博文:我為什麼反對繁體字申遺

2008年12月25日08:53  來源:人民網-教育頻道

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  

  ■簡體字法定普及元年,應該是公元2001年,這一年,中國實施《國家通用語言文字法》,第一次用立法形式推動簡體字普及

  ■繁體字的地位,並非“弱勢”

  ■繁體字閱讀,根本無法回避,不存在“簡體字真空”

  ■簡體字成為中文對外傳播的主體文字,目前還不現實

  ■對待繁體字,學習新加坡模式

  最近,在中文華語圈裡,有的朋友為繁體字申請世界文化遺產,如果,我們從單純的文化角度來講,雖然也有保護中華文化的良苦用心,作為人文學者,我深感理解。同時,我也想說,繁體字一直以來,沒有死﹔未來,也不可能死﹔從文字的地位上來講,繁體字並不能簡單的理解為“弱勢文字”﹔繁體字面臨的困境,並不是真正的人文困境,而恰恰是人文缺失所致,正因為我們的人文態度缺失,我們的人文意識薄弱,才導致了繁體字的窘境,真正需要加以增強的,並不是"保護",而是“補課”,需要我們增強純粹的人文意識和思考。

  在今天,西醫的地位牢牢佔據了社會和文化的主流,可是,很少有人想到,僅僅100多年前,西醫遭受的卻是莫大的非議和非主流地位,我清楚地記得,當年,梁啟超進入北京的協和醫院,出了手術事故,社會輿論立刻對西醫嚴厲抨擊,還是這個遭受醫療事故的梁啟超,親自為西醫辯護,梁啟超用生命的代價,為西醫辯護和正名,原因在哪裡?不是因為西醫不好,不科學,不人道,而是,當我們的文化的科學精神沒有足夠充裕的時候,我們還無法理解西醫,無法認同西醫,無法完整地認知西醫,無法全面地評價西醫,所以,當年,西醫的困境,並不是西醫本身導致的,而是,原因在於我們彼時的文化環境的思想缺失。

  前事不忘,后事之師。和西醫曾經的困境類似,今天的繁體字在國內的困境,我們也應該實事求是地從人文的角度來思考和追尋。

  繁體字的地位,並非“弱勢”

  從歷史的角度來講,中國文化,直到清末和民國時期,繁體字的應用是普遍的。這一點,沒有多少人有異議,那麼,從現實的角度來講,繁體字是不是一個弱勢地位呢?其實,在香港地區、台灣地區和海外中文地區,繁體字是跨不過去的一道坎兒。同時,我們還有一個錯誤的認識,認為有關部門武斷地不承認繁體字,片面地不承認繁體字的地位。

  我們看2007年10月,由世界衛生組織西太平洋區域辦事處(WHO西太區)發布的《國際標准傳統醫學術語 》 (International Standard Terminology) ,這個標准包括中醫、韓醫、日本漢方醫學等的傳統醫學國際標准﹔最終收錄了包括總類、基礎理論、診斷學、臨床各科等八大類3543個詞條。其中包括400條症狀及體征術語,400條証候術語,500條病名術語及100∼200條治療術語。術語語種為英文及中文。

  這是中醫在國際上主流的標准術語,是國際上統一的標准,術語語種為中文,而標准的中文部分,使用的是繁體字,原因是什麼呢?由於每個國家使用的簡體字各有差別,所以該標准的中文部分使用繁體字。

  這個標准目前為我國政府承認,並同意該國際組織在世界范圍裡使用繁體字版的中醫藥統一標准。作為,我國的官方認可的語言文字,作為世界性的通用標准語言,體現了我國足夠寬廣的文化胸懷和視野,我們沒有狹隘地把繁體字置於非官方的地位,相反,我們尊重國際文化的事實,靈活地對待文化問題。從這一點來說,作為中醫藥領域的國際通用標准,繁體字在國際上的地位,並不是很多人想象得那樣“弱勢”,更談不上什麼瀕危。

  繁體字閱讀,根本無法回避

  眾所周知,晚清和民國時期的文化和科學著作、書籍、雜志和資料,都是用繁體字撰寫的,隻要落實在文字上,就是繁體字書寫的,即使像民間通俗文化的戲曲、電影、娛樂雜志等等,也離不開繁體字。這說明什麼呢?閱讀繁體字,不僅是人文學科本科生碩士生、博士生和研究者回避不了的基本功,就是理工科,凡是涉及到1950年代前的專業資料、專著、文獻等等,都必須閱讀繁體字。大學商科,對於1950年代前的資料、文獻和著作等等,也離不開繁體字閱讀。就是新中國,直到1970年代,官方出版的大量資料、著作和典籍,仍然採用繁體字,因此,可以說,今天,我們根本無法回避繁體字閱讀。

