者、打磨經典作品的關鍵環節，而反觀國內出版界，這樣的繪本編輯人才依然稀缺。院校工作室式全鏈條育人模式成效顯著，短時間內卻難以復制。同時，繪本創作周期漫長、投入與回報失衡的現狀，也讓不少創作者面臨現實生存壓力。從培育編輯隊伍到完善創作者支撐和保障體系，隻有守護創作者的藝術初心，方能為精品創作保駕護航。

在推廣層面，要加速從“產品出海”向“品牌出海”的戰略轉型。當前，一些單本作品在海外獲得佳績，但真正具有世界影響力的原創IP和創作大家仍然稀缺，中國繪本的國際聲量仍有待放大，這需要整個行業在作品打磨、營銷推廣和品牌培育上持續發力。同時應看到，中國原創繪本在海外市場面臨定價受限與發行渠道不暢等現實制約，海外競爭力不足。當務之急是推進海外傳播的本地化運營，借助數字媒介拓寬傳播渠道，推動優質IP的有機關聯與跨界生長，構建完整的海外傳播生態。

從孤行求索到代際接力，從小眾探索到版權遍布全球，中國原創繪本以溫潤從容的姿態穩步走向世界。東方美學的海外傳播，並非一時的流量出圈，而是一場沉靜持久的文化浸潤與藝術播種。植根本土文脈、堅守藝術初心，延續代際傳承、拓寬國際視野，中國原創繪本必將在時光淬煉中持續生長，持續向世界傳遞獨具韻味的東方藝術之美。

（作者：楊忠，系中央美術學院城市設計學院繪本創作工作室創建人、主任）