中法青年在“中法建交60周年：遇見青年·遇鑒文明”青年對話會開幕式前演奏《茉莉花》。 　　中國人民大學黨委宣傳部供圖

　　從中國江南水鄉的蘇州博物館到法國的盧浮宮，從中法譯者合作翻譯《紅樓夢》《西游記》等文學著作，到中法青年通過交流合作結下持久友誼……不久前，在中國人民大學蘇州校區舉辦的“中法建交60周年：遇見青年·遇鑒文明”青年對話會系列活動上，數十名中法青年分享了中法文化邂逅的故事。

　　

　　“中國文化和歷史的豐富內涵令人著迷”

　　在中國人民大學蘇州校區每個學期漢法互譯課的考核環節，學生的考試內容都有些特別。在考場上，學生化身博物館講解員，向評委和觀眾講解蘇州博物館概況和特色展品，而台下的評委是學院的法國教師、法國留學生。

　　為何選擇這種考試形式？中國人民大學法語教研中心教師晏夢捷常會給學生分享一個故事：蘇州博物館作為傳播江南文化的優秀載體，其設計者是祖籍江蘇蘇州的世界著名設計師貝聿銘，他還設計了法國盧浮宮玻璃金字塔。由於學生們此前已參觀過蘇州博物館和盧浮宮博物館，在上課中會更積極地投入。晏夢捷說，講好中國故事、傳播中國文化，需要更多青年人的力量和視角。

　　“中國文化和歷史的豐富內涵令人著迷。在一個與我以往的認識如此不同的國度學習，我逐漸清楚地意識到，在試圖讓別人理解自己之前，首先要理解對方。”法國凱致商學院交換生阿德裡安·喬夫在蘇州留學期間，對中國的政治、哲學、歷史、心理學、藝術、文學等領域知識產生了濃厚興趣。他認為，每個民族文化都建立在自身社會實踐的基礎上。保持好奇心，理解當地人民及其生活的環境，是成功適應新環境的關鍵。

　　留學期間，喬夫學會了很多技能，比如使用微信、支付寶付款，通過滴滴等軟件打車。他還經常到張家界等地旅游，到博物館、企業參訪，品嘗北京烤鴨等中國美食。他表示將繼續努力學習漢語，未來考慮在中國工作和生活。

　　如今，一大批法國人生活在中國。克萊爾·蘭博利是一名在蘇州生活15年的法國藝術收藏家，同時是一個知名視頻直播博主。2013年，她在金雞湖邊開設了一家名叫蘇州法蘭西歲月的商店，從事中法之間古董家具、裝飾品、擺件、油畫等藝術品貿易。

　　為了讓更多人了解法國藝術品，蘭博利在3年前嘗試視頻直播。雖然在法國上大學期間，她利用晚上時間學習了5年的漢語課程，但是使用普通話直播還是讓她備感壓力。“中文有一句話，作為法國人我也特別喜歡，就是做事要不忘初心。”蘭博利沒有退縮，堅持短視頻直播，事業逐漸穩定，她和家人也逐漸融入在中國的生活，成為一名地道的“新蘇州人”。

　　“文學交流為文明互鑒開辟廣闊天地”

　　3年前，蘇州大學外國語學院副院長陸洵著手翻譯法國生態文學先驅讓·吉奧諾的散文集《普羅旺斯》，諾貝爾文學獎得主、法國著名作家讓-馬裡·古斯塔夫·勒克萊齊奧聽聞此事后，寄來了一封親筆信，作為該翻譯作品的序言。

　　在這篇序言裡，勒克萊齊奧說，盡管存在時間和距離上的隔閡，但這部作品仍然可以讓中國讀者發現異國情調的樂趣，欣賞風格獨特的法國文學。陸洵說：“這封諾貝爾文學獎得主的來信，是中法人文交流‘雙向奔赴’的一個生動詮釋。”