  原因很簡單,民國期間的人文和自然科學,是中國現代科學和人文的奠基期,同時,對於這些浩如煙海的專業資料、文獻和專業著作,由於方向過於專業,受眾過於小,所以,現代出版業不可能把這些浩如煙海的文章著作一一轉化成簡體字,舉一個很簡單的例子,俞平伯點校的《紅樓夢》,人民文學出版社在1998年,出版的依然是繁體豎排字版。

  就是普通人,你說一個人能夠生活在全部都是簡體字,個人視力所達到的范圍,一個繁體字也不出現,也不可能,所以,並不存在“簡體字真空”。

  簡體字成為中文對外傳播的主體文字,

  目前還不現實

  現在,簡體字能不能成為中文對外傳播的主體文字呢?如果作為一個方向,作為一個目標,我們可以在今后較長的歷史時期去做,但是,就現實意義來說,我們應該實事求是地接受這樣的現狀:

  1.2005年,美國的主流報紙才出現簡體漢字

  2005年5月,《紐約時報》上刊登著名記者紀思道的文章《從開封到紐約——輝煌如過眼煙雲》,標題首次使用了簡體字,這是美國主流媒體在重要位置,第一次採用了簡體漢字。距今隻有3年的時間。

  2.簡體字,在美國漢語教學中目前並不佔主流位置

  在中國進行改革開放以前,美國的漢語教學一直延續著繁體字的傳統。三十年來,美國的漢語教學開始不斷地增強簡體字內容,但是,我們需要強調“開始”,直到2006年,美國2300多所高中開辦中文“先修課程”,採用簡體字,達到了50%左右,可以說,簡體字和繁體字,在美國中文教育中,是平分秋色。簡體字並不佔居主流位置。

  3.中國立法推動簡體字,還不足10年。

  中國政府,運用國家法律的形式,立法推動簡體字,距今還不過10年。2001年通過實施《國家通用語言文字法》,推廣簡體漢字,並提倡妥善處理繁體字使用問題。

  繁簡關系,並不是“國共關系”

  文字本身是文化屬性,但是,我們有的時候,卻是脫離了漢字的文化屬性而去看待問題。比如,聯合國的中文使用上,我並不認為使用簡體字,就是某種意義的“勝利”,使用繁體字,就是某種意義的“挫敗”。1949年,蔣幫佔據聯合國席位,聯合國所有的中文文件,都是使用繁體字,這個事實並不代表著,使用繁體字就意味著承認所謂的“中國民國”,繁體字,在歷史上隻代表著中國文化,並不代表著蔣介石,這是再明白不過的道理了。

  1971年,新中國重新加入聯合國,聯合國基於尊重成員國語文閱讀的原則,正式文件改為簡體字,表明國際對13億中國人閱讀習慣的尊重。這個進程到現在,僅僅有30多年的時間,時間還不算長,而且,就是在聯合國採用簡體字的時候,我國還沒有從立法上,保証簡體字的推廣。所以,聯合國在一定時期內,出現簡體字和繁體字並行,也有我們自己的一點責任,直到2001年,我們的立法機構才通過《國家通用語言文字法》,用司法的形式,全體推進簡體字普及。畢竟這部法律實施還不過10年,我們還是任重道遠。

  對待繁體字,學習新加坡模式

  1964年,中國經過多年實踐,總結歸納出《簡化字總結表》,基本確定了使用簡體字取代繁體字的方向。但,這個總結表,並不是一部法律,並不具備《國家通用語言文字法》(2001年)那樣的法律效力。時隔5年,新加坡教育部於1969年頒行《簡體字表》,正式推行簡體字。我們看我國和新加坡幾乎在60年代,一起推進簡體字,但是,具體做法也存在差異。

  新加坡政府在推進簡體字的同時,積極鼓勵年輕人學會辨認繁體字。我們再看韓國,在韓國,50歲以上的人隻懂繁體,而30歲以下的很多人學習了中文以后,簡、繁體字都懂。

  這給我們怎樣的啟示呢?我們的很多年輕人,為什麼隻懂簡體字,而不懂繁體字呢?我國在2001年通過的《國家通用語言文字法》,並沒有提出廢除繁體字,相反,還提倡妥善處理繁體字使用問題。“妥善處理”是表明一種國家態度,但是,並不是具體可行的措施方法,什麼是“妥善處理”,又怎樣“妥善處理”?這些問題不解決和正面,我們就永遠走不出簡體和繁體的困惑。

