英語中有趣的語言現象正引起人們關注

　　許多人還記得自己剛開始學英語時的模樣：反復背誦字母表，從Ａ到Ｚ，再從Ｚ到Ａ。據說全世界約有１０億人講英語。但是有多少人了解英語獨有的妙趣？有多少人能很快說出僅含有輔音的單詞？又有多少人知道“土豆”這個詞的由來？

　　英國《每日郵報》２０日報道，英語中許多有趣的語言現象正在引起人們的關注。

　　莎翁名言成流行語

　　現代英語中許多流行語都“頗有來頭”。比如年輕人猶豫不決時喜歡幽默地說“生存還是毀滅，這是個問題”，這句流行語就來自莎士比亞著名劇作《哈姆雷特》。

　　還有戀人們常挂在嘴邊的那句“愛情是盲目的”，這種說法最早出現在莎翁劇作《威尼斯商人》中。這部作品中，威尼斯商人安東尼奧向放高利貸的猶太人夏洛克借錢，結果落入“割一磅肉”的圈套。后來，“一磅肉”也成為英語中的俗語，意為“合法的無理要求”。

　　英語中還有一個短語叫做“災星戀人”，意為命中注定沒有好結局的戀人。這個短語最初來源於《羅密歐與朱麗葉》。

　　從莎翁劇作中演變而來的俗語還有很多。如“公平競爭”來自《暴風雨》，“敷衍人的安慰”來自《約翰王》。還有一個俗語字面意思是“綠眼怪獸”，引申為“嫉妒”，來源於《奧賽羅》。

　　奇怪名字和長單詞

　　家長給小孩取名時，考慮姓和名的搭配十分重要。總是有些人擁有讓人羨慕的好名字，也有些人為姓和名的糟糕搭配懊惱。

　　近年來，姓名搭配創意層出不窮。在英語國家新近被注冊的姓名有“白雪公主”、“金寶湯”、“水晶球”和“橄欖綠”等。更有甚者，有人把“聖誕節”也變成人名，還把“情人”、“明天”等詞語拆開，作姓名使用。

　　除了名字，英語中的長單詞現象也引起人們關注。有些單詞由幾十、幾百甚至上千字母組成。當然，這些單詞除被造詞者使用過外，似乎沒有其他人再使用過它們。《每日郵報》說，世界上最長的英語單詞或許是一種脫氧核糖核酸的學名，由２０多萬個字母組成。

　　對於這些長單詞，英語中還有一些有趣的術語與此相關。如“使用長單詞的人”，這個詞由３４個字母組成﹔“長單詞恐懼症”也不短，由２８個字母組成。

　　斯普納首音誤置

　　斯普納（又譯斯本內）首音誤置現象是一個專業術語。通俗來說，首音誤置現象由單詞的輔音交錯互換而成，類似漢語中“楓葉紅了”被說成“紅葉瘋了”的那個笑話。

　　這種現象由威廉姆·阿奇博爾德·斯普納創造。斯普納曾任牛津新學院院長和學監，經常把若干單詞的輔音部分交錯發音，說出十分有趣的句子。直到現在，牛津新學院還有一個房間被命名為“斯普納房”來紀念這位有趣的老人。不同的是，這個房間名也用首音誤置方法加以“改造”，聽上去十分奇怪。

　　《每日郵報》還列舉了最廣為流傳的首音誤置例子。斯普納想對學生說：“先生，你已經浪費了兩個學期﹔我的歷史課你總是缺席﹔你在院子裡放火被抓﹔你趕緊坐下行火車離開牛津吧。”但由於斯普納現象的作用，這句話聽上去就變味了：“先生，你已經吃了兩條虫子﹔你在我每節神秘課上都發出噓聲﹔你在院子裡和說謊者打架被抓﹔你趕緊從城市下水管道裡離開牛津吧。”

　　現在，斯普納現象已不僅限於首音誤置，還出現單詞其他部分誤置的現象。（夏璐怡）