　　在中法文學交流互鑒中，不僅法國文學作品在中國得到譯介和傳播，中國文學作品也早已遠渡重洋來到法國。

　　作為中國傳統文化經典著作，記錄孔子及其弟子思想言行的《論語》早在17世紀就傳入歐洲。中國人民大學哲學院副教授亞歷克西斯·拉維斯介紹，歐洲人發現，儒家文化以倫理道德支撐著一個社會和平、有序發展，人們遵循孔子的教導，正心誠意、認識自然、設立制度、和平生活。這些思想深深啟發了歐洲啟蒙運動思想家，如伏爾泰、魁奈、萊布尼茨等人。伏爾泰等思想家從中華傳統文化和政治實踐中，意識到建立現代國家的可行性，進而主張將政治建立在理性與美德之上。“一種文明需要向其他文明學習才能成長起來。中歐、中法文學和文化交流的歷史証明，不同文明可以包容共濟。”拉維斯說。

　　18世紀時，中國古代白話小說傳入法國，后來涌現了雷慕莎、儒蓮等一批漢學家。近幾十年來，法國漢學界相繼推出了《水滸傳》《西游記》《紅樓夢》等一系列中國古典名著全譯本。

　　其中，《紅樓夢》的法譯工作自1954年開始，歷經27年方才告終。譯本由中法3位學者共同完成：中國譯者李治華將中文原文翻譯為法語，他的法國妻子雅歌對其進行修改潤色，而后交給在華生活近半個世紀的法國漢學家安德烈·鐸爾孟進行最后的審閱、校稿。期間不斷地討論、切磋，初稿翻譯就花費10年時間，他們又用17年校改清樣、寫序言，作注解，加人物姓名對照表、地名表等。最終，這部法譯本《紅樓夢》在法國一經問世便引發轟動。

　　“在一次次翻譯中，中國文學作品向法國讀者展現了強大的生命力，這說明文學交流能為跨文化傳播和文明互鑒開辟廣闊天地。”中國人民大學外國語學院法語系教師呂如羽說。

　　“為創造一個更美好的未來而共同努力”

　　在中國人民大學蘇州校區，由中國人民大學與法國索邦大學、蒙彼利埃保羅—瓦萊裡大學、凱致商學院合作創辦的中法學院，培養了數千名中法畢業生，他們活躍在中法交流的多個領域。

　　在大三時，中國人民大學中法學院學生張昕樂和180多名中國學生踏上赴法學習的旅程。通過參觀、交流活動，張昕樂和其他中國同學發現：尊重是交流的前提。“多說法語，尊重當地文化，嘗試理解法國同學的思想和觀念，是開啟和法國青年友誼的鑰匙。”張昕樂說。

　　為了讓中外青年交流更深入，張昕樂和其他中國同學邀請法國同學在春節時同看春晚﹔設計漢服換裝活動，教法國學生體驗古代的投壺、寫毛筆字、包餃子、使用筷子等。張昕樂說，這些活動的受歡迎程度超乎想象，法國同學被中華文化的力量深深打動，也增進了中法青年的相互了解和友誼。結束法國學習之旅后，她還經常與法國朋友聊天，在節日裡互相郵寄禮物。

　　“教育要打破障礙、超越偏見，建設一個更和諧的世界。中法學生的交流，就是這一願景的美好體現。”法國凱致商學院副教授尼古拉斯·佩蒂特說，中法學院提供中國學生前往法國和法國學生來到中國的機會，兩國年輕人通過在對方國家生活和學習，增進了解，這將影響他們對合作、世界和未來的理解。

　　中國人民大學絲路學院法國籍學生朱莉·埃斯克拉蒙德認為，當今世界面臨挑戰，無論是應對氣候變化、促進和平與安全，還是實現可持續發展目標，都需要各國青年之間更緊密地團結和合作。中法青年通過開展項目合作、相互學習、相互理解，正在為創造一個更美好的未來而共同努力。

分享讓更多人看到