  但是,新加坡的方式,卻清晰化,政府鼓勵年輕人辨認繁體字,韓國的中文教育,也能保証年輕人學到繁體字。他們的做法,是真正做到了“妥善處理”。

  所以,我認為,繁體字要走出困境,並不是去“保護”,相反,是要“補課”,從我們的基礎教育,到高等教育,不斷增加“辨認繁體字”的課程,或者相應的內容,會使用簡體字,會辨認繁體字,能夠獨立地通暢地閱讀繁體字資料,這應該是今后,我國語文教學的一個改革方向和目標。

  對待文化問題,我們還是要抱著文化的態度,對待繁體字和簡體字,我們不要意氣之爭,而是要本著實事求是的態度,加以分析。我反對繁體字申遺,我主張學習新加坡模式,鼓勵年輕人在熟練掌握簡體字的基礎上,學會辨認繁體字,能夠通暢地閱讀繁體字著作。用開放和國際化的視野,來循序漸進地推動中文簡體化,這些才是學界應該做的具體實事,而不是通過申遺的方式。

  博客原文地址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_5052da350100buhx.html?tj=1

(責編:林露)
相關專題
· 教育專題
新聞檢索:    
   熱圖推薦
英媒評2010年12張最佳圖片
一夜情有益社會應鼓勵?
盤點趙本山宋丹丹春晚那點事
崔永元炮轟收視率調查不真實
   精彩新聞
·[教育]台高學歷美女藝人卸妝大比拼 東莞男童莫名"午睡死"
·[教育]老師令65名同學打一學生 甘事業單位招考團體作弊
·[科技]地球會越來越冷 明年我國將發射神八等20余顆星船
·[科技]華中科大副教授因論文造假下崗 核污染村白血病多
·[娛樂]周立波迎娶富婆女友排場大 上海婚宴內場照曝光
·[娛樂]傳張杰謝娜20日登記結婚 周慧敏AngelaBaby同台
·中國高鐵漸吞市場 部分民航支線被迫停飛
·五糧液為“身份需求”漲價 每瓶提價50元到70元
·煤企漲價重擊電企軟肋 發改委強硬干預電煤談判
·“十二五”投資3000億安徽發力旅游產業
·農業部將繼續提高糧食收購價
·[教育]公私幼兒園收費將統一 3年內基本緩解入園難
·南科大申請提前“轉正”
·民辦院校借招生騙學生當童工
·公務員考試申論卷拍照成圖
·幼兒園長持火鉗燙傷10幼兒
·誰上了女大學生的”床”?
·兩男生聯手強奸女老師
·永遠不要跟父母說的十句話
·文科生就業成功的關鍵在哪?
·讀書能不能改變命運全靠“拼爹”?
·教師漲工資之幽默篇
·兒童最難糾正的三個壞習慣
·誰對“不要三本生”負責?

羊年真的會慘嗎?羊年真的會慘嗎?
我們的福利受法律保護我們的福利受法律保護
   小編推薦
·武漢大學校長:大學去行政化要求校長職業化
·2011考研大軍整體規模擴大 專業碩士"遇冷"
·大二女生突然七樓墜亡 校方稱其有精神病
·聾啞女大學生拍半裸寫真 取照片時人去樓空
·大學生為"飽眼福"當色情網版主 存千張淫穢照
     頻道精選
15類不同院系的美女大比拼15類不同院系的美女大比拼
央視名嘴為考生支招央視名嘴為考生支招
[一語驚壇]收入差距尚且"諱言",分配不公如何"開刀"?
[論壇]美派三航母迎接胡總出訪?·六國要聯合對抗中國?
[訪談]黨國英談農村城鎮化·外交部李鬆談伊朗問題
[辯論]  花千億投資迪斯尼,值嗎?·你認同買不如租嗎?
[博客]溫總理:見一葉而知天下 女副市長咋被騙色騙財?
[博客]毛澤東為何成中國文化符號 男人居住北京11條理由
   無線·手機媒體
“G族看兩會 不是浮雲”“G族看兩會 不是浮雲”
“手機民意直寄總理”“手機民意直寄總理”
人民網